Although extensive research exists on the personal, social, and academic outcomes of community-engaged programs (CEPs), limited research exists on vocabulary learning and students’ perceptions of their own vocabulary learning through participation in a CEP. Likewise, limited research exists on vocabulary learning in mixed-proficiency groups of Spanish second language (L2) learners. This study contributes to the current literature by exploring the vocabulary learning of 57 mixed-proficiency L2-Spanish college students who participated in a health-focused after-school program with Spanish–English bilingual children in a Midwestern city in the US. The higher proficiency students were enrolled in a language-focused class, whereas the lower-level students were enrolled in a Spanish for health professional’s class. Student reflective narratives revealed positive perceptions of vocabulary learning during the CEP, as vocabulary learning was seen to be fundamental to connecting with children in the Latino community. Productive vocabulary tests revealed significantly higher gains on vocabulary items that had been explicitly taught in class, but gains varied according to learners’ proficiency levels. Lower-level students showed both higher gains and a higher perception of vocabulary gains than more advanced students. Students’ reflective narratives suggest that the focus on health content in the lower-level class may have contributed both to vocabulary gains and to students’ awareness of learning. Recommendations for effective vocabulary instruction for mixed-proficiency students in a CEP are presented.
BakerL. (2018). From learner to teacher assistant: Community-based service-learning in a dual-language classroom. Foreign Language Annals, 51, 796–815.
3.
BakerL. (2019). Community-based service-learning in language education: A review of the literature. International Journal of Research on Service-Learning and Community Engagement, 7, 1–21.
4.
BarclayS.SchmittN. (2019). Current perspectives on vocabulary teaching and learning. In GaoX. (Ed.), Second handbook of English language teaching (pp. 799–819). Springer.
5.
BarcroftJ. (2012). Input-Based Incremental Vocabulary Instruction. TESOL International Association.
6.
BarrenecheG.I. (2011). Language learners as teachers: Integrating service learning at the advanced language course. Hispania, 94, 103–120.
7.
BettencourtM. (2015). Supporting student learning outcomes through service learning. Foreign Language Annals, 48, 473–490.
8.
BlancoJ.A.DonleyC. (2016) Vistas. Vista Higher Learning.
9.
BloomM. (2008). From the Classroom to the Community: Building Cultural Awareness in First Semester Spanish. Language, Culture and Curriculum, 21(2), 103–119.
10.
BonillaC. (2021). Navigating interactions, identifying gaps, and setting self-study goals: Acquisition of Spanish via community-based learning in interprofessional clinics. Journal of Spanish Language Teaching, 8, 79–92.
11.
CaldwellW. (2007). Taking Spanish outside the box: A model for integrating service learning into foreign language study. Foreign Language Annals, 40, 463–471.
12.
CarneyT.M. (2013). How service learning in Spanish speaks to the crisis in the humanities. Hispania, 96, 229–237.
13.
Carracelas-JuncalC. (2013). When service-learning is not a ‘border-crossing’ experience: Outcomes of a graduate Spanish online course. Hispania, 96, 295–309.
14.
DaoP.McDonoughK. (2017). The effect of task role on Vietnamese EFL learners’ collaboration in mixed proficiency dyads. System, 65, 15–24.
15.
DobaoA.F. (2014). Vocabulary learning in collaborative tasks: A comparison of pair and small group work. Language Teaching Research, 18, 497–520.
16.
DócziB.KormosJ. (2015). Longitudinal developments in vocabulary knowledge and lexical organization. Oxford University Press.
17.
DostilioL.D.HarrisonB.BrackmannS.M., et al. (2012). Reciprocity: Saying what we mean and meaning what we say. Michigan Journal of Community Service Learning, 19, 17–33.
18.
DubinerD. (2017). Using vocabulary notebooks for vocabulary acquisition and teaching. ELT Journal, 71, 456–466.
19.
EbacherC. (2013). Taking Spanish into the community: A novice’s guide to service-learning. Hispania, 96, 397–408.
20.
EllisR. (2000). Task-based research and language pedagogy. Language Teaching Research, 4, 193–220.
21.
Falce-RobinsonJ.StrotherD. (2012). Language proficiency and civic engagement: The incorporation of meaningful service-learning projects in Spanish language courses. Interdisciplinary Humanities, 29, 73–87.
22.
GairnsR.RedmanS. (1986). Working with words. A guide to teaching and learning vocabulary. Cambridge University Press.
23.
GrimF. (2010). Giving authentic opportunities to second language learners: A look at a French service-learning project. Foreign Language Annals, 43, 605–623.
24.
Hartfield-MéndezV. (2013). Community-based learning, internationalization of the curriculum, and university engagement with Latino communities. Hispania, 96, 355–368.
25.
HulstijnJ. (2001). Intentional and incidental second language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity. In RobinsonP. (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 258–286). Cambridge University Press.
26.
IBM Corp. (2021). IBM SPSS Statistics for Windows: Version 28.0. IBM Corp.
27.
KemberD.McKayJ.SinclairK.WongF.K.Y. (2008). A four-category scheme for coding and assessing the level of reflection in written work. Assessment and Evaluation in Higher Education, 33, 369–379.
28.
LauferB.HulstijnJ. (2001). Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement. Applied Linguistics, 22, 1–26.
29.
LearD.AbbottA. (2009). Aligning expectations for mutually beneficial relationships: The case of Spanish language proficiency, cultural knowledge and professional skills. Hispania, 92, 238–251.
30.
LearD.AbbottA. (2018). Aprendizaje-servicio y aprendizaje comunitario [Service and community-based learning]. In Muñoz-BasolsJ.GironzettiE.LacorteM. (Eds.), The Routledge handbook of Spanish language teaching (pp. 477–490). Routledge.
31.
LearD.SánchezA. (2013). Sustained engagement with a single community partner. Hispania, 96, 301–312.
32.
LlanesÀMuñozM. (2009). A short stay abroad: Does it make a difference?System, 37, 353–365.
33.
LongM. (2014). Second language acquisition and task-based language teaching. Wiley Blackwell.
34.
MarkusG.B.HowardJ.P.KingD.C. (1993). Integrating community service and classroom instruction enhances learning: Results from an experiment. Educational Evaluation and Policy Analysis, 15, 410–419.
35.
MartínezG.SchwartzA. (2012). Elevating ‘low’ language for high stakes: A case for critical, community-based learning in a medical Spanish for heritage learners program. Heritage Language Journal, 9, 37–49.
36.
MiltonJ. (2009). Measuring second language vocabulary acquisition. Multilingual Matters.
37.
MiltonJ.MearaP. (1995). How periods abroad affect vocabulary growth in a foreign language. ITL – Journal of Applied Linguistics, 107, 17–34.
38.
Moreno-LópezI.Ramos-SellmanA.Miranda-AldacoC.Gomis QuintoM.T. (2017). Transforming ways of enhancing foreign language acquisition in the Spanish classroom: Experiential learning approaches. Foreign Language Annals, 50, 398–409.
39.
NationI.S.P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.
40.
NationI.S.P. (2008). Teaching vocabulary: Strategies and techniques. Heinle, Cengage Learning.
41.
NationI.S.P.WebbS. (2011). Researching and analyzing vocabulary. Heinle, Cengage Learning.
NúñezG.G. (2014). Engaging scholarships with communities. Journal of Hispanic Higher Education, 13, 92–115.
44.
Osa-MeleroL.FernándezV.QuiñonesS. (2019). Building bridges and creating pathways. Hispania, 102, 357–372.
45.
PakC. (2013). Service-learning for students of intermediate Spanish: Examining multiple roles of foreign language study. In Central States Conference on the Teaching of Foreign Languages (CSCTFL) reports (pp. 103–126). CSCTFL.
46.
Palpacuer LeeC.CurtisJ.HCurranM.E. (2018). Shaping the vision for service-learning in language education. Foreign Language Annals, 51, 169–184.
47.
PereiraK.L. (2015). Developing critical language awareness via service-learning for Spanish heritage speakers. Heritage Language Journal, 12, 159–184.
48.
PetrovL.A. (2013). A pilot study of service-learning in a Spanish heritage speaker course: Community engagement, identity, and language in the Chicago area. Hispania, 96, 310–327.
49.
Robles-GarcíaP. (2020). 3K-LEx. Desarrollo y validación de una prueba de amplitud léxica en español. Journal of Spanish Language Teaching, 7(1), 64–76.
50.
Sánchez-LópezL.A. (2013). Service-learning course design for languages for specific purposes programs. Hispania, 92, 383–396.
51.
SchenkerT. (2018). Making short-term study abroad count: Effects on German language skills. Foreign Language Annals, 51, 411–429.
52.
SchmittN. (2008). Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12, 329–363.
53.
SchmittN. (2014). Size and depth of vocabulary knowledge: What the research shows. Language Learning, 64, 913–951.
54.
ThompsonG.L. (2012). The intersection of service and learning: Research and practice in the second language classroom. Information Age Publishing.
55.
Tocaimaza-HatchC.C. (2018). Speaking is doing and doing is learning: Vocabulary learning in service-learning. Journal of Spanish Language Teaching, 5, 66–80.
56.
Tocaimaza-HatchC.C.WallsL.C. (2016). Service-learning as a means of vocabulary learning for second language and heritage language learners of Spanish. Hispania, 99, 650–665.
57.
TseL. (2000). Student perceptions of foreign language study: A qualitative analysis of foreign language autobiographies. The Modern Language Journal, 84, 69–84.
58.
TryonE.MaddenH. (2019). Actualizing critical commitments for community engagement professionals. Journal of Higher Education Outreach and Engagement, 23, 57–80.
59.
WallsL.C.Tocaimaza-HatchC.C. (2018). Exposing vocabulary learning in service learning. International Journal of Research on Service-Learning and Community Engagement, 6, 1–18.
60.
WangI.K.H. (2018). Learning vocabulary strategically in a study abroad context. Palgrave Macmillan.
61.
WatanabeY. (2008). Peer–peer interaction between L2 learners of different proficiency levels: Their interactions and reflections. Canadian Modern Language Review, 64, 605–635.
62.
WatanabeY.SwainM. (2007). Effects of proficiency differences and patterns of pair interaction on second language learning: Collaborative dialogue between adult ESL learners. Language Teaching Research, 11, 121–142.
63.
WebbS. (2020a). Incidental vocabulary learning. In WebbS. (Ed.), The Routledge handbook of vocabulary studies (pp. 225–239). Routledge.
64.
WebbS. (2020b). The Routledge handbook of vocabulary studies. Routledge.
65.
WeldonA.TrautmannG. (2003). Spanish and service-learning: Pedagogy and praxis. Hispania, 86, 574–585.
66.
ZapataG. (2011). The effects of community service-learning projects on L2 learners’ cultural understanding. Hispania, 94, 86–102.
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
