The current study investigates the extent to which receptive vocabulary size test scores can predict second language (L2) speaking ability. Forty-six international students with an advanced level of L2 proficiency completed a receptive vocabulary task (Yes/No test; Meara & Miralpeix, 2017) and a spontaneous speaking task (oral picture narrative). Elicited speech samples were submitted to expert rating based on speakers’ vocabulary features as well as lexical sophistication measures. Results indicate that vocabulary size was significantly associated with vocabulary rating. However, learners with large vocabulary sizes did not necessarily produce lexically sophisticated L2 words during speech. A closer examination of the data reveals complexities regarding the relationship between vocabulary knowledge and speaking. Based on these findings, we explore implications for L2 vocabulary assessment in classroom teaching contexts and provide important suggestions for future research on the vocabulary-and-speaking link.
AldersonJ.C. (2005). Diagnosing foreign language proficiency: The interface between learning and assessment. London: Continuum.
2.
BeglarD. (2010). A Rasch-based validation of the vocabulary size test. Language Testing, 27, 101–118.
3.
BeglarD.NationI.S.P. (2014). Assessing vocabulary. In KunnanA.J. (Ed.) The companion to language assessment (pp. 172–184). Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.
4.
ChengJ.MatthewsJ. (2018). The relationship between three measures of L2 vocabulary knowledge and L2 listening and reading. Language Testing, 35, 3–25.
5.
CrossleyS.A.CobbT.McNamaraD.S. (2013). Comparing count-based and band-based indices of word frequency: Implications for active vocabulary research and pedagogical applications. System, 41, 965–981.
6.
CrossleyS.A.SalsburyT.McNamaraD.S.JarvisS. (2011). What is lexical proficiency? Some answers from computational models of speech data. TESOL Quarterly, 45, 182–193.
7.
DangT.N.Y.WebbS. (2014). The lexical profile of academic spoken English. English for Specific Purposes, 33, 66–76.
8.
De JongN.H.MoraJ.C. (2017). Does having good articulatory skills lead to more fluent speech in first and second languages?Studies in Second Language Acquisition. Electronic publication ahead of print version. Published online: 12 December 2017 (doi: 10.1017/S0272263117000389).
9.
De JongN.H.SteinelM.P.FlorijnA.F.SchoonenR.HulstijnJ.H. (2012). Facets of speaking proficiency. Studies in Second Language Acquisition, 34, 5–34.
10.
FitzpatrickT.ClentonJ. (2017). Making sense of learner performance on tests of productive vocabulary knowledge. TESOL Quarterly, 51, 844–867.
11.
GesaF. (2015). How many words do you know? Measuring the L2 productive vocabulary size of EFL learners. Unpublished MA thesis, University of Barcelona, Spain.
12.
HarringtonM.CareyM. (2009). The on-line Yes/No test as a placement tool. System, 37, 614–626.
13.
HarringtonM.RocheT. (2014). Identifying academically at-risk students in an English-as-a-Lingua-Franca university setting. Journal of English for Academic Purposes, 15, 37–47.
14.
HenriksenB. (1999). Three dimensions of vocabulary development. Studies in Second Language Acquisition, 21, 303–317.
15.
HiltonH. (2008). The link between vocabulary knowledge and spoken L2 fluency. The Language Learning Journal, 36, 153–166.
16.
In’namiY.KoizumiR. (2016). Task and rater effects in L2 speaking and writing: A synthesis of generalizability studies. Language Testing, 33, 341–366.
17.
JeonE.H.YamashitaJ. (2014). L2 reading comprehension and its correlates: A meta-analysis. Language Learning, 64, 160–212.
18.
KoizumiR. (2013). Vocabulary and speaking. In ChapelleC.A. (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (pp. 1–7). Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.
19.
KoizumiR.In’namiY. (2013). Vocabulary knowledge and speaking proficiency among second language learners from novice to intermediate levels. Journal of Language Teaching and Research, 4, 900–913.
Larson-HallJ. (2010). A guide to doing statistics in second language research using SPSS. New York: Routledge.
22.
LauferB.Aviad-LevitzkyT. (2017). What type of vocabulary knowledge predicts reading comprehension: Word meaning recall or word meaning recognition?The Modern Language Journal, 101, 729–741.
23.
LauferB.NationI.S.P. (1995). Vocabulary size and use: Lexical richness in L2 written production. Applied Linguistics, 16, 307–322.
24.
LauferB.NationI.S.P. (1999). A vocabulary-size test of controlled productive ability. Language Testing, 16, 33–51.
25.
LiH.Lorenzo-DusN. (2014). Investigating how vocabulary is assessed in a narrative task through raters’ verbal protocols. System, 46, 1–13.
26.
McLeanS.KramerB.BeglarD. (2015). The creation and validation of a listening Vocabulary Levels Test. Language Teaching Research, 19, 741–760.
27.
MearaP. (1997). Towards a new approach to modelling vocabulary acquisition. In SchmittN.McCarthyM. (Eds.), Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy (pp. 109–121). Cambridge: Cambridge University Press.
28.
MearaP. (2009). Connected words: Word associations and second language vocabulary acquisition. Amsterdam: John Benjamins.
29.
MearaP.FitzpatrickT. (2000). Lex30: An improved method of assessing productive vocabulary in an L2. System, 28, 19–30.
30.
MearaP.JonesG. (1988). Vocabulary size as a placement indicator. In GrunwellP. (Ed.), Applied linguistics in society (pp. 80–87). London: CILT.
31.
MearaP.MiralpeixI. (2017). Tools for researching vocabulary. Bristol: Multilingual Matters.
32.
MelkaTeichroew, F.J. (1982). Receptive vs. productive vocabulary: A survey. Interlanguage Studies Bulletin, 6, 5–33.
33.
MiltonJ. (2009). Measuring second language vocabulary acquisition. Bristol: Multilingual Matters.
34.
MiltonJ. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. In BardelC.LindqvistC.LauferB. (Eds.), L2 vocabulary acquisition, knowledge and use: New perspectives on assessment and corpus analysis (pp. 57–78). Eurosla Monographs Series 2. Amsterdam: Eurosla.
35.
MiltonJ.HopkinsN. (2006). Comparing phonological and orthographic vocabulary size: Do vocabulary tests underestimate the knowledge of some learners?Canadian Modern Language Review, 63, 127–147.
36.
MiltonJ.WadeJ.HopkinsN. (2010). Aural word recognition and oral competence in a foreign language. In Chacón-BeltránR.Abello-ContesseC.Torreblanca-LópezM. (Eds.), Further insights into non-native vocabulary teaching and learning (pp. 83–98). Bristol: Multilingual Matters.
37.
MiralpeixI.MuñozC. (2018). Receptive vocabulary size and its relationship to EFL language skills. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 56, 1–24.
38.
NationI.S.P. (2013). Learning vocabulary in another language. 2nd edition.Cambridge: Cambridge University Press.
39.
NationI.S.P.ChungT. (2009). Teaching and testing vocabulary. In LongM.DoughtyC. (Eds.), The handbook of language teaching (pp. 543–559). Malden, MA: Wiley-Blackwell.
NoreillieA.S.KestemontB.HeylenK.DesmetP.PetersE. (2018). Vocabulary knowledge and listening comprehension at an intermediate level in English and French as foreign languages. ITL: International Journal of Applied Linguistics, 169, 212–231.
PlonskyL.OswaldF.L. (2014). How big is ‘big’? Interpreting effect sizes in L2 research. Language Learning, 64, 878–912.
44.
QianD.D. (2002). Investigating the relationship between vocabulary knowledge and academic reading performance: An assessment perspective. Language Learning, 52, 513–536.
45.
ReadJ. (2000). Assessing vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press.
RocheT.HarringtonM. (2013). Recognition vocabulary knowledge as a predictor of academic performance in an English as a foreign language setting. Language Testing in Asia, 3, 133–144.
48.
RocheT.HarringtonM.SinhaY.DenmanC. (2016). Vocabulary recognition skill as a screening tool in English-as-a-Lingua-Franca university settings. In ReadJ. (Ed.), Post-admission language assessment of university students (pp. 159–178). Cham: Springer.
49.
SaitoK. (2018). To what extent does long-term foreign language education help improve spoken second language lexical proficiency?TESOL Quarterly. https://doi.org/10.1002/tesq.468
50.
SaitoK.TrofimovichP.IsaacsT. (2017). Using listener judgments to investigate linguistic influences on L2 comprehensibility and accentedness: A validation and generalization study. Applied Linguistics, 38, 439–462.
51.
SaitoK.WebbS.TrofimovichP.IsaacsT. (2016). Lexical profiles of comprehensible second language speech: The role of appropriateness, fluency, variation, sophistication, abstractness and sense relations. Studies in Second Language Acquisition, 37, 677–701.
52.
SchmittN. (2010). Researching vocabulary: A vocabulary research manual. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
53.
SchmittN.SchmittD.ClaphamC. (2001). Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing, 18, 55–88.
54.
SchoonenR.van GelderenA.StoelR.D.HulstijnJ.H.de GlopperK. (2011). Modeling the development of L1 and EFL writing proficiency of secondary school students. Language Learning, 61, 31–79.
55.
SkehanP. (2009). Modelling second language performance: Integrating complexity, accuracy, fluency, and lexis. Applied Linguistics, 30, 510–532.
56.
Society for Testing English Proficiency (STEP). (2015). Eiken jyunikkyu kako 6kai zen mondaisyu [A collection of past 6 administration of the exam for STEP test grade pre-1]. Tokyo: Obunsha.
57.
StæhrL.S. (2008). Vocabulary size and the skills of listening, reading and writing. The Language Learning Journal, 36, 139–152.
58.
StæhrL.S. (2009). Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 31, 577–607.
59.
TavakoliP. (2018). L2 development in an intensive Study Abroad EAP context. System, 72, 62–74.
ThorndikeE.L.LorgeI. (1944). The teacher’s word book of 30,000 words. New York: Teachers College, Columbia University.
62.
UchiharaT.SaitoK. (2016). Exploring the relationship between productive vocabulary knowledge and second language oral ability. The Language Learning Journal, 1–12. https://doi.org/10.1080/09571736.2016.1191527
63.
UchiharaT.HaradaT. (in press). Roles of vocabulary knowledge for success in English-medium instruction: Self-perceptions and academic outcomes of Japanese undergraduates. TESOL Quarterly.
64.
WangY.Treffers-DallerJ. (2017). Explaining listening comprehension among L2 learners of English: The contribution of general language proficiency, vocabulary knowledge and metacognitive awareness. System, 65, 139–150.
65.
WebbS. (2008). Receptive and productive vocabulary sizes of L2 learners. Studies in Second Language Acquisition, 30, 79–95.
66.
WebbS.SasaoY. (2013). New directions in vocabulary testing. RELC Journal, 44, 263–277.
67.
WebbS.SasaoY.BallanceO. (2017). The updated Vocabulary Levels Test. ITL-International Journal of Applied Linguistics, 168, 33–69.
