This study investigated Vietnamese EFL learners’ knowledge of verb–noun and adjective–noun collocations at the first three 1,000 word frequency levels, and the extent to which five factors (node word frequency, collocation frequency, mutual information score, congruency, and part of speech) predicted receptive knowledge of collocation. Knowledge of single-word items at the same word frequency levels was also examined. The results indicated that the participants were not close to a level of mastery of collocational knowledge at any word frequency level; knew less than 50% of each type of collocation overall; and that their knowledge of collocation significantly decreased at each level. The analysis also revealed that there were significant large positive correlations between knowledge of collocations and single-word items, and that node word frequency was the strongest predictor of receptive knowledge of collocation.
AkbarianI. (2010). The relationship between vocabulary size and depth for ESP/EAP learners. System, 38, 391–401.
2.
AltenbergB.GrangerS. (2001). The grammatical and lexical patterning of MAKE in native and non-native student writing. Applied Linguistics, 22, 173–195.
3.
AndersonR.C.FreebodyP. (1981). Vocabulary knowledge. In GuthrieJ.T. (Ed.), Comprehension and teaching: Research reviews (pp. 77–117). Newark, DE: International Reading Association.
4.
BeglarD. (2010). A Rasch-based validation of the Vocabulary Size Test. Language Testing, 27, 101–118.
5.
BensonM.BensonE.IlsonR. (1997). The BBI dictionary of English word combinations. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.
6.
BoersF.WebbS. (2015). Gauging the semantic transparency of idioms: Do natives and learners see eye to eye? In HerediaR.R.CieślickaA. B. (Eds.), Bilingual figurative language processing (pp. 368–392). Cambridge: Cambridge University Press.
7.
BoersF.EyckmansJ.KappelJ.StengersH.DemecheleerM. (2006). Formulaic sequences and perceived oral proficiency: Putting a lexical approach to the test. Language Teaching Research, 10, 245–261.
8.
BonkW.J. (2001). Testing ESL learners’ knowledge of collocations. In HudsonT.BrownD. (Eds.), A focus on language test development: Expanding the language proficiency construct across a variety of tests (pp. 113–142). Honolulu, HI: University of Hawaii.
9.
ChanT.P.LiouH.C. (2005). Effects of web-based concordancing instruction on EFL students’ learning of verb–noun collocations. Computer Assisted Language Learning, 18, 231–251.
10.
ChurchK.W.HanksP. (1990). Word association norms, mutual information, and lexicography. Computational Linguistics, 16, 22–29.
11.
ConklinK.SchmittN. (2008). Formulaic sequences: Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and nonnative speakers?Applied Linguistics, 29, 72–89.
12.
CowieA.P. (1994). Phraseology. In AsherR.E. (Ed.), The encyclopedia of language and linguistics: Volume 6 (pp. 3168–3171). Oxford: Pergamon Press.
13.
DaviesM. (2008). The corpus of contemporary American English: 520 million words, 1990–present. Retrieved from: http://corpus.byu.edu/coca (March2016).
14.
ElgortI. (2013). Effects of L1 definitions and cognate status of test items on the vocabulary size test. Language Testing, 30, 253–272.
15.
EllisN.C.Simpson-VlachR.MaynardC. (2008). Formulaic language in native and second language speakers: Psycholinguistics, corpus linguistics, and TESOL. TESOL Quarterly, 42, 375–396.
16.
EyckmansJ. (2009). Toward an assessment of learners’ receptive and productive syntagmatic knowledge. In BarfiledA.GyllstadH. (Eds.), Researching collocations in another language (pp. 139–152). New York: Palgrave Macmillan.
17.
GeorgeD.MalleryP. (2003). SPSS for Windows step by step: A simple guide and reference. 11.0 update. 4th edition.Boston, MA: Allyn & Bacon.
18.
GitzakiC. (1999). Second language lexical acquisition: A study of the development of collocational knowledge. San Francisco, CA: International Scholar Publications.
19.
GyllstadH. (2009). Designing and evaluating tests of receptive collocation knowledge: COLLEX and COLLOMATCH. In BarfieldA.GyllstadH. (Eds.), Researching collocations in another language: Multiple interpretations (pp. 153–170). New York: Palgrave Macmillan.
20.
GyllstadH. (2012). Validating the Vocabulary Size Test: A classical test theory approach. Unpublished paper presented at the 9th annual EALTA conference, Innsbruck.
21.
HowarthP. (1996). Phraseology in English academic writing: Some implications for language learning and dictionary making. Tübingen: Max Niemeyer.
22.
HsuJ.-Y. (2007). Lexical collocations and their relation to the online writing of Taiwanese college English majors. Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 4, 192–209.
23.
HsuJ.-Y.ChiuC.-Y. (2008). Lexical collocations and their relation to speaking proficiency of college EFL learners in Taiwan. Asian EFL Journal, 10, 181–204.
24.
HunstonS. (2002). Corpora in applied linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
25.
JaénM.M. (2007). A corpus-driven design of a test for assessing the ESL collocational competence of university students. International Journal of English Studies, 7, 127–148.
26.
KaramiH. (2012). The development and validation of a bilingual version of the Vocabulary Size Test. RELC Journal, 43, 53–67.
27.
KemmerS.BarlowM. (2000). Introduction. In BarlowM.KemmerS. (Eds.), Usage-based models of language (pp. vii–xxviii). Stanford, CA: CSLI Publications .
28.
KeshavarzM.H.SalimiH. (2007). Collocational competence and cloze test performance: A study of Iranian EFL learners. International Journal of Applied Linguistics, 17, 81–92.
29.
LauferB.WaldmanT. (2011). Verb–noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning, 61, 647–672.
30.
LauferB.ElderC.HillK.CongdonP. (2004). Size and strength: do we need both to measure vocabulary knowledge?Language Testing, 21, 202–226.
31.
LiJ.SchmittN. (2010). The development of collocation use in academic texts by advanced L2 learners: A multiple case study approach. In WoodD. (Ed.), Perspectives on formulaic language: Acquisition and communication (pp. 22–46). New York: Continuum.
32.
ManningC.D.SchuetzeH. (1999). Foundations of statistical natural language processing. Cambridge, MA: The MIT Press.
33.
McEneryT.WilsonA. (2001). Corpus linguistics: An introduction. 2nd edition.Edinburgh: Edinburgh University Press.
NationP.BeglarD. (2007). A vocabulary size test. The Language Teacher, 31, 9–13.
43.
NationI.S.P.WebbS. (2011). Researching and Analyzing Vocabulary. Boston, MA: Heinle.
44.
NesselhaufN. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24, 223–242.
45.
NesselhaufN. (2005). Collocations in a learner corpus. Amsterdam: John Benjamins.
46.
NguyenL.T.NationP. (2011). A bilingual vocabulary size test of English for Vietnamese learners. RELC Journal, 42, 86–99.
47.
NurweniA.ReadJ. (1999). The English vocabulary knowledge of Indonesian university students. English for Specific Purposes, 18, 161–175.
48.
OakesM. (1998). Statistics for corpus linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
49.
ReadJ. (1988). Measuring the vocabulary knowledge of second language learners. RELC Journal, 19, 12–25.
50.
SchmittN. (2000). Vocabulary in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
51.
SchmittN. (2010). Researching vocabulary: A vocabulary research manual. Hampshire: Palgrave Macmillan.
52.
SchmittN. (2014). Size and depth of vocabulary knowledge: What the research shows. Language Learning, 64, 913–951.
53.
SchmittN.SchmittD.ClaphamC. (2001). Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing, 18, 55–88.
54.
ShinD.NationP. (2008). Beyond single words: The most frequent collocations in spoken English. ELT Journal, 62, 339–348.
55.
SinclairJ. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press.
56.
SonbulS. (2015). Fatal mistake, awful mistake, or extreme mistake? Frequency effects on off-line/on-line collocational processing. Bilingualism: Language and Cognition, 18, 419–437.
57.
StengersH.BoersF.HousenA.EyckmansJ. (2011). Formulaic sequences and L2 oral proficiency: Does the type of target language influence the association?IRAL, 29, 321–343.
58.
TranH. (2012). Explorative study of idiom teaching for pre-service teachers of English. English Language Teaching, 5, 76–86.
59.
VermeerA. (2001). Breadth and depth of vocabulary in relation to L1/L2 acquisition and frequency of input. Applied Psycholinguistics, 22, 217–234.
60.
WebbS. (2013). Depth of vocabulary knowledge. In ChappelleC. (Ed.) Encyclopedia of applied linguistics (pp. 1656–1663). Oxford: Wiley-Blackwell.
61.
WebbS.A.ChangA.C.-S. (2012). Second language vocabulary growth. RELC Journal, 43, 113–126.
62.
WebbS.SasaoY. (2013). New directions in vocabulary testing. RELC Journal, 44, 263–278.
63.
WebbS.NewtonJ.ChangA.C.-S. (2013). Incidental learning of collocation. Language Learning, 63, 91–120.
64.
WebbS.SasaoY.BallanceO. (2016). Developing and validating new versions of the Vocabulary Levels Test. Manuscript in preparation.
65.
WessaP. (2015). Free Statistics Software: Version 1.1.23-r7 [software]. Office for Research Development and Education. Retrieved from: http://www.wessa.net (March2016).
66.
WolterB.GyllstadH. (2011). Collocational links in the L2 mental lexicon and the influence of L1 intralexical knowledge. Applied Linguistics, 32, 430–449.
67.
WolterB.GyllstadH. (2013). Frequency of input and L2 collocational processing. Studies in Second Language Acquisition, 35, 451–482.
68.
YamashitaJ.JiangN. (2010). L1 influence on the acquisition of L2 collocations: Japanese ESL users and EFL learners acquiring English collocations. TESOL Quarterly, 44, 647–668.
69.
YanH. (2010). Study on the causes and countermeasures of the lexical collocation mistakes in college English. English Language Teaching, 3, 162–165.
