This study addresses the role that active translation may have in second language (L2) vocabulary learning. Some research suggests that translation might be an effective cognitive strategy for L2 vocabulary learning. Participants were 191 native French-speaking students enrolled in a TESL (Teaching English as a Second Language) program.The study compared results across three different tasks: (1) L1 to L2 translation; (2) L2 to L1 translation; and (3) a rote-copying task. Results indicated significant short-term lexical recall following all three conditions, with no difference between the two translation conditions. However, a significant advantage was found for the rote-copying condition compared to the two translation conditions.
Alderson, J.C. ( 1984). Reading in a foreign language: a reading problem or a language problem? In J.C. Alderson & A.H. Urquhart (Eds.), Reading in a foreign language (pp. 1-27). London: Longman .
2.
Al-Kufaishi, A. ( 2004). Translation as a learning and teaching strategy. Babel, 50(1), 45-59.
3.
Anderson, J. ( 1990). Cognitive psychology and its implications. 3rd editions. New York: W.H. Freeman.
4.
Ballard, M. ( 1991). Propositions pour un enseignement rénové de la traduction à l’université. In British Council, The role of translation in foreign language teaching (pp.143-52). Paris : Didier Erudition.
5.
Barcroft, J. ( 2006). Can writing a new word detract from learning it? More negative effects of forced output during vocabulary learning. Second Language Research, 22(4), 487-97.
6.
Carter, R. ( 1987). Vocabulary: applied linguistic perspectives. London: Allen and Unwin.
7.
Chuquet, H. & Paillard, M. ( 1987). Traduire et s’approprier les différences . Les langues modernes, 1, 53-62.
8.
Craik, F.I.M. & Jacoby, L.L. ( 1979). Elaboration and distinctiveness in episodic memory. In L.G. Nilsson (Ed.), Perspectives on memory research: essays in honor of Uppsala University’s 500th anniversary (pp. 145-66). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
9.
Cummins, J. ( 1976). The influence of bilingualism on cognitive growth: a synthesis of research findings and explanatory hypotheses. Working Papers on Bilingualism, 9, 1-43.
10.
Danan, M. ( 1992). Reversed subtitling and dual coding theory: new directions for foreign language instruction. Language Learning, 42(4), 497-527.
11.
Folse, K. ( 2004). Vocabulary myths: applying second language research to classroom teaching. Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press.
12.
Grellet, F. ( 1991). Vers une pédagogie communicative de la traduction . In British Council, The role of translation in foreign language teaching (pp. 85-93). Paris: Didier Erudition .
13.
Griffin, G. & Harley, T.A. ( 1996). List learning of second language vocabulary. Applied Psycholinguistics, 17(4), 443-60.
14.
Horst, M., Cobb, T., & Meara, P. ( 1998). Beyond a clockwork orange: acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language , 11(2), 207-23.
15.
Hulstijn, J.H. & Laufer, B. ( 2001). Some empirical evidence for the involvement load hypothesis in vocabulary acquisition. Language Learning, 51, 539-58.
16.
Hummel, K. ( 1995). Translation and second language learning. Canadian Modern Language Review, 51(3), 1-12.
17.
Jacobs, G.M., Dufon, P., & Cheng, F.H. ( 1994). L1 and L2 vocabulary glosses in L2 reading passages: their effectiveness for increasing comprehension and vocabulary knowledge . Journal of Research in Reading, 17(1), 19-28.
18.
Ladmiral, J.-R. ( 1984). Pour la traduction dans l’enseignement des langues, ‘version’ moderne des humanités. In M. Ballard (Ed.) La traduction: de la théorie à la didactique (pp. 39-56). Lille: Université de Lille III.
19.
Laufer, B. ( 1997). The lexical plight in second language reading. In J. Coady & T. Huckin (Eds.), Second language vocabulary acquisition (pp. 20-34). Cambridge: Cambridge University Press.
20.
Laufer, B. ( 2003).Vocabulary acquisition in a second language: do learners really acquire most vocabulary by reading? Canadian Modern Language Review, 59(4), 565-85
21.
Laufer, B. & Hulstijn, J. ( 2001). Incidental vocabulary acquisition in a second language: the construct of task-induced involvement. Applied Linguistics , 22(1), 1-26.
22.
Laufer, B. & Shmueli, K. ( 1997). Memorizing new words: does teaching have anything to do with it? RELC Journal, 28(1), 89-108.
23.
Lavault, E. ( 1991). Traduire en classe: pourquoi et pour qui? In British Council, The role of translation in foreign language teaching (pp. 49-57). Paris : Didier Erudition.
24.
Lockhart, R.S. & Craik, F.I.M. ( 1990). Levels of processing: a retrospective commentary on a framework for memory research. Canadian Journal of Psychology , 44(1), 87-112.
25.
Malakoff, M. & Hakuta, K. ( 1991). Translation skill and metalinguistic awareness in bilinguals . In E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children (pp.141-66). Cambridge: Cambridge University Press.
26.
Manyak, P.C. ( 2004). ‘What did she say?’: Translation in a primary-grade English immersion class. Multicultural Perspectives, 6(1), 12-18.
27.
McDaniel, M.A., Einstein, G.O., Dunay, P.K., & Cobb, R.E. ( 1986). Encoding difficulty and memory: toward a unifying theory . Journal of Memory and Language, 25, 645-56.
28.
Mondria, J-A. ( 2003). The effects of inferring, verifying, and memorizing on the retention of L2 word meanings. Studies in Second Language Acquisition, 25, 473-99.
29.
Nagy, W. ( 1997). On the role of context in first- and second-language vocabulary learning. In N. Schmitt & M. McCarthy (Eds.) Vocabulary: description, acquisition, pedagogy (pp. 64-83). Cambridge: Cambridge University Press.
30.
Nation, I.S.P. ( 1982). Beginning to learn foreign vocabulary: a review of the research. RELC Journal, 13, 14-36.
31.
Nation, I.S.P. & Coady, J. ( 1988). Vocabulary and reading. In R. Carter & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary and language teaching (pp. 97-110). New York: Longman.
32.
O’Malley, J. & Chamot, A. ( 1990). Learning strategies in second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
33.
Paribakht, T.S. & Wesche, M. ( 1997). Vocabulary enhancement activities and reading for meaning . In J. Coady & T. Huckin (Eds.), Second language vocabulary acquisition (pp. 174-200). Cambridge: Cambridge University Press.
34.
Pressley, M., Levin, J.R., & McDaniel, M.A. (1987). Remembering versus inferring what a word means: mnemonic and contextual approaches. In M.G. McKeown & M.E. Curtis (Eds.), The nature of vocabulary acquisition (pp. 107-28). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
35.
Prince, P. ( 1996). Second language vocabulary learning: the role of context versus translations as a function of proficiency. The Modern Language Journal, 80(4), 478-93.
36.
Sagarra, N. & Alba, M. ( 2006). The key is in the keyword: L2 vocabulary learning methods with beginning learners of Spanish. The Modern Language Journal , 90, 228-43.
37.
Schneider, V.I., Healy, A.F., & Bourne, L.E. ( 2002). What is learned under difficult conditions is hard to forget: contextual interference effects in foreign vocabulary acquisition, retention, and transfer. Journal of Memory and Language, 46, 419-40.
38.
Steinel, M.P., Hulstijn, J.H., & Steinel, W. ( 2007). Second language idiom learning in a paired-associate paradigm: effects of direction of learning, direction of testing, idiom imageability, and idiom transparency. Studies in Second Language Acquisition , 29, 449-84.
39.
Thomas, M.H. & Dieter, J.N. ( 1987). The positive effects of writing practice on integration of foreign words in memory. Journal of Educational Psychology , 79(3), 249-53.
40.
Vaid, J. ( 1988). Bilingual memory representation: a further test of dual coding theory. Canadian Journal of Psychology, 42, 84-90.
41.
Wang, A.Y., Thomas, M.H., & Ouellette, J.A. (1992). Keyword mnemonic and retention of second-language vocabulary words. Journal of Educational Psychology, 84, 520-28.
42.
Watanabe, Y. ( 1997). Input, intake, and retention. Studies in Second Language Acquisition, 19, 287-307.
43.
Webb, S. ( 2007). Learning word pairs and glossed sentences: the effects of a single context on vocabulary knowledge. Language Teaching Research, 11(1), 63-81.
44.
Yoshii, M. ( 2006). L1 and L2 glosses: their effects on incidental vocabulary learning. Language Learning and Technology, 10(3), 85-101.
