This comparative research aims to provide insights into how Croatian and Hungarian
8th graders' proficiency in English as a foreign language (EFL) compares to one
another in relation to organizational macro factors. A total of 717 14-year-old
students participated in the study in two neighboring regions and towns of Croatia
and Hungary examining how Croatian and Hungarian 8th graders' performances compare
on the same EFL measuring instruments by starting age, frequency of weekly classes,
and size of group. The findings show that Croatian students performed significantly
better on the EFL proficiency tests than their Hungarian counterparts, despite the
fact that Hungarian learners start English earlier, and study the language in more
weekly classes in smaller groups. Larger differences have been found between groups'
performances in Hungary than in Croatia, whereas no significant differences
characterize within-group variations.
Alderson, J.C.
(2000). Exploding myths: does the number of hours per week
matter? In
J. C. Alderson
,
E. Nagy
, &
E. Öveges
(Eds.), English language education in Hungary. Part II: examining
Hungarian learners' achievements in English. Retrieved on June 19,
2005, from
http://www.examsreform.hu/Pages/ELE2.html
2.
Andor, M.
(2000).
A nyelvtudás szociális háttere [Social
background to language knowledge]
. Educatio, 9(4),
717-728.
3.
Bagarić, V.
(2007). Struktura komunikacijske kompetencije u stranom
jeziku [Structure of communicative competence in a foreign language].
Unpublished doctoral thesis. Zagreb:
University of Zagreb.
4.
Bagarić, V.
, &
Mihaljević Djigunović , J.
(2007).
Definiranje komunikacijske kompetencije (Defining communicative
competence)
. Metodika, 14,
84-103.
5.
Blake. G.
(1991, January).
Multilevel factor analysis of proficiency in English as a foreign
language
. Paper presented at the symposium: Multilevel factor analysis:
applications to education. Annual meeting of American Educational Research
Association, Chicago.
6.
Brewster, J.
,
Ellis, G.
, &
Girard, D.
(2004). The primary English teacher's guide.
Harlow: Pearson
Education.
7.
Campbell, R.N.
,
Gray, T.C.
,
Rhodes, N.C.
, &
Snow, M.A.
(1985).
FL learning in the elementary schools: A comparison of three language
programmes
. Modern Language Journal, 69,
44-54.
8.
Cindrić, I.
, &
Narančić-Kovač , S.
(2005).
English and other foreign languages in Croatia - A needs analysis
. Strani jezici, 34(3),
189-203.
9.
Common European framework of reference for languages: Learning, teaching,
assessment. (2001). Cambridge:
Cambridge University Press.
10.
Csapó, B.
(1998). Az iskolai tudás [School knowledge].
Budapest:
Osiris.
11.
Csapó, B.
(2001).
A nyelvtanulást és a nyelvtudást
befolyásoló tényezök [Variables
influencing language learning and proficiency]
. Iskolakultúra, 1(8),
25-35.
12.
Csapó, B.
(2002). Az iskolai müveltség [School
literacy]. Budapest:
Osiris.
13.
Csapó, B.
, &
Nikolov, M.
(2002, April).
The relationship between students' foreign language achievement and general
thinking skills
. American Educational Research Association Annual
Meeting, New Orleans, USA.
14.
Curtain, H.
(2000). Time as a factor in early start programmes. In
J. Moon
&
M. Nikolov
(Eds.), Research into teaching English to young learners (pp.
87-120). Pécs:
University PressPécs
.
15.
Dörnyei, Z.
,
Czizér, K.
, &
Németh, N.
(2006). Motivation, language attitudes and globalisation: A
Hungarian perspective.
Clevedon
, Avon:
Multilingual Matters
.
16.
Edelenbos, P.
(1990). Leergangen voor Engels in het basisondervijs
vergeleken (A comparison of English curricule for elementary schools).
Groningen:
RION.
17.
Edelenbos, P.
,
Johnstone, R.
, &
Kubanek, A.
(2007). Languages for the children in Europe: Published
research, good practice and main principles. Retrieved on May 9,
2007, from
http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/youngsum_en.pdf
18.
Europeans and languages: A Eurobarometer special survey.
(2001). European Commission, Directorate-General for
Education and Culture,
Brussels
. Retrieved on May 20, 2005, from
http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_en.htm
19.
Europeans and languages (2005). Retrieved on May 20,
2005, from
http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/ebs/ebs_237.en.pdf
20.
García Mayo, M. P.,
&
García Lecumberri, M. L.
(Eds.). (2003). Age and the acquisition of English as a
foreign language.
Clevedon
, Avon:
Multilingual Matters
.
21.
Geld, M.
, &
Stanojević, M.
(2007).
Razumijevanje teksta čitanjem: statistička analiza
rezultata testova za osnovne i srednje škole [Reading
comprehension: statistical analysis of test results for primary and
secondary schools]
. Metodika, 14,
148-172.
22.
Genelot, S.
(1996). L'enseignement des langues à
l'école primaire: quels acquis pour quels effets au
collège? Élèments d'évaluation: le
cas de l'anglais [Language teaching in primary school: what knowledge for what
outcomes at college. Elements of evaluation: the case of English].
Dijon: Institut de Recherche sur
l'Éeconomie de l'Éducation
.
23.
Halász, G.
, &
Lannert, J.
(1998). Jelentés a magyar
közoktatásról [Report on Hungarian
education]. Budapest:
Országos Közoktatási
Intézet,
Budapest
.
24.
Halász, G.
, &
Lannert, J.
(2001). Jelentés a magyar
közoktatásról [Report on Hungarian
education]. Budapest:
Országos Közoktatási
Intézet,
Budapest
.
25.
Halász, G.
, &
Lannert, J.
(2003). Jelentés a magyar
közoktatásról [Report on Hungarian
education]. Budapest:
Országos Közoktatási
Intézet,
Budapest
.
26.
Jagatić, M.
(1993). Are available teaching time and the number of pupils
important factors? In
M. Vilke
&
Y. Vrhovac
(Eds.), Children and foreign languages I (pp.
153-161). Zagreb:
Faculty of Philosophy, University of
Zagreb.
27.
Johnstone, R.
(2002). Addressing "the age factor": Some implications for
languages policy. Strasbourg:
Council of Europe.
28.
Josipović Smojver, V.
(2007).
Slušanje s razumijevanjem i hrvatski učenici
engleskoga kao stranoga jezika [Listening comprehension of Croatian learners
of English as a foreign language]
. Metodika, 14,
127-147.
29.
Key data on teaching languages at school in Europe.
(2005). Brussels: Eurydice
European Commission .
30.
Kubanek-German. A.
(1998).
Primary foreign language teaching in Europe - trends and issues
. Language Teaching, 31,
193-205.
31.
Medgyes, P.
, &
Nikolov, M.
(2002). Curriculum development: The interface between
political and professional decisions. In
R. B. Kaplan
(Ed.), The Oxford handbook of applied linguistics (pp.
195-206). Oxford:
Oxford University Press.
32.
Medved Krajnović, M.
(2007).
Kako hrvatski učenici govore engleski? [How well do Croatian
learners speak English?]
. Metodika, 14,
173-189.
33.
Met, M.
&
Rhodes, N.
(1990).
Elementary school FL instruction: Priorities for the 1990s
. Foreign Language Annals, 23(5),
433-443.
34.
Mihaljević Djigunović, J.
(2007).
Afektivni profil, aspiracije i percepcija nastave hrvatskih
učenika engleskog jezika [Croatian EFL learners' affective
profile, aspirations and attitudes to English classes]
. Metodika, 14,
104-126.
35.
Mihaljević Djigunović
(in preparation). Contextual variables and language
achievement.
36.
Mihaljević Djigunović, J.
, &
Bagarić , V.
(2007).
Engleski jezik u Hrvatskoj - od potreba do postignuća [English
in Croatia - from needs to achievements]
. Metodika, 14,
25-50.
37.
Mihaljević, J.
, &
Geld, R.
(2003).
English in Croatia today: Opportunities for incidental vocabulary
acquisition
. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia ,
XLVII-XLVIII,
335-352.
38.
Moon, J.,
&
Nikolov, M.
(Eds.) (2000). Research into teaching English to young
learners (pp. 137-152).
Pécs: University
PressPécs
.
39.
Muñoz, C.
(Ed.) (2006). Age and the rate of foreign language
learning.
Clevedon
, Avon:
Multilingual Matters
.
40.
Narančić Kovač, S.
, &
Cindrić , I.
(2007).
Engleske jezične potrebe hrvatskih učenika [English
language needs of Croatian students]
. Metodika, 14,
51-83.
41.
National Census 2001, Summary data, Volume 1. (2002).
Budapest: Central Statistical
Office.
42.
Nikolov, M.
(1999). Classroom observation project. In
H. Fekete
,
É. Major
, &
M. Nikolov
(Eds.), English language education in Hungary: A baseline study
(pp. 221-246). Budapest:
British Council.
43.
Nikolov, M.
(2001). A study of unsuccessful language learners. In
Z. Dörnyei
&
R. Schmidt
(Eds.), Motivation and second language acquisition (pp.
149-170). Honolulu:
The University of Hawaii.
44.
Nikolov, M.
(2002). Issues in English language education.
Bern: Peter Lang
AG.
45.
Nikolov, M.
(2003).
Angolul és németül tanuló
diákok nyelvtanulási attitüdje
és motivációja [Attitudes and motivation of
learners of English and German]
. Iskolakultúra, 13(8),
61-73.
46.
Nikolov, M.
(2004, May). Social and classroom dimensions of young
learners' foreign language learning. Issues in teaching, learning and assessment
of L2 young learners. University of
Cambridge, Cambridge, UK.
47.
Nikolov, M.
, &
Csapó, B.
(2002, April).
Twelve-year-olds' attitudes towards classroom activities and their
performances on tests of English and German as a foreign language
. American Association of Applied Linguists Annual
Conference, Salt Lake City, USA.
48.
Nikolov, M.
, &
Curtain, H.
(2000). (Eds.) An early start: Young learners and modern
languages in Europe and beyond.
Strasbourg: Council of
Europe.
49.
Nikolov, M.
, &
Józsa, K.
(2003). Az idegen nyelvi készségek
fejlettsége angol és német nyelvböl
a 6. és 10. évfolyamon a 2002/2003-as tanévben
[Levels of performances in English and German in year 6 and 10].
Budapest:
OKÉV.
50.
Nikolov, M.
, &
Józsa, K.
(2006). Relationships between language achievements in
English and German and classroom-related variables. In
M. Nikolov
&
J. Horváth
(Eds.), UPRT 2006: Empirical studies in English applied
linguistics (pp. 197-224).
Pécs: Lingua Franca
Csoport, PTE.
51.
Nikolov, M.
, &
Mihaljević Djigunović , J.
(2006).
Recent research on age, second language acquisition, and early foreign
language learning
. Annual Review of Applied Linguistics, 26,
234-260.
52.
Nikolov, M.
,
Mihaljević Djigunovi ć, J.
,
Mattheoudakis, M.
,
Lundberg, G.
, &
Flanagan, T.
(Eds.). (2007). Teaching modern languages to young learners:
Teachers, curricula and materials .
Strasbourg: Council of
Europe .
53.
Singleton, D.
, &
Ryan, L.
(2004). Language acquisition: The age factor
(2nd edition).
Clevedon
, Avon:
Multilingual Matters
.
54.
Stern, H.H.
(1976).
The Ottawa Carleton French project: Issues, conclusions, and policy
implications
. Canadian Modern Language Review, 33,
216-233.
55.
Vágó, I.
(2000). Az oktatás tartalma. [Content of
teaching] (pp. 169-238). In
G. Halász
&
J. Lannert
(Eds.), Jelentés a magyar
közoktatásról 2000. [Report on Hungarian
education]Budapest: Országos
Közoktatási
Intézet.
56.
Vágó, I.
(2007). Nyelvtanulási utak
Magyarországon [Language learning paths in Hungary]. In
I. Vágó
(Ed.), Fókuszban a nyelvtanulás [Language learning
in focus] (pp. 137-174).
Budapest:
Oktatáskutató és
Fejlesztő Intézet .
57.
Vinjé, M.P.
(1993). Balans van het Engels aan het einde van de
basisschool (Elementary English in the balance). ArnheimCITO
.
58.
Vilke, M.
(2007).
Engleski jezik u Hrvatskoj: pogled u prošlost,
sadašnjost i budućnost [English in Croatia: A glimpse
into past, present and future]
. Metodika, 14,
7-24.
59.
Vilke, M.
, &
Vrhovac, Y.
(1995). Children and foreign languages II.
Zagreb: Faculty of Philosophy,
University of Zagreb .
60.
Zergollern-Miletić, L.
(2007).
Ovladanost vještinom pisanja kod hrvatskih učenika
engleskog jezika [Writing in English - the proficiency of Croatian students
at the end of primary and secondary education]
. Metodika, 14,
190-220.
