Cultural adaption,translation,preliminary reliability and validity of psychological and behavioural measures for adolescents living with HIV in Botswana: A multi-stage approach
Restricted accessResearch articleFirst published online June, 2025
Cultural adaption,translation,preliminary reliability and validity of psychological and behavioural measures for adolescents living with HIV in Botswana: A multi-stage approach
Human immunodeficiency virus (HIV) remains a significant public health issue among young people living in Botswana. There is a need for reliable and valid psychological and behavioural measures of causally important constructs for this population. We developed a new HIV knowledge measure for use with 10–19-year-olds living with HIV and translated and adapted additional tools measuring HIV adjustment, HIV disclosure cognitions and affect, HIV communication beliefs, antiretroviral (ART) adherence, and self-esteem, using a multi-step process. This included (1) item generation for the HIV knowledge questionnaire, (2) translation including back-translation and expert review, (3) cognitive interviewing, (4) reliability testing (5) preliminary validity analysis. The HIV Knowledge Questionnaire for Adolescents living with HIV, the Illness Cognition Questionnaire, the Adolescent HIV Disclosure Cognition and Affect Scale, the HIV Communication Beliefs Scale, and the Rosenberg Self-Esteem Scale showed acceptable or good reliability and some evidence of validity for adolescents living with HIV in Botswana.
AarøLEBreivikKKleppKI, et al. (2011) An HIV/AIDS knowledge scale for adolescents: Item response theory analyses based on data from a study in South Africa and Tanzania. Health Education Research26: 212–224.
2.
AgyemangEODapaahJMOseiFA, et al. (2020) Self-esteem assessment among adolescents living with HIV and seeking healthcare at Komfo Anokye Teaching Hospital-Kumasi, Ghana. Journal of the International Association of Providers of AIDS Care19: 2325958220976828.
3.
AndrinopoulosKClumGMurphyDA, et al. and Adolescent Medicine Trials Network for HIV/AIDS Interventions (2011, August) Health related quality of life and psychosocial correlates among HIV-infected adolescent and young adult women in the US. AIDS Education and Prevention23(4): 367–81. DOI: 10.1521/aeap.2011.23.4.367.
4.
BarnesWMAbramowitzSLagrangeR, et al. (2013) Disease-specific knowledge among HIV-infected adolescents. What do they know and how do they learn it?Journal of HIV/AIDS and Social Services12: 314–332.
5.
BattlesHBWienerLS (2002) From adolescence through young adulthood: psychosocial adjustment associated with long-term survival of HIV. Journal of Adolescent Health30: 161–168.
6.
CareyMPSchroderKE (2002) Development and psychometric evaluation of the brief HIV Knowledge Questionnaire. AIDS Education and Prevention14: 172–182.
7.
CasierAGoubertLTheunisM, et al. (2011, May) Acceptance and well-being in adolescents and young adults with cystic fibrosis: a prospective study. Journal of Pediatric Psychology36(4): 476–87. DOI: 10.1093/jpepsy/jsq111.
8.
CohenMSChenYQMcCauleyM, et al. (2011) Prevention of HIV-1 infection with early antiretroviral therapy. New England Journal of Medicine365: 493–505.
9.
CorpI (2017) IBM SPSS Statistics for Windows, Version 25.0. Armonk, NY: IBM Corp.
10.
DiClementeRJWingoodGMHarringtonKF, et al. (2004) Efficacy of an HIV prevention intervention for African American adolescent girls: A randomized controlled trial. JAMA292: 171–179.
11.
EkamaSOHerbertsonECAddehEJ, et al. (2012) Pattern and determinants of antiretroviral drug adherence among Nigerian pregnant women. Journal of Pregnancy2012: 851810. DOI: 10.1155/2012/851810.
12.
EnaneLAMoketeKJoelD, et al. (2018) “We did not know what was wrong”-Barriers along the care cascade among hospitalized adolescents with HIV in Gaborone, Botswana. PLoS One13(4): e0195372. DOI: 10.1371/journal.pone.0195372.
13.
EvangeliM (2017) The adolescent HIV disclosure cognition and affect scale: Preliminary reliability and validity. Journal of Pediatric Psychology42: 711–720.
14.
EvangeliM (2018a) The adolescent HIV Communication Belief Scale: Preliminary reliability and validity. Journal of Child and Family Studies27: 2404–2410.
15.
EvangeliM (2018b) A prospective cohort study evaluating a psychosocial programme for adolescents living with HIV and their caregivers in Botswana. Available at: https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT03571555 (accessed 1 April 2023).
16.
EvangeliMFosterCMusiimeV, et al. (2024) Cultural adaption, translation, preliminary reliability and validity of key psychological and behavioural measures for 18 to 25 year-olds living with HIV in Uganda: A multi-stage approach. AIDS and Behavior28: 924–935.
17.
EvangeliMLutIElyA (2019) A longitudinal evaluation of an intensive residential intervention (camp) for 12-16 year olds living with HIV in the UK: Evidence of psychological change maintained at six month follow-up. AIDS Care31: 85–89.
18.
EversAWKraaimaatFWvan LankveldW, et al. (2001) Beyond unfavorable thinking: The illness cognition questionnaire for chronic diseases. Journal of Consulting and Clinical Psychology69: 1026–1036.
19.
FisherJDFisherWAAmicoKR, et al. (2006) An information-motivation-behavioral skills model of adherence to antiretroviral therapy. Health Psychology25: 462–473.
20.
FleschR (1948) A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology32: 221–233.
21.
GeorgeDMalleryP (2003) SPSS for Windows Step by Step: A Simple Guide and Reference. Boston: Allyn & Bacon.
22.
GibbsCMelvinDFosterC, et al. (2020) I don't even know how to start that kind of conversation': HIV communication between mothers and adolescents with perinatally acquired HIV. Journal of Health Psychology25: 1341–1354.
23.
Hightow-WeidmanLBPhillipsGOutlawAY, et al. (2013) Patterns of HIV disclosure and condom use among HIV-infected young racial/ethnic minority men who have sex with men. AIDS and Behavior17: 360–368.
24.
Lorenzo-SevaUFerrandoPJ (2006) FACTOR: A computer program to fit the exploratory factor analysis model. Behavior Research Methods38: 88–91.
25.
LowenthalELawlerKHarariN, et al. (2011) Validation of the pediatric symptom checklist in HIV-infected Batswana. Child and Adolescent Mental Health23: 17–28.
26.
LowenthalEDMarukutiraTCChapmanJ, et al. (2014) Psychosocial assessments for HIV+ African adolescents: Establishing construct validity and exploring under-appreciated correlates of adherence. PLoS One9(10): e109302. DOI: 10.1371/journal.pone.0109302.
27.
LutIEvangeliMElyA (2017) “When I went to camp, it made me free”: A longitudinal qualitative study of a residential intervention for adolescents living with HIV in the UK. Children and Youth Services Review79: 426–431.
28.
MajelanthleRBainameKMclarenZ (2010) Knowledge and risk behaviours associated with the spread of HIV/AIDS among young persons in Botswana. Botswana Notes and Records 42: 121–133.
29.
MaleckiCDemarayM (2002) Measuring perceived social support: Development of the child and adolescent social support scale (CASSS). Psychology in the Schools39: 1–18.
30.
MannheimerSBMukherjeeRHirschhornLR, et al. (2006) The CASE adherence index: A novel method for measuring adherence to antiretroviral therapy. AIDS Care18: 853–861.
31.
MurphyJMBergmannPChiangC, et al. (2016) The PSC-17: Subscale scores, reliability, and factor structure in a new national sample. Pediatrics138(3): e20160038. DOI: 10.1542/peds.2016-0038.
32.
NöstlingerCBakeera-KitakaSBuyzeJ, et al. (2015) Factors influencing social self-disclosure among adolescents living with HIV in Eastern Africa. AIDS Care27(Suppl 1): 36–46.
33.
NsibandzeBSDowningCPoggenpoelM, et al. (2021) “I have been rejected so many times.” Experiences of female adolescents living with HIV in rural Manzini, Eswatini: A case study. International Journal of Africa Nursing Sciences14: 100307.
34.
OlashoreAAParukSAkanniOO, et al. (2023) Psychiatric disorders in adolescents living with HIV in Botswana. AIDS Research and Therapy20: 2.
35.
PeltzerKBabayigitSRodriguezVJ, et al. (2018) Effect of a multicomponent behavioural PMTCT cluster randomised controlled trial on HIV stigma reduction among perinatal HIV positive women in Mpumalanga province, South Africa. SAHARA J: Journal of Social Aspects of HIV/AIDS Research Alliance/SAHARA, Human Sciences Research Council15: 80–88.
36.
Proulx-BoucherKFernetMBlaisM, et al. (2017) Stigma management trajectories in youth with perinatally acquired HIV and their families: A qualitative perspective. AIDS and Behavior21: 2682–2692.
37.
Ramogola-MasireDPokuOMazhaniL, et al. (2020) Botswana's HIV response: Policies, context, and future directions. Journal of Community Psychology48: 1066–1070.
38.
ReynoldsNRSunJNagarajaHN, et al. (2007) Optimizing measurement of self-reported adherence with the ACTG Adherence Questionnaire: A cross-protocol analysis. JAIDS Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes46: 402–409.
39.
RosenbergM (1965) Society and the Adolescent Self-Image. Princeton, NJ: Princeton University Press.
40.
SmithRRossettoKPetersonBL (2008) A meta-analysis of disclosure of one's HIV-positive status, stigma and social support. AIDS Care20: 1266–1275.
41.
SpanglerSOnonoMBukusiE, et al. (2014) HIV-positive status disclosure and use of essential PMTCT and maternal health services in rural Kenya. Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes67(Suppl 4): S235–S242.
42.
SsewamalaFMAliceaSBannonWmJr, et al. (2008) A novel economic intervention to reduce HIV risks among school-going AIDS orphans in rural Uganda. Journal of Adolescent Health42: 102–104.
43.
UNAIDS (2021) Young People and HIV. Geneva, Switzerland: UNAIDS.
44.
van der ElstEMAbunaMAgutuC, et al. (2022) Facilitating HIV status adjustment: Qualitative insights from the Tambua Mapema proof-of-concept study in Kenya. PLoS One17(1): e0261255. DOI: 10.1371/journal.pone.0261255.
45.
Van WykBEDavidsLAC (2019) Challenges to HIV treatment adherence amongst adolescents in a low socio-economic setting in Cape Town. Southern African Journal of HIV Medicine20: 1002.
46.
ViswanathanHAndersonRThomasJ3RD, (2005) Evaluation of an antiretroviral medication attitude scale and relationships between medication attitudes and medication nonadherence. AIDS Patient Care and Stds19: 306–316.
47.
VuLBurnett-ZiemanBBanuraC, et al. (2017) Increasing uptake of HIV, sexually transmitted infection, and family planning services, and reducing HIV-related risk behaviors among youth living with HIV in Uganda. Journal of Adolescent Health60: S22–S28.
48.
VyavaharkarMMoneyhamLCorwinS, et al. (2011) HIV-disclosure, social support, and depression among HIV-infected African American women living in the rural southeastern United States. AIDS Education and Prevention23: 78–90.
49.
WillisG (2006) Cognitive interviewing as a tool for improving the informed consent process. Journal of Empirical Research on Human Research Ethics1: 9–24.
50.
WrightKNaar-KingSLamP, et al. (2007) Stigma scale revised: Reliability and validity of a brief measure of stigma for HIV+ youth. Journal of Adolescent Health40: 96–98.
51.
YangTQingLWangY, et al. (2024) Influence of HIV/AIDS knowledge on HIV testing behavior among young students (14-27 years) with a history of sexual activity: Chain mediation analysis of social discrimination, self-efficacy, and sexual behavior characteristics. AIDS Care36: 561–568.
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
