Are There Emotional Universals? Evidence from the Native American Language East Cree

Abstract

In her study on emotions across languages and cultures, Wierzbicka proposed a set of eleven working hypotheses on emotional universals. We test each of these hypotheses against data newly collected from the Native American language East Cree. Eight of these eleven hypotheses are confirmed, thus giving support to their universality. We offer cross-cultural comparison of anger-like, fear-like and shame-like concepts, and discuss the Cree expression of good and bad feelings, cry and smile, and Cree emotive interjections. Our findings indicate that not all languages commonly use figurative bodily images (‘my heart sank’) or bodily sensations (‘when I heard this, my throat went dry’) to describe cognitively based feelings. The Cree data also cast some doubt on a straightforward universal syntax for combining the primes, as proposed in the current Natural Semantic Metalanguage (NSM) framework. However, we conclude that, for researchers interested in avoiding ethnocentric bias, the NSM approach is on the right track as a tool for cross-cultural, cross-linguistic research on emotions.

Keywords

aboriginal culture East Cree emotions lexicography Native American Natural Semantic Metalanguage

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Davidson, R. , & Ekman P. (Eds.). (1994) The nature of emotions: Fundamental questions. New York: Oxford University Press .

Francis, D. , & Morantz, T. (1983). Partners in fur: A history of the fur trade in Eastern James Bay 1600–1870. Kingston/Montreal: McGill-Queen's University Press .

Goddard, C. (2002). The on-going development of the NSM research program. In C. Goddard & A. Wierzbicka (Eds.), Meaning and universal grammar: Theory and empirical findings (Vol. 1, pp. 301–314). Amsterdam: John Benjamins .

Goddard, C. (2004). The ethnopragmatics and semantics of ‘active metaphors’ . Journal of Pragmatics, 36, 1211–1230 . (Special Issue on ‘Metaphor’, edited by Gerard Steen.)

Goddard, C. , & Wierzbicka, A. (2002). Semantic primes and universal grammar. In C. Goddard & A. Wierzbicka (Eds.), Meaning and universal grammar: Theory and empirical findings (Vol. 1, pp. 41–85). Amsterdam: John Benjamins .

Harkins, J. , & Wierzbicka, A. (Eds.). (2001). Emotions in crosslinguistic perspective. Berlin/New York: Mouton de Gruyter .

James, W. (1890). The principles of psychology (Vol. 2). New York: Macmillan .

Junker, M.-O. (Ed.). (2000–6). The East Cree Language Web. www.eastcree.org

Junker, M.-O. (2003). A Native American view of the ‘mind’ as seen in the lexicon of cognition in East Cree . Cognitive Linguistics, 14(2–3), 167–194 .

10.

Junker, M.-O. (2004). Les primitives sémantiques universelles en Cri de l'Est. In H.C. Wolfart (Ed.), Papers of the 35th Algonquian Conference(pp. 163–185). Winnipeg: University of Manitoba .

11.

Junker, M.-O. (in press). Semantic primes and their syntax in a polysynthetic language: East Cree. In C. Goddard (Ed.), Cross-linguistic semantics: Metalanguage, scripts, explications. Amsterdam: John Benjamins .

12.

Junker, M.-O. , & MacKenzie, M. (2003). Demonstratives in East Cree. In H.C. Wolfart (Ed.), Actes du 34e congrès des Algonquinistes/ Papers of the 34th Algonquian Conference(pp. 201–216). Winnipeg: University of Manitoba .

13.

McDonnell, R. (1992). Justice for the Cree: Customary beliefs and practices. Val d'Or: The Grand Council of the Crees (of Quebec) and the Cree Regional Authority .

14.

MacKenzie, M. , Duff, E. Jancewicz, B. , Junker, M.-O. , Moar, E. , Neeposh, E. , Bobbish-Salt, L. , & Salt, R. (Eds.). (2006). The Eastern James Bay Cree Dictionary on the Web: English–Cree and Cree–English (Northern and Southern Dialects). First published 2004, revised 2006. http://dict.eastcree.org/.

15.

Morantz, T. (1983). An ethnohistoric study of Eastern James Bay Cree social organization, 1700–1850. Ottawa: National Museums of Canada .

16.

Morantz, T. (2002). The white man's gonna getcha: The colonial challenge to the Crees in Quebec. Kingston/Montreal: McGill-Queen's University Press .

17.

Preston, S. (1986). Let the past go: A life history. Narrated by Alice Jacob. Ottawa: Canadian Museum of Civilization .

18.

Spielmann, R. (1998). You're so fat! Exploring Ojibwe discourse. Toronto: University of Toronto Press .

19.

Wierzbicka, A. (1988). The semantics of grammar. Amsterdam: John Benjamins .

20.

Wierzbicka, A. (1996). Semantics: Primes and universals. New York: Oxford University Press .

21.

Wierzbicka, A. (1999). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge: Cambridge University Press .