It has been argued that management support is important to successfully translate new management ideas into practice. Through focusing on the obstacles to the translation of a management guru text in a manufacturing organisation, we point towards a far more uncertain situation. First, we explore the paradoxical situation of engaged managers undermining the implementation of new ideas. Second, we consider how attempts to use humour to aid translation may generate a variety of unintended employee translations. Third, we examine how the objects that management enlist to support translation can thwart change. It has been argued that ‘technological’ and ‘textual’ objects exercise agency through making humans act in intended ways. Into this mix, we add ‘cultural’ objects (in our case costumes) and argue that while they exercise agency, the outcomes they produce may hinder managerial designs.
AshcraftKLKuhnTRCoorenF (2009) Constitutional amendments: ‘Materializing’ organizational communication. The Academy of Management Annals3(1): 1–64.
2.
BazermanC (1997) Discursively structured activities. Mind, Culture, and Activity4(4): 296–308.
3.
BendersJVan VeenK (2001) What’s in a fashion? Interpretative viability and management fashions. Organization8(1): 33–53.
4.
BlanchardKBowlesS (1998) Gung Ho! How to Motivate People in Any Organization. London: Harper Collins.
5.
BoltonSCHoulihanM (2009) Are we having fun yet? A consideration of workplace fun and engagement. Employee Relations31(6): 556–568.
6.
ButlerN (2013) Joking aside: Theorizing laughter in organizations. Culture and Organization21(1): 42–58.
7.
CallonMLatourB (1981) Unscrewing the big Leviathan: How actors macro-structure reality and how sociologists help them to do so. In: Knorr-CetinaKCicourelAV (eds) Advances in Social Theory and Methodology. London: Routledge and Kegan Paul, 277–303.
8.
ClarkTSalamanG (1998) Telling tales: Management gurus’ narratives and the construction of managerial identity. Journal of Management Studies35(2): 137–161.
CollinsD (2004) The machinations of change: BEEPEEARR, debunking and the ‘in-between’. Organization11(5): 671–688.
11.
CollinsD (2008) Has Tom Peters lost the plot? A timely review of a celebrated management guru. Journal of Organizational Change Management21(3): 315–334.
12.
CollinsonD (2002) Managing humour. Journal of Management Studies39(5): 269–288.
13.
CollinsonDL (1988) Engineering humour: Masculinity, joking and conflict in shop-floor relations. Organization Studies9(2): 181–199.
14.
CollinsonDL (1994) Strategies of resistance: Power, knowledge and subjectivity in the workplace. In: JermierJMKnightsDNordWR (eds) Resistance and Power in Organization. London: Routlege, 25–68.
15.
CoorenF (2004) Textual agency: How texts do things in organizational settings. Organization11(3): 373–393.
16.
CullenJG (2009) How to sell your soul and still get into heaven: Stephen Covey’s epiphany-inducing technology of effective selfhood. Human Relations62(8): 1231–1254.
17.
CzarniawskaBJoergesB (1996) Travels of ideas. In: CzarniawskaBSevonG (eds) Translating Organizational Change. Berlin: De Gruyter, 13–48.
18.
CzarniawskaBSevonG (eds) (1996) Translating Organizational Change. Berlin: De Gruyter.
19.
EmersonRMFretzRIShawLL (1995) Writing Ethnographic Fieldnotes. London: University of Chicago Press.
20.
FerlieWLedgerJDopsonS. (2016) The political economy of management knowledge: Management texts in English healthcare organizations. Public Administration94(1): 185–203.
21.
FlemingP (2005) Workers’ playtime? Boundaries and cynicism in a ‘culture of fun’ program. Journal of Applied Behavioral Science41(3): 285–303.
22.
FlemingPSpicerA (2003) Working at a cynical distance: Implications for power, subjectivity and resistance. Organization10(1): 157–179.
23.
FoucaultM (1977) Discipline and Punish: The Birth of the Prison. London: Penguin Books.
24.
FoucaultM (1979) The History of Sexuality, vol. 1. Harmondsworth: Penguin Books.
25.
GirouxH (2006) ‘It was such a handy term’: Management fashions and pragmatic ambiguity. Journal of Management Studies43(6): 1227–1260.
26.
GreatbatchDClarkT (2002) Laughing with the gurus. Business Strategy Review13(3): 10–18.
27.
GreatbatchDClarkT (2003) Displaying group cohesiveness: Humour and laughter in the public lectures of management gurus. Human Relations56(12): 1515–1544.
28.
GreatbatchDClarkT (2005) Management Speak: Why We Listen to What Management Gurus Tell Us. London: Routledge.
29.
GrobCHeusinkveldSClarkT (2015) The active audience? Gurus, management ideas and consumer variability. British Journal of Management26(2): 273–291.
30.
GrugulisI (2002) Nothing serious? Candidates’ use of humour in management training. Human Relations55(4): 387–406.
31.
HuczynskiAA (1993) Management Gurus. London; New York: Routledge.
32.
JacksonBG (2001) Management Gurus and Management Fashion: A Dramatistic Inquiry. London: Routledge.
33.
JohnsonBHagstromB (2005) The translation perspective as an alternative to the policy diffusion paradigm: The case of Swedish methodone maintenance treatment. Journal of Social Policy34(3): 365–388.
34.
JustesenLMouritsenJ (2009) Translations between photographs, 3-D visualizations and calculations. Accounting, Auditing & Accountability Journal22(6): 973–990.
35.
KelemenM (2000) Too much or too little ambiguity: The language of total quality management. Journal of Management Studies37(4): 483–498.
36.
KennyKEuchlerG (2012) ‘Some good clean fun’: Humour, control and subversion in an advertising agency. Gender, Work and Organization9(3): 306–323.
37.
LatourB (1986) The powers of association. In: LawJ (ed.) Power, Action, and Belief. London: Routledge & Kegan Paul.
38.
LatourB (1987) Science in Action. Cambridge, MA: Harvard University Press.
39.
LatourB (1991) Technology is society made durable. In: LawJ (eds) A Sociology of Monsters: Essays on Power, Technology and Domination. London: Routledge, 103–131.
40.
LatourB (1994) On technical mediation: Philosophy, sociology and genealogy. Common Knowledge3(2): 29–64.
41.
LatusekDVlaarPW (2015) Exploring managerial talk through metaphor: An opportunity to bridge rigour and relevance?Management Learning46(2): 211–232.
42.
LeonardiPM (2011) When flexible routines meet flexible technologies: Affordance, constraint, and the imbrications of human and material agencies. MIS Quarterly35(1): 147–167.
43.
McCabeD (2011) Opening Pandora’s box: The unintended consequences of Stephen Covey’s effectiveness movement. Management Learning42(2): 183–197.
44.
MillsCW (1959) The Sociological Imagination. Oxford: Oxford University Press.
NicolaiATDautwizJM (2010) Fuzziness in action: What consequences has the linguistic ambiguity of the core competence concept for organizational usage?British Journal of Management21(4): 874–888.
48.
O’MahoneyJ (2016) Archetypes of translation: Recommendations for dialogue’. International Journal of Management Reviews18(3): 333–350.
49.
O’MahoneyJSturdyA (2015) Power and the diffusion of management ideas: The case of McKinsey & Co. Management Learning47(3): 247–265.
50.
PickeringA (1993) The mangle of practice: Agency and emergence in the sociology of science. American Journal of Sociology99(3): 559–589.
51.
PlesterBCooper-ThomasHWinquistJ (2015) The fun paradox. Employee Relations37(3): 380–398.
52.
RadaelliGSitton-KentL (2016) Middle managers and the translation of new ideas in organizations: A review of micro-practices and contingencies. International Journal of Management Reviews18(3): 311–332.
53.
ReayTChreimSGolden-BiddleK. (2013) Transforming new ideas into practice: An activity based perspective on the institutionalization of practices. Journal of Management Studies50(6): 963–990.
54.
RodriguesSBCollinsonDL (1995) ‘Having fun?’ Humour as resistance in Brazil. Organization Studies16(5): 739–768.
55.
RolfsenMSkaufel KilskarSValleN (2014) ‘We are at day one of a new life’: Translation of a management concept from headquarter to a production team. Team Performance Management20(7–8): 343–356.
56.
SahlinKWedlinL (2008) Circulating ideas: Imitation, translation and editing. In: GreenwoodROliverCSuddabyR. (eds) The Sage Handbook of Organizational Institutionalism. London: SAGE, 218–242.
57.
SilvermanD (1993) Interpreting Qualitative Data Methods for Analysing Talk, Text and Interaction. London: SAGE.
58.
StrömbergSKarlssonJC (2009) Rituals of fun and mischief: The case of the Swedish meatpackers. Employee Relations31(6): 632–647.
59.
SturdyA (2004) The adoption of management ideas and practices. Management Learning35(2): 155–179.
60.
SturdyABrocklehurstMLittlejohnsM. (2006) Management as a (self)confidence trick – The impact of management ideas and education. Organization13(6): 841–960.
61.
SturdyAWrightCWylieN (2014) Managers as consultants: The hybridity and tensions of neo-bureaucratic management. Organization23(2): 184–205.
62.
Van GrinsvenMHeusinkveldSCornelissenJ (2016) Translating management concepts: Towards a typology of alternative approaches. Journal of Management Reviews18(3): 271–289.
63.
Van MaanenJ (1979) Reclaiming qualitative methods for organizational research: A preface. Administrative Science Quarterly24(2): 520–526.
64.
Van MaanenJ (1988) Tales of the Field. Chicago, IL: University of Chicago Press.
65.
Van VeenKBezemerJKarstenL (2011) Diffusion, translation and the neglected role of managers in the fashion setting process: The case of MANS. Management Learning42(2): 149–164.
66.
Von PlatenS (2015) The communication consultant: An important translator for communication management. Journal of Communication Management19(2): 150–166.
67.
WarrenSFinemanS (2007) ‘Don’t get me wrong, it’s fun here, but …’: Ambivalence and paradox in a ‘fun’ work environment. In: WestwoodRRhodesC (eds) Humour, Work and Organization. London: Routledge, 92–112.
68.
WestwoodR (2004) Comic relief: Subversion and catharsis in organizational comedic theatre. Organization Studies25(5): 775–795.
69.
WestwoodRJohnsonA (2011) Reclaiming authentic selves: Control, resistive humour and identity work in the office. Organization19(6): 1–22.
70.
WilhelmHBortS (2013) How managers talk about their consumption of popular management concepts: Identity, rules and situations. British Journal of Management24(3): 428–444.
71.
WillmottHC (1993) Strength is ignorance: Slavery is freedom: Managing culture in modern organizations. Journal of Management Studies30(4): 515–553.
72.
WinsorD (2000) Ordering work: blue-collar literacy and the political nature of genre. Written Communication17: 155–184.
