Restricted accessResearch articleFirst published online 2016-2
The traveling of ‘gender’ and its accompanying baggage: Thoughts on the translation of feminism(s),the globalization of discourses,and representational divides
This article reflects on the meaning and effects of three ongoing and simultaneous processes: the ‘globalization’ of feminism and gender discourses; the articulation of knowledge production in global structures and central locations; and the feminist dialogues between geopolitical divides such as ‘East/West’, ‘North/South’, ‘center/periphery’, and ‘indigenous/non-indigenous’. While the postwar East/West European divide is the specific focus, the article interweaves comparative elements from Latin America’s decolonial debate throughout in order to analyze the ways in which feminism as a disputed discourse can be deployed to advance both neoliberalization as well as decolonization – and decolonization not only of feminism’s discourses, but of capitalist modernity’s discourses themselves.
Abu-LughodJ (1998) Going beyond global babble. In: KingAD (ed.) Culture, Globalization and the World System. Minneapolis: University of Minnesota Press.
2.
ÁlvarezS (2001) Los feminismos latinoamericanos ‘se globalizan’: tendencias de los 90 y retos para el nuevo milenio. In: EscobarA. (eds) Política cultural y cultura política. Una nueva mirada sobre los movimientos latinoamericanos. Bogotá: Ed. Taurus/ICANH, pp. 345–380.
3.
ÁlvarezSDagninoEEscobarA (1998) Cultures of Politics: Politics of Cultures: Re-visioning Latin American Social Movements. Boulder, CO: Westview Press.
4.
AnzaldúaG (1987) Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Spinsters/Aunt Lute.
5.
AlarcónN (1994) Traddutora, traditora: A paradigmatic figure of Chicana feminism. In: GrewalIKaplanC (eds) Scattered Hegemonies: Postmodernity and Transnational Feminist Practices. Minneapolis: University of Minnesota Press.
6.
BahovicE (2001) A short note on the use of ‘sex’ and ‘gender’ in Slavic languages. In: BraidottiR (ed.) The Making of European Women’s Studies: A Work in Progress Report on Curriculum Development and Related Issues. Utrecht: ATHENA, Utrecht University, pp. 28–29.
7.
BlagojevicM (2006) Canons and contexts: Beyond fragmentation. In: Bidwell-SteinerMWozonigKS (eds) A Canon of Our Own? Kanonkritik und Kanonbildung in den Gender Studies. Innsbruck und Wien: StudienVerlag, pp. 159–174.
8.
BraidottiR (ed.) (2001) The Making of European Women’s Studies: A Work in Progress Report on Curriculum Development and Related Issues. Utrecht: ATHENA, Utrecht University.
9.
BraidottiRGriffinG (2002) Thinking Differently: A Reader in European Women’s Studies. New York: ATHENA/Zed Books/Palgrave.
10.
Buck-MorssS (2000) Dreamworld and Catastrophe: The Passing of Mass Utopia in East and West. Cambridge, MA: MIT Press.
11.
ChunL (1997) Finding a language: Feminism and women’s movements in contemporary China. In: ScottJWKaplanCKeatesD (eds) Transitions, Environments, Translations: Feminisms in Contemporary Politics. New York: Routledge, pp. 11–20.
12.
CoronilF (2000) Naturaleza del poscolonialismo: del eurocentrismo al globocentrismo. In: LanderE (ed.) La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas. Buenos Aires: CLACSO, Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales.
13.
CsepeliGOrkenyALane ScheppeleK (1996) Acquired immune deficiency syndrome in social science in Eastern Europe–Central and Eastern Europe: Gains and losses in the transition to democracy. Social Research, Summer. New School for Social Research, New York.
14.
De HaanFDaskalovaKLoutfiA (2006) A Biographical Dictionary of Women’s Movements and Feminisms: Central, Eastern, and South Eastern Europe, 19th and 20th Centuries. Budapest: CEU Press.
15.
De Lima CostaC (2003) As publicacoes feministas e a politica transnacional da traducao: reflexioes do campo. Revista Estudos Feministas11(1): 254–264.
16.
De Lima CostaC (2006) Lost (and found?) in translation: Feminisms in hemispheric dialogue. Latino Studies4: 62–78.
17.
De Sousa SantosB (1997) Una concepción multicultural de los derechos humanos. Revista Memoria(México) Julio: 41–53.
18.
De Sousa SantosB (1998) La globalización del derecho. Los nuevos caminos de la regulación y la emancipación. Bogotá: ILSA/Universidad Nacional de Colombia.
19.
EcheverríaB (1995) Las ilusiones de la modernidad. México: UNAM-El Equilibrista.
20.
EcheverríaB (1998) La modernidad de lo Barroco. México: Ed. Era
21.
EcheverríaB (2003) Ziranda. Fragmentos. ‘Desarraigos. Dime algo en alemán’. Revista de la Universidad de Mexico620 (Febrero). Available at: www.bolivare.unam.mx.
22.
EscobarA (1995) Encountering Development: The Making and Unmaking of the Third World. Princeton, NJ: Princeton University Press.
23.
EspinosaG (2009) Cuatro vertientes del feminismo en México. Diversidad de rutas y cruce de caminos. México: Universidad Autónoma Metropolitana (UAM)-Xochimilco.
24.
Gil TébarPR (1999) Caminando en un solo corazón: las mujeres indígenas de Chiapas. Málaga: Universidad de Málaga.
25.
GrewalIKaplanC (1994) Introduction: Transnational feminist practices and questions of postmodernity. In: GrewalIKaplanC (eds) Scattered Hegemonies: Postmodernity and Transnational Feminist Practices. Minneapolis: University of Minnesota Press.
26.
GrewalIKaplanC (2002) Transnational practices and interdisciplinary feminist scholarship: Refiguring women’s and gender studies. In: WiegmanR (ed.) Women’s Studies on its Own. London and Durham, NC: Duke University Press.
27.
HackingI (1999) The Social Construction of What?Cambridge, MA and London: Harvard University Press.
28.
HavelkováH (1993) A few prefeminist thoughts. In: FunkNMuellerM (ed.) Gender Politics and Post-communism: Reflections from Eastern Europe and the Former Soviet Union. New York: Routledge, pp. 62–73.
29.
HavelkováH (1997) Feminism East and West. In: ScottJWKaplanCKeatesD (eds) Transitions, Environments, Translations: Feminisms in Contemporary Politics. New York: Routledge, pp. 56–62.
30.
Hernández CastilloRA (2001) Entre el etnocentrismo feminista y el esencialismo étnico. Las mujeres indígenas y sus demandas de género. Debate Feminista12 (octubre, Racismo y Mestizaje): 206–229.
31.
Hernández CastilloRA (2005) Hacia una concepción multicultural de los derechos de las mujeres: Reflexiones desde México. In:Congreso de la Latin American Studies Association (LASA), San Juan, Puerto Rico, 15–18March.
32.
JamesonF (1998) Finance capitalism and culture. In:The Cultural Turn: Selected Writings in the Postmodern, 1983–1998. New York: Verso, pp. 136–161.
33.
KasicB (2004) Feminist cross-mainstreaming within ‘East–West’ mapping: A postsocialist perspective. European Journal of Women’s Studies11(4): 473–485.
34.
KnappG (2005) Race, class, gender: Reclaiming baggage in fast travelling theories. European Journal of Women’s Studies12(3): 249–265.
35.
KroesR (2002) If You’ve Seen One You’ve Seen Them All. Chicago: University of Chicago Press.
36.
LangS (1997) The NGOization of feminism. In: ScottJWKaplanCKeatesD (eds) Transitions, Environments, Translations: Feminisms in Contemporary Politics. New York: Routledge, pp. 101–120.
37.
LenkersdorfC (1996) Los hombres verdaderos. Voces y testimonios tojolabales. México: Siglo XXI Editores.
LinebaughP (2014) Some principles of the commons. In:Stop Thief! The Commons, Enclosures and Resistance. Oakland, CA: PM Press.
40.
Lins RibeiroG (2001) Postimperialismo: para una discusión después del post-colonialismo y del multiculturalismo. In: MatoD (ed.) Estudios latinoamericanos sobre cultura y transformaciones sociales en tiempos de globalización. Buenos Aires: CLACSO.
41.
LoutfiA (2006) Legal ambiguity and the ‘European norm’: Women’s independence and Hungarian family law, 1880–1913. In: SaurerELanzingerMFrysakE (eds) Women’s Movements: Networks and Debates in Post-communist Countries in the 19th and 20th Centuries. Weimar and Vienna: Bölhau Verlag Köln, pp. 507–521.
42.
LugonesM (1990) Playfulness, ‘world’-travelling and loving perceptions. In: AnzaldúaG (ed.) Making Face, Making Soul: Haciendo Caras. San Francisco: Aunt Lute Foundation, pp. 390–402.
43.
MarcosS (2002) Carta a proceso. Proceso, Semanal N. 1365, 29 de diciembre, México.
44.
MarcosS (2010) Cruzando fronteras: mujeres indígenas y feminismos abajo y a la izquierda. San Cristóbal de Las Casas: Centro Indígena de Capacitación Integral (CIDECI)/Universidad de la Tierra.
45.
MendozaB (2002) Transnational feminisms in question. Feminist Theory3(3): 295–314.
46.
MillánM (1996) Las zapatistas de fin de milenio. Hacia políticas de autorrepresentación de las mujeres indígenas. In: Chiapas, núm. 3. México: Instituto de Investigaciones Económicas (IIEC)- UNAM/Era, pp. 19–32.
47.
MillánM (2010) El anclaje de la mirada. Las diferencias internas del ‘nosotras’. In: MelgarRCassigoliR (eds) Pueblos, diásporas y voces de América Latina. México: Océano/UNAM, pp. 279–307.
48.
MohantyC (2002) ‘Under Western Eyes’ revisited: Feminist solidarity through anticapitalist struggles. Signs: Journal of Women in Culture and Society28(2): 499–535.
49.
NikolchinaM (2001) Translating gender: The Bulgarian case. In: BraidottiR (ed.) The Making of European Women’s Studies: A Work in Progress Report on Curriculum Development and Related Issues, Vol. III. Utrecht: ATHENA, Utrecht University, pp. 92–94.
50.
O’GormanE (1973) La invención de América. México: Ed. Fondo de Cultura Económica.
51.
PrattML (1992) Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. New York: Routledge.
RubinG (1975) The traffic in women: Notes on the ‘political economy’ of sex. In: ReiterR (ed.) Toward an Anthropology of Women. New York: Monthly Review Press.
54.
SaidE (1979) Orientalism. New York: Vintage Books.
55.
SaurerELanzingerMFrysakE (2006) Women’s Movements: Networks and Debates in Post-communist Countries in the 19th and 20th Century. Vienna: Bolhav Verlag.
56.
SchutteO (2000) Cultural alterity: Cross-cultural communication and feminist theory in North–South contests. In: NarayanUHardingS (eds) Descentering the Center. Bloomington: Indiana University Press, pp. 45–66.
57.
ScottJW (1986) Gender: A useful category of historical analysis. American Historical Review91(5): 1053–1075.
58.
SpivakGC (1992) The politics of translation. In: BarretMPhillipsA (eds) Destabilizing Theory: Contemporary Feminist Debates. London: Polity Press.
59.
TemkinaAZdravomyslovaE (2006) Gender and women’s studies in contemporary Russia. In: Bidwell-SteinerMWozonigKS (eds) A Canon of Our Own? Kanonkritik und Kanonbildung in den Gender Studies. Vienna and Innsbruck: StudienVerlag, pp. 240–253.
60.
TlostanovaM (n.d.) Why cut the feet in order to fit the Western shoes? Non-European Soviet ex-colonies and the modern colonial gender system.
61.
TodorovaM (1997) Imagining the Balkans. Oxford: Oxford University Press.
62.
TuñónE (1997) Mujeres en escena: de la tramoya al protagonismo (1982–1994). México: UNAM/Porrúa.
63.
WilliamsR (1983) Keywords: A Vocabulary of Culture and Society. London: Fontana Press.
64.
WolffL (1994) Inventing Eastern Europe: The Map of Civilization and the Mind of the Enlightenment. Stanford, CA: Stanford University Press.
65.
ZimmermannS (2007) The institutionalization of women and gender studies in higher education in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union: Asymmetric politics and the regional-transnational configuration. In: Symposium of Gender, Empire and the Politics of Central and Eastern Europe: A Gender Symposium, Central European University, Budapest, Hungary, 17–18 May.
66.
ŽižekS (2001) Did Somebody Say Totalitarianism?London: Verso.
