News translation,the Korean Other and the construction of Chinese national identity: the case of Ltaaa.com

Abstract

This article examines an underexplored area of communication studies to date, the relationship between news translation and national identity construction in China. By analysing the translation into Chinese of Korean language news that takes place on the Chinese volunteer news translation website Ltaaa.com , this article shows how the translation of news reports, and the discussions which these translations engender within the Ltaaa.com community, help to foster an aggressive form of Chinese national identity among community members. By constantly emphasising difference and promoting hostility, through attempts to control historical discussion and by asserting a superordinate status and position for China in its relations with Korea, the translation activities that take place within the Ltaaa.com community encourage the growth of a xenophobic, belligerent and condescending nationalism that is likely to hinder the development of more productive Sino-South Korean ties.

Keywords

Chinese identity Chinese nationalism cyber-nationalism Ltaaa.com news translation Sino-centrism Sino-Korean relations

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Baker

(2006) Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge.

Bassnett

Bielsa

(2008) Translation in Global News. New York: Routledge.

Bielsa

(2007) Translation in global news agencies. Target 19: 135–155.

Byun

S-W

(2017) The impact of Chinese national identity on Sino-South Korean relations. Joint US-Korea Academic Studies 28: 98–111.

Callahan

(2004) Contingent States: Greater China and Transnational Relations. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.

Callahan

(2008) Chinese visions of world order: post-hegemonic or a new hegemony? International Studies Review 10: 749–761.

Callahan

(2013) China’s harmonious world and post-western orders: official and citizen intellectual perspectives. In: Foot

(ed.) China across the Divide: The Domestic and Global in Politics and Society. Oxford: Oxford University Press, pp. 19–42.

Chase

(2011) Nationalism and the net: online discussion of Goguryeo history in China and South Korea. China Information 25: 61–82.

Chen

(2018) Chinese Fans of Japanese and Korean Pop Culture: Nationalistic Narratives and International Fandom. Abingdon: Routledge.

10.

Chen

(2013) Fuhao yu Yiyi: Guoji Xinwen Bianji Zhongde Zhenxiang Caokong – Yi Zhongmei Meiti Youguan Shibada de Yingyu Xinwen Biaoti Weili. Yuyan Jiaoyu 3: 68–73.

11.

Chow

K-W

(1997) Imagining boundaries of blood: Zhang Binlin and the invention of the Han ‘Race’ in modern China. In: Dikötter

(ed.) The Construction of Racial Identities in China and Japan: Historical and Contemporary Perspectives. Honolulu: University of Hawaii Press, pp. 34–52.

12.

Cook

Esa

(2013) What’s in a niche? Exploring the business model of online journalism. Journal of Business and Media Studies 10: 63–82.

13.

CSIS (2017) Is China both a source and hub for international students? Available at: https://chinapower.csis.org/china-international-students/ (accessed 3 July 2019).

14.

Deng

(2010) Yishixingtai Dui Xinwen Fanyi de Yingxiang (On the impact of ideology on news translation). Nanhua Daxue Xuebao 11: 87–89.

15.

Deutsch

(1953) Nationalism and Social Communication: An Inquiry into the Foundations of Nationality. New York: Wiley.

16.

Dong

(2014) Xinwen Fanyi, Gaixie Yiji Yishixingtai de Yingxiang. Haiwai Yingyu 1: 122–123.

17.

Duara

(1995) Rescuing History from the Nation: Questioning Narratives of Modern China. Chicago, IL: The University of Chicago Press.

18.

Ford

(2015) China Looks at the West: Identity, Global Ambitions, and the Future of Sino-American Relations. Lexington, KY: University Press of Kentucky.

19.

Fox

(2019) China, South Korea, and the Socotra Rock Dispute: A Submerged Rock and Its Destabilizing Potential. Singapore: Palgrave Macmillan.

20.

Friend

Thayer

(2017) The rise of Han-centrism and what it means for international politics. Studies in Ethnicity and Nationalism 17: 91–114.

21.

(2008) Yishi Xingtai yu Meiguo Xinwen Zhoukan Shehua Ciyi Fanyi [Ideology and translation strategies of China-related terms in newsweek]. Shanghai Fanyi 2: 27–31.

22.

Han

(2019) Patriotism without state blessing: Chinese cyber nationalists in a predicament. In: Wright

(ed.) Handbook of Protest and Resistance in China. Cheltenham: Edward Elgar, pp. 346–360.

23.

Hastings

(1997) The Construction of Nationhood: Ethnicity, Religion, and Nationalism. Cambridge: Cambridge University Press.

24.

Hays Gries

(2012) Disillusionment and dismay: how Chinese netizens think and feel about the two Koreas. Journal of East Asian Studies 12: 31–56.

25.

Hays Gries

Steiger

Tao

(2016) Social media, nationalist protests, and China’s Japan policy: the Diaoyu Islands controversy, 2012-13. In: deLisle

Goldstein

Yang

(eds) The Internet, Social Media, and a Changing China. Philadelphia. PA: University of Pennsylvania Press, pp. 161–179.

26.

Hur

(2018) Hangeul as a tool of resistance against forced assimilation: making sense of the framework act on Korean language. Washington International Law Journal 27: 715–742.

27.

Hwang

(2012) Lishi Jiyide Jiti Goujian: ‘Gaoli Bangzi’ Shiyi [A collective construction of historical memory: interpreting the term Korean Billy]. Journal of Nanjing University (Philosophy, Humanities and Social Sciences) 5: 113–122.

28.

Hyun

Kim

(2014) The role of new media in sustaining the status quo: online political expression, nationalism, and system support in China. Information, Communication & Society 18: 766–781.

29.

Kim

(2018) China’s aggressive periphery diplomacy and South Korean perspectives. The Pacific Review 31: 267–277.

30.

King

(1998) Nationalism and language reform in Korea: the question Della Lingua in Precolonial Korea. In: Pai

Tangherlini

(eds) Nationalism and the Construction of Korean Identity. Berkeley, CA: Institute of East Asian Studies, University of California, pp. 33–72.

31.

Kong

Zhao

(2009) Yishixingtai de Chongtu he Yingyu Xinwen Hanyi. Anhui Shifan Daxue Xuebao (Renwen Shehui Kexueban) 37: 117–120.

32.

KTO (2019) Statistics of arrivals and departures by item. Available at: https://kto.visitkorea.or.kr/eng/tourismStatics/keyFacts/KoreaMonthlyStatistics/eng/inout/inout.kto?func_name=1 (accessed 12 July 2019).

33.

Lefevere

(2017) Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. New York: Routledge.

34.

Leibold

(2016) Han cybernationalism and state territorialization in the People’s Republic of China. China Information 30: 3–28.

35.

(2013) Yizhe de Yishixingtai Dui Yingyu Xinwen Hanyi de Yingxiang. Wenxue Jiaoyu 7: 150–152.

36.

Guo

(2016) Collocation analysis tools for Chinese collocation studies. Journal of Technology and Chinese Language Teaching 7: 56–77.

37.

Liu

(2015) Butongde Wenhua Yuanliu, Jiaochade Lishi Jincheng – ‘Bangzi’, ‘Bangzi’, ‘Fangzi’ yu ‘Gaoli Bangzi’ Yuci Guanxi Kaobian [Different cultural origins and chiasmic historical processes: a discrimination of the terms ‘帮子’， ‘榜子’， ‘房子’ and ‘高丽棒子’]. Chinese Culture Research 4: 167–173.

38.

Loupaki

(2010) Investigating translators’ strategies in rendering ideological conflict: the case of news translation. In: Schäffner

Bassnett

(eds) Political Discourse, Media and Translation. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 55–75.

39.

Lovell

(2006) The Great Wall: China against the World, 1000 BC – AD 2000. New York: Grove Press.

40.

Luo

(2015) News translation as a site of framing Chinese identity: the case of Yeeyan sport. Ethnicities 15: 829–847.

41.

(2016) Jiyu Caokong Lilun Shijiao de Shizheng Xinwen Yingyu Fanyi. Kaifeng Jiaoyu Xueyuan Xuebao 36: 66–67.

42.

McIntyre

(2014) The evolution of social media from 1969 to 2013: a change in competition and a trend toward complementary, niche sites. The Journal of Social Media in Society 3: 5–25.

43.

Mao

(2014) Cong Kunming Baoli Kongbu Shijian Kan Lefeifuer Fanyi Lilun Zai Xinwen Fanyi Zhongde Yunyong [Analysis of news translation in Kunming violent terrorist attack based on Andre Lefevere’s translation theory]. Chongqing Jiaotong Daxue Xuebao 14: 129–131.

44.

Moon

C-I

(2018) Barriers to community building in Northeast Asia: geopolitics, nationalism, and domestic politics. In: Hayes

Moon

C-I

(eds) The Future of East Asia. Singapore: Palgrave Macmillan, pp. 267–307.

45.

Pan

S-Y

T-Y

(2017) Reconceptualizing China’s rise as a global power: a neo-tributary perspective. The Pacific Review 30: 1–25.

46.

Perez-Gonzalez

(2014) Translation and new(s) media: participatory subtitling practices in networked mediascapes. In: House

(ed.) Translation: A Multidisciplinary Approach. London: Palgrave Macmillan, pp. 200–221.

47.

Rolland

(2017) China’s Eurasian Century? Political and Strategic Implications of the Belt and Road Initiative. Seattle, WA: The National Bureau of Asian Research.

48.

Rozman

(2018) National identities and bilateral relations in East Asia over the next decade: will the downward spiral continue? In: Hayes

Moon

C-I

(eds) The Future of East Asia. Singapore: Palgrave Macmillan, pp. 103–129.

49.

Schäffner

(2014) Third ways and new centres. Ideological unity or difference. In: Pérez

(ed.) Apropos of Ideology. Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies. Abingdon: Routledge, pp. 23–42.

50.

Schneider

(2018) Mediated Massacre: digital nationalism and history discourse on China’s web. The Journal of Asian Studies 77: 429–452.

51.

Shen

(2016) ‘Gaixie’: Xinwen Fanyi Wuxingzhishou. Xinwen Shijian, pp. 34–35.

52.

Shue

(2018) Party-State, nation, empire: rethinking the grammar of Chinese governance. Journal of Chinese Studies 3: 268–291.

53.

Sun

(2012) The shifting identity of translation studies in China. Intercultural Communication Studies 21: 32–52.

54.

Swaine

(2017) Chinese views on South Korea’s deployment of THAAD. The Chinese Leadership Monitor, pp. 1–15.

55.

Weatherley

Zhang

(2017) History and Nationalist Legitimacy in Contemporary China: A Double-edged Sword. London: Palgrave Macmillan.

56.

Yang

(2015) Translation studies in contemporary China: retrospect, reflection and prospect. In: Sun

(ed.) Translation and Academic Journals: The Evolving Landscape of Scholarly Publishing. New York: Palgrave Macmillan, pp. 37–66.

57.

(2016) Understanding the economics-politics nexus in South Korea-China relations. Journal of Asian and African Studies 51: 97–118.

58.

(2014) Glorious memories of Imperial China and the rise of Chinese populist nationalism. Journal of Contemporary China 23: 1174–1187.

59.

Zhang

(2011) Fanyizhong de Chaowenben Chengfen: Yi Xinwen Fanyi Weili. Zhongguo Fanyi 2: 50–55.

60.

Zhao

(2014) Pingjia Lilun Shijiaoxia de Xinwen Fanyi – Yi Jinrong Shibao Zhongwenwang Weili. Anhui Wenxue 370: 124–125.