With the changing immigrant population and rising real-estate prices in downtown Washington, D.C., the number of Chinese residents and businesses in its Chinatown has declined in recent years. Meanwhile, non-Chinese stores and restaurants have marched into this thriving neighborhood. Foreseeing the threat of Chinatown's disappearance from the urban landscape, leaders of the local Chinese community have devised and administered a mandate for all businesses, Chinese and non-Chinese, in the area to carry Chinese shop signs. To understand how this mandate has reconstructed Chinatown's semiotic landscape, this article employs the theoretical framework of geosemiotics and the (post-)structuralist conception of the sign. Through an analysis of shop signs in their material contexts, it is argued that the local community's preservation effort has inadvertently rendered Chinatown into a heterotopia, where heterogeneous spaces are juxtaposed into one place.
Barthes, R. (1972). The structuralist activity. In R. T. D. George & F. M. D. George (Eds.), The structuralists: From Marx to Lévi-Strauss (pp. 148-154). Garden City, New York: Anchor Books. (Original work published 1964)
2.
Baudrillard, J. (2001). The precession of simulacra. In M. G. Durham & D. M. Kellner (Eds.), Media and cultural studies: Keyworks (pp. 521-549). Malden, MA: Blackwell. (Original work published 1994)
3.
Blommaert, J. (2005). Discourse: A critical introduction. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
4.
Chen, H.-S. (1992). Chinatown no more. Ithaca, NY: Cornell University Press.
5.
Collier, J. (1986). Visual anthropology: Photography as a research method. Albuquerque: University of New Mexico Press.
6.
de Saint-Georges, I. (2002, March). Materiality in discourse: The influence of space and layout in making meaning. Paper presented at theGeorgetown University Round Table, Washington, DC.
7.
de Saint-Georges, I., & Norris, S. (2000). Nationality and the European Union: Competing identities in the visual design of four European cities. Visual Sociology, 15, 65-78.
8.
Debray, R. (1993). Images, not signs (E. Rauth, Trans.). In R. Debray, Media manifestos (pp. 133-167). London: Verso.
9.
Foucault, M. (1967). Of other spaces. Retrieved September30, 2006, from http://www.foucault.info/documents/heteroTopia/
10.
Genthe, A., & Tchen, J.K.W. (1984). Genthe's photograph of San Francisco's old Chinatown . Toronto: General Publishing.
11.
Gottdiener, M., & Lagopoulos, A.P. (1986). Introduction. In M. Gottdiener & A. P. Lagopoulos (Eds.), The city and the sign: An introduction to urban semiotics (pp. 1-21). New York: Columbia University Press.
12.
Harvey, D. (2000). Spaces of hope. Berkeley: University of California Press.
13.
Herzfeld, M. (1988). Book review: The city and the sign: An introduction to urban semiotics. American Anthropologist, 90(3), 761-762.
14.
Johnstone, B. (2005, October). How to speak like a Pittsburgher: Folk lexicography and the discursive construction of dialect and place. Paper presented at New Ways of Analyzing Variation 34, New York University.
15.
Knipp, S. (2005). Lost in transformation: Can a tiny American Chinatown survive its success? Retrieved September30, 2006, from http://www.imdiversity.com/villages/asian/business_finance/pns_chinatown_development_0505.asp
16.
Kress, G., & van Leeuwen, T. (1996). Reading images: The grammar of visual design. London: Routledge .
17.
Lai, D. ( 1988). Chinatowns: Towns within cities in Canada. Vancouver: University of British Columbia Press.
18.
Lee, A. ( 2001). Picturing Chinatown: Art and Orientalism in San Francisco . Berkeley: University of California Press.
19.
Lemke, J. (2005). Place, pace, and meaning: Multimedia chronotopes . In S. Norris & R. Jones (Eds.), Discourse in action: Introducing mediated discourse analysis (pp. 110-122). Oxon, UK: Routledge.
20.
Low, W. ( 1997). Chinatown. New York: Henry Holt and Company.
21.
Ly, P. (2001, January 28). Extending a cultural tradition: As Chinese leave for suburbs, others help sustain New Year's Lion Dance. The Washington Post, p. C3.
22.
Moore, J. (2005). Beyond the archway: D.C. Chinatown debate: Vanish vs. varnish. WashingtonAsia Press , p. 1.
23.
Nicholls, W. (2003). A new Chinatown. The Washington Post, p. F1.
24.
Norman, J. (1988). ChineseCambridge: Cambridge University Press.
25.
Pan, X.L., & Scollon, R. (2000, July). Reading multimodal, multicoded texts:Tthe problem of meaning in a contemporary hybrid system—Shop and other signs in Hong Kong. Paper presented at the International Pragmatics Association, Budapest, Hungary.
26.
Pyatt, R.A.J. (1999, February 1). The development dragon devouring Chinatown . Washington Post, p. F4.
27.
Raphael, B., Shohamy, E., & Muhammad, A. (2002). Linguistic landscape in Israel. Tel Aviv: Shtainmintz Center for Peace.
28.
Rodman, M. (1992). Empowering place: Multilocality and multivocality . American Anthropologist, 94(3), 640-656.
29.
Rohsenow, J.S. (2001). Fifty years of script and written language reform in the P.R.C.: The genesis of the language law of 2001. In M. Zhou (Ed.), Language policy in the People's Republic of China: Theory and practice since1949 (pp. 21-43). Boston : Kluwer.
30.
Saussure, F.D. (1959). Course in general linguistics. New York: Philosophical Library.
31.
Scollon, R., & Scollon, S. (1998). Literate design in the discourses of revolution, reform and transition. Written Language and Literacy, 1(1), 1-29.
32.
Scollon, R., & Scollon, S. (2003). Discourses in place: Language in the material world. London: Routledge.
33.
Sheridan, M.B. (2002, May 2). Development gives Chinatown a new flavor . The Washington Post, p. T8.
34.
Sherwood, T. (1986, November 21). Archway rises as symbol of “a living downtown”—sister cities dedicate “friendship” span in Chinatown. The Washington Post, p. C01.
35.
Tuan, Y.-F. (1991). Language and the making of place: A narrative-descriptive approach. Annals of the Association of American Geographers , 81(4), 684-696.
36.
van Leeuwen, T. (2005). Introducing social semiotics. Abingdon, Oxon: Routledge.
37.
Wah Luck House. (2005). Retrieved December 5, 2005, from http://www.culturaltourismdc.org/dch_tourism2608/dch_tourism_show.htm?doc_id=42439
38.
Weiss, E. (2005, February 14). Chiseling away at Chinatown: Traditional business pulling out as the D.C. neighborhood booms. The Washington Post, p. B1.
39.
Wheeler, L. (1986). Gilded Chinatown's arch—Controversial structure is nearing completion on H Street NW. The Washington Post, p. J01.
40.
Wong, B. (1982). Chinatown: Economic adaptation and ethnic identity of the Chinese. Fort Worth, TX: Holt, Rinehart, & Winston.
41.
Zhou, M., & Ross, H.A. (2004). Introduction: The context of the theory and practice of China's language policy. In M. Zhou (Ed.), Language policy in the People's Republic of China: Theory and practice since1949 (pp. 1-18). Boston: Kluwer.
