This article inquires into the specificity of the local impact of global visual language. It focuses on the contemporary visual landscape of Warsaw and discusses the consequences of the palpable presence of the English language on the surface of the city. Through a close reading of brand names in their contexts, two questions are probed: How does the historical and symbolic meaning of place change through the presence and form of these logos? What is the effect of their linguistically foreign idiom on the local language?
Bauman, Z. (1998). Globalization: The human consequences. New York: Columbia University Press.
2.
Borecka, E., & Sempoliński, L. (1975). Warszawa 1945. Warsaw, Poland: PWN.
3.
Bühler, K. (1990). Theory of language: The representational function of language (D. F. Goodwin, Trans.). Amsterdam, the Netherlands: J. Benjamin. (Original work published 1934)
4.
Chaciński, B. (2003). No logo. Przekrój, 21(3200), 49.
5.
Chmielewska, Ella (2004, September). Signs of Display, Iconosphere of Warsaw 1955 to present. Paper presented at the conference City in Art, Instytut Sztuki PAN, Warsaw.
6.
Chmielewska. E. (2005). Signs of Place: A Close Reading of the Iconosphere of Warsaw. In A. Bartetzky, M. Dmitrieva, & S. Troebst (eds) Neue Staaten - neue Bilder? Visualle Kulture im Dienst staatlicher Selbstdarstellung in Zentralund Osteuropa seit 1918 (pp. 243-255). Köln, Weimar, Vien: Böhlau.
7.
Crowley, D. (1993). An art of independence and wit. The reception of the Polish Poster School in Western Europe. In K. Dydo (Ed.), 100th anniversary of Polish poster art (pp. 25-29). Krakow, Poland: BWA.
8.
Crowley, D. (2003). Warsaw. London: Reaktion.
9.
Davies, N. (1984). Heart of Europe: A short history of Poland. Oxford, UK: Oxford University Press.
10.
Derda, P. (2000). Billboard—Wytwór kultury masowej czy dzieło sztuki? (Uwagi optymisty) [Billboard—A product of mass culture or a work of art?]. Kultura Wspólczesna, Teorie, Interpretacje, Krytyka, 3(25), 54-66.
11.
Dowdy, C. (2003). Beyond logos: New definitions of corporate identity. London: Roto Vision.
12.
Drucker, J. (1998). Figuring the word: Essays on books, writing, and visual poetics. New York: Granary.
13.
Dzamic, L. (2003). No-copy advertising. London: Roto Vision.
14.
Eco, U. (1979). A theory of semiotics. Bloomington: University of Indiana Press.
15.
Elkins, J. (1999). The domain of images. Ithaca, NY: Cornell University Press.
16.
Elkins, J. (2000). Our beautiful, dry, and distant texts: Art history as writing. New York: Routledge.
17.
Elkins, J. (2003). Visual studies: A skeptical introduction. New York: Routledge.
18.
Evamy, M. (2003a, June). Iconic boom. Blueprint, pp. 62-66.
19.
Evamy, M. (2003b). World without words. New York: Watson-Guptil.
20.
Frow, J., (2003) Visual Knowledges, Edinburgh: IASH. Available at http://www.iash.ed.ac.uk/publications.html
21.
Das Generalgouvernment Warschau: Eine Bilderreihe aus der Zeit des Weltkrieges/Herausgegeben vom Kaiserlich Deutchen Generalgouvernment Warschau. (1918). Olbenburg, Germany: G. Stalling.
22.
Gibson, G. (2003, June). Symbolic gestures. Blueprint, p. 66.
23.
Głowiński, M. (1980). Język i społeczeństwo. Warsaw, Poland: Czytelnik.
24.
Godlewski, G., Mencwel, A., & Sulima, R. (Eds.). (2003). Antropologia Słowa: Zagadnienia i wybór tekstów. Warsaw, Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
25.
Guz, B. (2001). Język wchodzi w grę—O grach językowych na przykładzie sloganów reklamowych, naglówków prasowych i tekstów graffiti [The language enters the game—On language games in advertising slogans, newspaper headlines and graffiti texts]. Poradnik językowy, zesz, 10(589), 11-28.
26.
Harris, R. (1995). Signs of writing. London: Routledge.
27.
Horn, R. E. (1998). Visual language: Global communication for the 21st century. Bainbridge Island, WA: Macro Vu.
28.
Jackiewicz, D., & Król, E. C. (Eds.). (1996). Warszawa, Warshau, Warsaw 1940-1941 w fotografii Hansa-Joachima Gerke. Warsaw, Poland: Oficyna Wydawnicza Rytm.
29.
Jakobson, R. (1985). Six lectures on sound and meaning (J. Mephan, Trans.). Cambridge, MA: MIT Press.
30.
Jakobson, R., & Waugh, L. R. (assisted by Taylor, M.). (1987). The sound shape of language (2nd ed.). Berlin: Mouton de Gruyter.
31.
Klein, N. (2000). No logo: Taking aim at the brand bullies. Toronto: Vintage Canada.
32.
Kopaliński, W. (1979). Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych [A dictionary of foreign words and expressions]. Warsaw, Poland: PWN.
33.
Kwiatkowski, M. (1989). Architektura mieszkaniowa Warszawy. Od potopu szwedzkiego do powstania listopadowego. Warsaw, Poland: PIW.
34.
Lalewicz, J. (1973). Krytyka teorii funkcji mowy Bühlera—Jakobsona. Teksty, 6(12).
35.
Lalewicz, J. (1975). Komunikacja językowa i literatura. Wroclaw, Poland: Ossolineum.
36.
Leśniakowska, M. (2003). Architektura w Warszawie: Lata 1945-1965. Warsaw, Poland: Arkada.
37.
Lury, C. (1999). Marking time with Nike: The illusion of the durable. Public Culture, 11(3), 499-526.
38.
Mitchell, W. J. T. (1994). Picture theory: Essays on verbal and visual representation. Chicago: University of Chicago Press.
39.
Mollerup, P. (2000). Marks of excellence: The history and taxonomy of trademarks. London: Phaidon.
40.
Paz, O. (1987). Convergences: Essays on art and literature (H. Lane, Trans.). London: Bloomsbury.
41.
Pokalski, M. (1995, August 25). Pokaż język: Czy mówimy językiem innym niż za Gierka i Jaruzelskiego? Jakich słów przybyło za demokracji? [Show your tongue: Are we speaking a different language than at the time of Gierek and Jaruzelski? What words were added in the democratic times?]. Magazyn Gazety, Gazeta Wyborcza, pp. 4-9.
42.
Porębski, M. (1972). Ikonosfera. Warsaw, Poland: PWN.
43.
Roto Vision. (2003). No-copy advertising, by Lazar Dzamic. Retrieved from http://www.rotovision.com/description.asp?bookid=488
44.
Rudy, S. (Ed.). (1985). Roman Jakobson: Selected writings, Vol. VII. Berlin: Mouton de Gruyter.
45.
Sigalin, J. (1986). Warszawa 1944-1980: Z archiwum architekta, Vol. III. Warsaw, Poland: PIW.
46.
Skubalanka, T. (1999). Język graffiti [The language of graffiti]. In S. Gajda (Ed.), Stylistyka (Vol. VIII, pp. 89-104). Warsaw, Poland: PAN.
47.
Słownik języka polskiego, Vol. II. (2002) Warszawa, Poland: PWN.
48.
Sokolnicki, M. (1956). W niewoli i u progu wyzwolenia. In H. Paszkiewicz (Ed.), Polska i jej dorobek dziejowy (pp. 434-456). London: Księgarnia Polska Orbis.
49.
Sujecki, J. (1998). Druga śmierć miasta. Przyczyny i konsekwencje [The second death of the city: Causes and consequences]. In B. Wierzbicka (Ed.), Centrum historyczne Warszawy (pp. 190-202). Warsaw, Poland: Towarzystwo Opieki nad Zabytkami.
50.
Sulima, R. (2002). Antropologia codzienności [Anthropology of the everyday]. Krakow, Poland: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
51.
Zielińska, M. (1998). Warszawa—Dziwne miasto. Warsaw, Poland: IBL.
52.
Zieliński, F. (1993). Społeczne i polityczne ramy plakatu PRL. In K. Dydo (Ed.), 100th anniversary of Polish poster art (pp. 39-46). Krakow, Poland: BWA.
53.
Zimny, R. (1995). Wartościowanie i magia języka reklamy [The valuation and magic in the language of advertising]. In A. M. Lewicki & R. Tokarski (Eds.), Kreowanie świata w obrazach [Creating the world in images] (pp. 236-254). Lublin, Poland: Wydawnictwo KUL.
