Aboriginal and Torres Strait Islander languages can be seen as an integral aspect of cultural health. While colonisation has had devastating effects upon Indigenous languages, communities are increasingly reclaiming their languages, as a means to cultural preservation, community wellbeing and healing. Currently, there are no tools that specifically measure the potential positive impacts of language revival on the wellbeing of Indigenous peoples. This article brings together two broad constructs, social and emotional wellbeing and language reclamation, and describes an approach to developing a survey instrument to measure the relationship between Indigenous languages and wellbeing. With an emphasis on decolonising approaches to research, it steps out the key activities undertaken to develop the Indigenous Language and Wellbeing Survey. This article highlights the importance of addressing Aboriginal and Torres Strait Islander research priorities. It also shows how qualitative material can guide the development of a quantitative survey in mixed-methods research.
AmeryR. (2016). Warraparna Kaurna! Reclaiming an Australian language. The University of Adelaide Press.
2.
AndersonG. (2010). Introducing Wiradjuri language in Parkes. In HobsonJ.LoweK.PoetschS.WalshM. (Eds.), Re-awakening languages: Theory and practice in the revitalisation of Australia’s Indigenous languages (pp. 72–79). Sydney University Press.
3.
AngellB.MuhunthanJ.EadesA. M.CunninghamJ.GarveyG.CassA.HowardK.RatcliffeJ.EadesS.JanS. (2016). The health-related quality of life of Indigenous populations: A global systematic review. Quality of Life Research, 25(9), 2161–2178. https://doi.org/10.1007/s11136-016-1311-9
4.
BellJ. (2013). Language attitudes and language revival/survival. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 34(4), 399–410. https://doi.org/10.1080/01434632.2013.794812
5.
BerkC. D. (2017). Palawa Kani and the value of language in Aboriginal Tasmania. Oceania, 87(1), 2–20. https://doi.org/10.1002/ocea.5148
6.
BiddleN.SweeH. (2012). The relationship between wellbeing and Indigenous land, language and culture in Australia. Australian Geographer, 43(3), 215–232. https://doi.org/10.1080/00049182.2012.706201
BracknellC. (2020b). Rebuilding as research: Noongar song, language and ways of knowing. Journal of Australian Studies, 44(2), 210–223. https://doi.org/10.1080/14443058.2020.1746380
9.
BrownA.MenthaR.RowleyK.SkinnerT.DavyC.O’DeaK. (2013). Depression in Aboriginal men in central Australia: Adaptation of the Patient Questionnaire 9. BMC Psychiatry, 13(1), Article 271.
10.
ButlerT. L.AndersonK.GarveyG.CunninghamJ.RatcliffeJ.TongA.WhopL. J.CassA.DicksonM.HowardK. (2019). Aboriginal and Torres Strait Islander people’s domains of wellbeing: A comprehensive literature review. Social Science & Medicine, 233, 138–157. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2019.06.004
11.
CairneyS.AbbottT.QuinnS.YamaguchiJ.WilsonB.WakermanJ. (2017). Interplay wellbeing framework: A collaborative methodology “bringing together stories and numbers” to quantify Aboriginal cultural values in remote Australia. International Journal for Equity in Health, 16(1), Article 68.
CrowleyT. (2007). Tasmanian Aboriginal language: Old and new identities. In WalshM.YallopC. (Eds.), Language and culture in Aboriginal Australia (pp. 51–72). Aboriginal Studies Press.
DudgeonP.BrayA.D’CostaB.WalkerR. (2017). Decolonising psychology: Validating social and emotional wellbeing. Australian Psychologist, 52(4), 316–325. https://doi.org/10.1111/ap.12294
16.
FinlayS.CanutoK.CanutoK.NealN.LovettR. (2021). Aboriginal and Torres Strait Islander connection to culture: Building stronger individual and collective wellbeing. The Medical Journal of Australia, 214(Suppl. 8), S12–S16.
17.
FlemingC.ManningM. (Eds.). (2019). Routledge handbook of Indigenous wellbeing. Routledge.
GeeG.DudgeonP.SchultzC.HartA.KellyK. (2014). Aboriginal and Torres Strait Islander social and emotional wellbeing. In DudgeonP.MilroyH.WalkerR. (Eds.), Working together: Aboriginal and Torres Strait Islander mental health and social and emotional wellbeing principles and practice (pp. 55–68). Commonwealth of Australia.
20.
GoodmanR. (1997). The Strengths and Difficulties Questionnaire: A research note. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 38(5), 581–586.
21.
GoodwinJ.TideringtonE. (2020). Building trauma-informed research competencies in social work education. Social Work Education, 41(2), 143–156. https://doi.org/10.1080/02615479.2020.1820977
22.
HaebichA. (2000). Broken circles: Fragmenting Indigenous families 1800-2000. Fremantle Arts Centre Press.
HarfieldS.PearsonO.MoreyK.KiteE.CanutoK.GloverK.GomersallJ. S.CarterD.DavyC.AromatarisE.Braunack-MayerA. (2020). Assessing the quality of health research from an Indigenous perspective: The Aboriginal and Torres Strait Islander quality appraisal tool. BMC Medical Research Methodology, 20(1), Article 79. https://doi.org/10.1186/s12874-020-00959-3
25.
HaswellM.KavanaghD.TseyK.ReillyL.Cadet-JamesY.LaliberteA.WilsonA.DoranC. (2010). Psychometric validation of the Growth and Empowerment Measure (GEM) applied with Indigenous Australians. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 44, 791–799.
26.
JonesR.ThurberK.ChapmanJ.D’EsteC.DunbarT.WenitongM.EadesS.StreleinL.DaveyM.DuW.OlsenA.SmylieJ.BanksE.LovettR. (2018). Study protocol: Our Cultures Count, the Mayi Kuwayu Study, a national longitudinal study of Aboriginal and Torres Strait Islander wellbeing. BMJ Open, 8(6), e023861.
Le GrandeM.SkiC. F.ThompsonD. R.ScuffhamP.KularatnaS.JacksonA. C.BrownA. (2017). Social and emotional wellbeing assessment instruments for use with Indigenous Australians: A critical review. Social Science & Medicine, 187, 164–173. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2017.06.046
29.
LoweK. (2011, August7–9). Aboriginal languages reclamation: Countering the neo-colonial onslaught [Paper presentation]. Indigenous Education: Pathways to success, ACER Research Conference, Darwin, Northern Territory, Australia.
Lowitja Institute. (2020). Culture is key: Towards cultural determinants-driven health policy—Final report. Lowitja Institute.
32.
MahboobA.JacobsenB.KembleM.XuZ. C. (2017). Money for language: Indigenous language funding in Australia. Current Issues in Language Planning, 18(4), 422–441. https://doi.org/10.1080/14664208.2017.1331497
33.
MarmionD.ObataK.TroyJ. (2014). Community, identity, wellbeing: The report of the Second National Indigenous Languages Survey. Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies.
34.
McKayG. (2011). Policy and Indigenous languages in Australia. Australian Review of Applied Linguistics, 34(3), 297–319.
35.
NewtonD.DayA.GilliesC.FernandezE. (2015). A review of evidence-based evaluation of measures for assessing social and emotional well-being in Indigenous Australians. Australian Psychologist, 50(1), 40–50. https://doi.org/10.1111/ap.12064
36.
PearlinL.MenaghanE.LiebermanM.MullanJ. (1981). The stress process. Journal of Health and Social Behavior, 22(4), 337–356. https://doi.org/10.2307/2136676
37.
RixE.WilsonS.SheehanN.TujagueN. (2019). Indigenist and decolonizing research methodology. In LiamputtongP (Ed.), Handbook of research methods in health social sciences (pp. 253–267). Springer.
38.
RocheP.ShimminC.HickesS.KhanM.SherzoiO.WicklundE.LavoieJ. G.HardieS.WittmeierK. D. M.SibleyK. M. (2020). Valuing all voices: Refining a trauma-informed, intersectional and critical reflexive framework for patient engagement in health research using a qualitative descriptive approach. Research Involvement and Engagement, 6, Article 42. https://doi.org/10.1186/s40900-020-00217-2
39.
RosenA.TrauerT.Hadzi-PavlovicD.ParkerG. (2001). Development of a brief form of the Life Skills Profile: The LSP-20. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 35(5), 677–683.
40.
RyderC.MackeanT.CoombsJ.WilliamsH.HunterK.HollandA. J. A.IversR. Q. (2020). Indigenous research methodology—Weaving a research interface. International Journal of Social Research Methodology, 23(3), 255–267. https://doi.org/10.1080/13645579.2019.1669923
41.
SalmonM.DoeryK.DanceP.ChapmanJ.GilbertR.WilliamsR.LovettR. (2019). Defining the indefinable: Descriptors of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples’ cultures and their links to health and wellbeing. Aboriginal and Torres Strait Islander Health Team, Research School of Population Health, The Australian National University.
42.
SimpsonJ.WigglesworthG. (2018). Language diversity in Indigenous Australia in the 21st century. Current Issues in Language Planning, 20(1), 67–80. https://doi.org/10.1080/14664208.2018.1503389
43.
SivakL.WestheadS.RichardsE.AtkinsonS.RichardsJ.DareH.ZuckermannG.GeeG.WrightM.RosenA.WalshM.BrownN.BrownA. (2019). “Language breathes life”—Barngarla community perspectives on the wellbeing impacts of reclaiming a dormant Australian Aboriginal language. International Journal of Environmental Research and Public Health, 16, 20. https://doi.org/10.3390/ijerph16203918
44.
SmithH. A.GiaconJ.McLeanB. (2017). A community development approach using free online tools for language revival in Australia. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(6), 491–510. https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1393429
45.
SwanP.RaphaelB. (1995). Ways forward: National Aboriginal and Torres Strait Islander mental health policy national consultancy report. Office of Aboriginal and Torres Strait Islander Health.
46.
ThomasA.CairneyS.GunthorpeW.ParadiesY.SayersS. (2010). Strong souls: Development and validation of a culturally appropriate tool for assessment of social and emotional well-being in Indigenous youth. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 44(1), 40–48. https://doi.org/10.3109/00048670903393589
47.
TrauerT.NagelT. (2012). Outcome measurement in adult Indigenous mental health consumers. Advances in Mental Health, 11(1), 98–108.
VogtD. S.KingD. W.KingL. A. (2004). Focus groups in psychological assessment: Enhancing content validity by consulting members of the target population. Psychological Assessment, 16(3), 231–243. https://doi.org/10.1037/1040-3590.16.3.231
50.
WalshM. (2007). Languages and their status in Aboriginal Australia. In WalshM.YallopC. (Eds.), Language and culture of Aboriginal Australia (pp. 1–14). Aboriginal Studies Press.
51.
WalshM. (2018). “Language is like food . . . ”: Links between language revitalization and health and well-being. In HintonL.HussL.RocheG. (Eds.), The Routledge handbook of language revitalization (pp. 5–12). Routledge.
52.
WalterM.SuinaM. (2019). Indigenous data, Indigenous methodologies and Indigenous data sovereignty. International Journal of Social Research Methodology, 22(3), 233–243. https://doi.org/10.1080/13645579.2018.1531228
WHOQOL Group. (1995). The World Health Organization Quality of Life Assessment (QHOQOL): Position paper from the World Health Organization. Social Science & Medicine, 41(10), 1403–1409.
55.
WilsonR. (1997). Bringing them home: Report of the National Inquiry into the separation of Aboriginal and Torres Strait Islander children from their families. Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission.
56.
WingJ.BeevorS.CurtisR.ParkB.MaddenS.BurnsA. (1998). Health of the Nation Outcome Scales (HoNOS). British Journal of Psychology, 172(1), 11–18. https://doi.org/10.1192/bjp.172.1.11
57.
YapM.YuE. (2016). Operationalising the capability approach: Developing culturally relevant indicators of indigenous wellbeing—An Australian example. Oxford Development Studies, 44(3), 315–331.
58.
ZubrickS.SilburnS.LawrenceD.MitrouF.DalbyR.BlairE.GriffinJ.MilroyH.De MaioJ.CoxA. (2005). The Western Australia Aboriginal Health Survey: The social and emotional wellbeing of Aboriginal children and young people. Telethon Institute for Child Health Research, Curtin University of Technology.
59.
ZuckermannG. (2020). Revivalistics: From the genesis of Israeli to language reclamation in Australia and beyond. Oxford University Press.
60.
ZuckermannG.RichardsJ.ShipovaE.Wilhelm-SchurmannC. (2019). Barngarlidhi manoo, “speaking Barngarla together”: Barngarla alphabet and picture book, introduction to the Barngarla language. The University of Adelaide Press.
61.
ZuckermannG.WalshM. (2011). Stop, revive, survive: Lessons from the Hebrew revival applicable to the maintenance and empowerment of Aboriginal languages and cultures. Australian Journal of Linguistics, 31(1), 111–127.
62.
ZuckermannG.WalshM. (2014, September17–20). “Our ancestors are happy!” Revivalistics in the service of Indigenous wellbeing [Paper presentation]. 18th Foundation for Endangered Languages Conference, Naha, Japan.
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
