People are living longer, healthier lives. International evidence suggests relatively high levels of wellbeing among people aged 85 and over; however, little is known about this advanced aged group in Aotearoa New Zealand, particularly indigenous Māori. Te Puāwaitanga o Ngā Tapuwae Kia Ora Tonu/Life and Living in Advanced Age: A Cohort Study in New Zealand (LiLACS NZ) is an investigation of non-Māori aged 85 years old and Māori aged 80 to 90 years old being undertaken by Māori and non-Māori qualitative and quantitative investigators. From 2010 to 2011, 421 of 766 (56%) eligible Māori and 516 of 870 (59%) eligible non-Māori were enrolled in the cohort study. Wave 5 of the study commenced in March 2014. This article describes the translation of scientific documentation drawing on the prodigious bicultural knowledge and bilingual skills of Te RōpūKaitiaki o ngā tikanga Māori (The protectors of principles of conduct in LiLACS NZ). The process ensures that the Māori participants understand the quantitative investigation and that the official status of Māori language and culture is acknowledged in the prevailing English-speaking, Christo-European, technocratic New Zealand society.
AndersonG. (2010). Introducing Wiradjuri language in Parkes. In HobsonJ., LoweK., PoetchS., & WalshM. (Eds.), Re-awakening languages (pp. 66–83). Sydney, Australia: Sydney University Press.
3.
BoswellJ. (1986). The life of Samuel Johnson.London, UK: Penguin Classics.
4.
Centre for Gerontological Studies. (2009). Conclusions, suggestions, recommendations and policy implications.Author: Thiruvananthapuram, India. Retrieved from http://www.cgsindia.org/Colloquium_Report.pdf
5.
CollinsP. H. (1991). Learning from the outsider within: The sociological significance of black feminist thought. In FonowM. M., & CookJ. A. (Eds.), Beyond methodology: Feminist scholarship as lived research (pp. 35–59). Bloomington, IN: Indiana University Press.
6.
DyallL., KēpaM., HaymanK., TehR., MoyesS., BroadJ. B., & KerseN. (2013a). Engagement and recruitment of Māori and non-Māori people of advanced age to LiLACS NZ.Australian & New Zealand Journal of Public Health, 37(2), 124–131.
7.
DyallL., SkipperT. K., KēpaM., HaymanK., KerseN. (2013b). Navigation: Process of building relationships with Kaumātua (Māori leaders).New Zealand Medical Journal, 126(1368), 2–9.
8.
DyallL., KepaM., TehR., MulesR., MoyesS. A., WhamC. … KerseN. (2014). Cultural and social factors and quality of life of Māori in advanced age: Te puawaitanga o ngā tapu-wae kia ora tonu. Life and Living in Advanced Age: A Cohort Study in New Zealand (LiLACS NZ).New Zealand Medical Journal, 127(1393), 62–79.
9.
EdwardsW. J. W. (2010). Taupaenui Māori positive ageing. Unpublished PhD thesis, Massey University, Palmerston North, New Zealand.
10.
EllisR. (2008). The study of second language acquisition, 2nd ed.Oxford, UK: Oxford University Press.
11.
FreireP. (1996). Pedagogy of the oppressed.London, UK: Penguin Books.
12.
GoinsR. T., GarroutteeE. M., Leading FoxS., GeigerS. D., & MansonS. M. (2011). Theory and practice in participatory research: Lessons from the Native Elder Care Study.Gerontologist, 51(3), 285–294.
13.
GramsciA. (1971). Selections from the Prison Notebooks (Q. Hoare & G. Nowell Smith, Trans.). London, UK: Lawrence and Wishart.
14.
GrandboisD. M. (2009). The resilience of Native American Elders.Issues in Mental Health Nursing, 30, 569–580.
15.
HaymanJ. K., KerseN., DyallL., KēpaM., TehR., WhamC. … JatranaS. (2012). Life and living in advanced age: A cohort study in New Zealand—Te Puāwaitanga o Ngā Tapuwae Kia Ora Tonu, LiLACS NZ: Study protocol.BioMed Central Geriatrics, 12(33).
16.
KellyJ., SaggersS., TaylorK., PearceG., MasseyP., BullJ.… AhbooS. (2012). “Makes you proud to be black eh?”: Reflections on meaningful indigenous research participation.International Journal for Equity in Health, 11(40).
17.
KēpaM. (2008). Language matters: A richer and curious approach to teaching English.Saarbrūcken, Germany: VDM Verlag Dr. Mūller.
18.
KēpaM. (2011). Technical report to Ngā Pae o Te Māramatanga. Kaumātua: Taonga Aroha Project.Auckland, NZ: University of Auckland.
19.
KēpaM., & Manu'atuL. (2012). An indigenous and migrant critique of principles and innovation in education in Aotearoa/New Zealand.International Review of Education, 57 (5-6), 617–630.
20.
KēpaM., DyallL., HaymanK., KerseN., KametaH., KametaF., & McPhersonB. (2011). Te reo Māori me ngā tikanga. Research tools in Te reo Māori: Lost in translation. Paper presented at the Ninth Asia/Oceania Regional Congress of Gerontology and Geriatrics: Ageing well together: Regional perspectives. October 23-27. Melbourne, Australia.
21.
KēpaM., KametaF., McPhersonB., SmithP., ReynoldsL., DyallL. … MoyesS. (2013). Donating a sample of blood tissue to research: Where to from there? In Seve-WilliamsN., SaafiE., & TaumoepeauM. (Eds.), Pacific edge: Transforming knowledge into innovative practice (pp. 100–107). Research papers from the fourth Health Research Council of New Zealand Pacific Health Research Fono. Auckland, NZ: Health Research Council.
22.
KēpaT. M. A. (2000). Language matters: The politics of teaching immigrant adolescents school English in the secondary school.Educational Philosophy and Theory, 32(1), 61–72.
23.
La GrowS., NevilleS., RodgersV., & AlpassF. (2012). Loneliness and self-reported health among older persons in New Zealand.Australasian Journal on Ageing, 31(2), 121–123.
24.
LewisJ. P. (2009). Successful ageing through the eyes of Alaska Native Elders: What it means to be an elder in Bristol Bay Alaska. Unpublished PhD dissertation. University of Alaska Fairbanks, Alaska, USA.
25.
LuoY., HawkleyL. C., WaiteL. J., & CacioppoJ. T. (2012). Loneliness, health, and mortality in old age: A national longitudinal study.Social Science & Medicine Journal, 74(6), 907–14.
26.
ManikuttyS. (2007). Does culture influence learning styles in higher education?International Journal of Learning and Change, 2(1), 70–86.
27.
MasiC., ChenH., HawkleyL. C., & CacioppoJ. T. (2011). A meta-analysis of interventions to reduce loneliness.Personality & Social Psychology Review, 15(3) 219–266.
28.
McPhersonB. (2010, December 4). The Life and Living in Advanced Age Cohort Study in NZ.NZ Herald.
29.
McPhersonB., & PortW. (2013). Ageing is living: A guide to positive ageing.Wellington, NZ: Age Concern New Zealand.
30.
MooreM. (Ed.), (2003). Genocide of the mind: New Native American writing.New York, NY: Thunder Mouth's Press.
31.
PanapasaS., KēpaM., PortW., McPhersonB., ReynoldsL., SmithP., & KametaF. (2013). Te Kaumātuatanga: Indigenous ageing in advanced age in Aotearoa, New Zealand. Paper presented at the Gerontological Society of America's 66th Annual Scientific Meeting: Optimal aging and evidence-based research in indigenous populations. November 20-23. New Orleans, Louisiana.
32.
PihamaL. (2010). Kaupapa Māori theory: Transforming theory in Aotearoa.He Pūkenga Kōrero: A Journal of Māori Studies, 9(2), 5–14.
33.
PitamaS., WellsJ. E., FaatoeseA., Tikao-MasonK., RobertsonP., HuriaT. … CameronV. A. (2011). A Kaupapa Māori approach to a community cohort study of heart disease in New Zealand.Australian and New Zealand Journal of Public Health, 35(3), 249–255.
34.
SaidE. W. (2003). Orientalism.London, UK: Penguin Classics.
35.
Seematter-BagnoudL., & Santos-EggimannB. (2006). Population-based cohorts of the 50s and over: A summary of worldwide previous and ongoing studies for research on health in ageing.European Journal of Ageing, 3, 41–59.
36.
SmithG. H. (1997). The development of kaupapa Māori: Theory and praxis. Unpublished PhD thesis, University of Auckland, Auckland, New Zealand.
37.
SmithL. S. (1999). Decolonising methodologies: Research and indigenous peoples.London: Zed Books.
38.
TuckE. (2009). Suspending damage: A letter to communities.Harvard Educational Review, 79(3), 409–427.
39.
WaltersK. L., & SimoniJ. M. (2009). Decolonizing strategies for mentoring American Indians and Alaska Natives in HIV and mental health research.American Journal of Public Health, 99(s1), 71–76.
40.
WestC. (1993). The new cultural politics of difference. In DuringS. (Ed.), The Cultural Studies Reader (pp. 207–209). London, UK: Routledge.
41.
Wright-St ClairV. A., KēpaM., HoenleS., HaymanK., KeelingS., ConnollyM.… KerseN. (2012). Doing what's important: Valued activities for elder New Zealand Māori and non-Māori.Australasian Journal on Ageing, 31(4), 241–246.
