This paper examines the take up and use of interfaces of computer applications in minority languages. Its main thesis is that according to much anecdotal and a small amount of quantative data, take up of these interfaces could be a lot higher. It analyses the reasons for non-take up of such interfaces and the possible reason for “L” (lower diglossic status) language speakers not wanting to avail themselves of opportunities to use technology in minority languages, placing this in the diglossic paradigm created by a homogenizing, monolithic nation state. The paper then proceeds to examine behavioural economic theory which may “nudge” people to avail themselves of the opportunities available, and subsequently that this “nudge concept” be re-applied to encourage the take up and use of “L” languages in ICT interfaces. While the context will be relevant to many diglossic situations, most of the examples are drawn from Welsh and Māori cases, which provide a good illustration of the issues and reflect the authors’ backgrounds and research.
DaviesD. (2001). Within and without (The story of the Welsh): The impact of cultural factors on mental health in the present day in Wales. In BhugraD., & LittlewoodR., (Eds.), Colonialism and psychiatry (pp. 185–231). Oxford: Oxford University Press.
HallP., GhimireG., & NewtonM. (2009). Why don't people use Nepali language software?Information Technologies and International Development, 5(1), Spring 2009, 65–79.
KeeganT. T., & CunninghamS. J. (2008). What a difference a default setting makes. Proceedings of 12th European Conference On Research And Advanced Technology For Digital Libraries (ECDL 2008), Aarhus, Denmark.
17.
KenistonK. (1999). Language, power, and software. In EssC., (Ed.), Cultural attitudes towards technology and communication.New York: Suny Press.
18.
KollmuyssA., & AgyemanJ. (2002). Mind the gap.Environmental Education Research, 83(3), 239–260.
SachdevP. S. (May, 1990). Whakamā: Culturally determined behaviour in the New Zealand Māori.Psychological Medicine, 20(2), pp. 433–444.
21.
SachdevP. (2001). The impact of colonialism on the mental health of the New Zealand Maori: A historical and contemporary perspective. In BhugraD., & LittlewoodR. (Eds.), Colonialism and Psychiatry (pp. 15–45). Oxford: Oxford University Press.
ThalerR., & SunsteinC. (2011). Nudge: Improving decisions about health, wealth and happiness [Web log message]. Retrieved 21 January, 2011, from www.nudges.org
24.
ThomasR. (2010). Gwnewch bopeth yn Gymraeg: dameg yr hergwd. [Do everything in Welsh: The parable of the nudge].Barn, March 2010, 20–21.
25.
Welsh Language Board. (2005). Young people's social networks and language use. Final report of an independent research project commissioned by the Welsh Language Board from the Centre for European Research (Wales) and Cwmni Iaith. Retrieved 21 January, 2011, from www.byig-wlb.org.uk/English/publications/Publications/3562.pdf.
26.
WilliamsC. H. (2010). From Act to Action in Wales. In MorrisD. (Ed.), Welsh in the twenty-first century (pp. 36–60). Cardiff: University of Wales Press.
27.
WilliamsG. (1992). Sociolinguistics: A Sociological Critique.London: Routledge.
