Sage Journals: Discover world-class research

Abstract

Purpose

Oncology Pharmacists providing care for cancer patients need access to medication history, act to prevent drug- / herb-drug interaction (HDI), educate patients on detection and management of adverse effects (AE) through proper use of supportive care. However, language barriers are common in case with less spoken languages, making communication challenging. We aimed to design and validate a set of illustrations addressing these key topics.

Methods

The design of the pictures was led by three pharmacists, focusing on three topics: general information (medication history), problems detection (AE of anticancer treatments, HDI) and the proper use of supportive care (e.g., mouthwash). Illustrations were created using Canva^® (Canva Pty Ltd, Perth, Australia). Each card underwent a two-step validation process: an on-site evaluation (Wooclap^® (Bruxelles, Belgium) for agreement/disagreement with recommendations), followed by a broader validation involving a multidisciplinary panel including oncologists, general practitioners, nurses, pharmacists, and patients- using a 9-point Likert scale on a Google^® Form (Google, Mountain View, CA, USA).

Results

A total of 53 cards were initially evaluated by 19 pharmacists who fully approved 18 of them and provided recommendations for the others. Subsequently, a panel of 27 respondents rated the 53 cards. After the first round, the mean score was 7.37 ± 1.2, with all but five cards receiving a score >6 and being validated. The clarity of four cards (weight variation, HDI, dry skin, neuropathy) was improved while one (St John's wort) was ultimately removed. The four revised cards were then resubmitted and received approval.

Conclusions

A final set of 52 validated cards will help enhance pharmaceutical care for cancer patients facing language barriers.

Keywords

Langage barrier pictograms pharmaceutical care

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Weil

. The patient engagement imperative. Health Aff (Millwood) 2016; 35: 63.

Noteboom

May

van der Wall

, et al. Patients’ preferred and perceived level of involvement in decision making for cancer treatment: a systematic review. Psychooncology 2021; 30: 1663–1679.

Sourisseau

Fronteau

Bonsergent

, et al. Practicing and evaluating clinical pharmacy in oncology: where are we now? A scoping review. Res Social Adm Pharm 2023; 19: 699–706.

Gedik

van Meerten

Husson

, et al. Through the lens of oncologists when communicating with non-western migrants about cancer diagnosis, treatment, and prognosis: results from a Dutch online survey. Patient Educ Couns 2025; 134: 108679.

Squires

Thompson

Sadarangani

, et al. International migration and its influence on health. Res Nurs Health 2022; 45: 503–511.

Haute Autorité de Santé [French National Authority for Health] . Elaboration de recommandations de bonne pratique. Méthode « recommandations par consensus formalisé ». V2010. Available on: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.has-sante.fr/jcms/c_1117229&ved=2ahUKEwj0ov_ChbyNAxXeAPsDHftIIpkQFnoECBsQAQ&usg=AOvVaw0QF3mwvQ3_vrtewYpn6exO (accessed Sep 1st 2023).

Arora

Mey

Maganlal

, et al. Provision of pharmaceutical care in patients with limited English proficiency: preliminary findings. J Res Pharm Pract 2015; 4: 123–128.

Håkonsen

Lees

Toverud

. Cultural barriers encountered by Norwegian community pharmacists in providing service to non-western immigrant patients. Int J Clin Pharm 2014; 36: 1144–1151.

Silva

Genoff

Zaballa

, et al. Interpreting at the End of life: a systematic review of the impact of interpreters on the delivery of palliative care services to cancer patients with limited English proficiency. J Pain Symptom Manage 2016; 51: 569–580.

10.

de Moissac

Bowen

. Impact of language barriers on quality of care and patient safety for official language minority francophones in Canada. J Patient Exp 2018; 6: 24–32.

11.

Dilworth

Mott

Young

. Pharmacists’ communication with spanish-speaking patients: a review of the literature to establish an agenda for future research. Res Social Adm Pharm 2009; 5: 108–120.

12.

Assistance Publique – Hôpitaux de Paris (AP-HP) . Non-Verbal Communication patient/health professional (MediPicto®). Available on: https://www.aphp.fr/medipicto (accessed on January 10^th, 2025).

13.

TraLELHo . Available on https://www.tralelho.fr/. (accessed on January 10^th, 2025).

14.

TRADUCMED . Available on http://www.traducmed.fr/ (accessed on January 10^th, 2025).

15.

French Society for Oncology Pharmacy . Oncolien®: Supports to help healthcare professionals and cancer patients with the proper use of oral anticancer treatments. Available on: https://oncolien.sfpo.com/ (accessed January 10^th, 2025).

16.

French Society for Oncology Pharmacy . Pharmaceutical Care for Cancer Patients from Ukraine. Available on: https://sfpo.com/wp-content/uploads/2022/04/Recommandations-SFPO-Refugies-Ukrainiens-atteints-de-cancer.pdf (accessed January 10^th, 2025).

Supplementary Material

Please find the following supplemental material available below.

For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.

For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.

0.00 MB

0.08 MB

23.37 MB