The Danger Assessment (DA) is a widely-used risk assessment instrument designed to help women understand their risk of femicide. Currently, no validated tool exists in Brazilian Portuguese. The purpose of this study was to conduct a cross-cultural adaptation of the DA for use in the Brazilian context as a precursor to validation and broader testing among women in Brazil. This study describes a community participatory approach for translation and cultural adaptation of the DA from European to Brazilian Portuguese that engages the target population in the process. Using a three-step process, a final version of the DA-Brazil instrument was developed.
BeatonD. E.BombardierC.GuilleminF.FerrazM. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
3.
BrambillaB. B.PereiraC. (2020). Avaliando riscos: Mulheres, vulnerabilidades e proteção. In F. B. d. S. Pública (Ed.), Práticas inovadoras de enfrentamento à violência contra as mulheres (pp. 163–174). Série Casoteca FBSP.
CampbellJ. C.AbrahamsN.MartinL. (2008, Sep 9). Perpetration of violence against intimate partners: Health care implications from global data. CMAJ: Canadian Medical Association Journal, 179(6), 511–512. https://doi.org/10.1503/cmaj.081145
6.
CampbellJ. C.GlassN.SharpsP. W.LaughonK.BloomT. (2007, Jul). Intimate partner homicide: Review and implications of research and policy. Trauma, Violence & Abuse, 8(3), 246–269. https://doi.org/10.1177/1524838007303505
7.
CampbellJ. C.WebsterD.Koziol-McLainJ.BlockC.CampbellD.CurryM. A.GaryF.GlassN.McFarlaneJ.SachsC.SharpsP.UlrichY.WiltS. A.ManganelloJ.XuX.SchollenbergerJ.FryeV.LaughonK. (2003, Jul). Risk factors for femicide in abusive relationships: Results from a multisite case control study. American Journal of Public Health, 93(7), 1089–1097. https://doi.org/10.2105/ajph.93.7.1089
8.
CampbellJ. C.WebsterD. W.GlassN. (2009, Apr). The danger assessment: Validation of a lethality risk assessment instrument for intimate partner femicide. Journal of Interpersonal Violence, 24(4), 653–674. https://doi.org/10.1177/0886260508317180
9.
Conselho Nacional do Ministério Público [CNMP] and Ministério da Mulher Família e dos Direitos Humanos (2019). Formulário de avaliação de risco em violência doméstica e familiar contra a mulher (FRIDA). Conselho Nacional do Ministério Público; (CNMP). Retrieved 8 April 2021 fromhttps://www.cnmp.mp.br/portal/publicacoes/12757-formulario-de-avaliacao-de-risco-frida
10.
CrawfordJ.BeatonD. E.AhmadF.BiermanA. S. (2017, Dec 28). Cross-cultural survey development: The colon cancer screening behaviors survey for south Asian populations. BMC Research Notes, 10(1), 770. https://doi.org/10.1186/s13104-017-3098-3
11.
DobashR. P.DobashR. E. (2012, Jun). Who died? The murder of collaterals related to intimate partner conflict. Violence Against Women, 18(6), 662–671. https://doi.org/10.1177/1077801212453984
12.
EpsteinJ.OsborneR. H.ElsworthG. R.BeatonD. E.GuilleminF. (2015, Apr). Cross-cultural adaptation of the health education impact questionnaire: Experimental study showed expert committee, not back-translation, added value. Journal of Clinical Epidemiology, 68(4), 360–369. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2013.07.013
13.
EvansD. P.DeSousa WilliamsN.WilkinsJ.ChiangE.MandersO. C.VertamattiM. A. F. (2018). ‘He said he was going to kill me’; case studies of attempted intimate femicide. Journal of Comparative Social Work, 13(1), 57–80. https://doi.org/10.31265/jcsw.v13i1.159
14.
EvansD. P.ShojaieD. Z.SahayK. M.DeSousa WilliamsN.HallC. D.VertamattiM. A. F. (2019). Intimate partner violence: Barriers to action and opportunities for intervention among health care providers in Sao Paulo, Brazil. Journal of Interpersonal Violence. https://doi.org/10.1177/0886260519881004
15.
EvansD. P.VertamattiM. A. F.ConchãoS. (2017, January–February 2017). Understanding the relationship between violence against women-related laws and perceptions of intimate partner violence among women in Brazil. Annals of Global Health, 83(1), 94–109. http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2214999617302837
16.
FlahertyJ. A.GaviriaF. M.PathankD.MitchellT.WintrobR.RJ. A.BirzS. (1988). Developing instruments for cross-cultural psychiatric research. Journal of Nervous and Mental Disease, 176(5), 257–263. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3367140
17.
Forum Brasileiro de Segurança Pública [FBSP] & Instituto de Pesquisa Económica Aplicada [IPEA] (2020). Atlas da Violência 2020. Retrieved 29 March fromhttps://forumseguranca.org.br/atlas-da-violencia/
18.
GattegnoM. V.WilkinsJ. D.EvansD. P. (2016). The relationship between the Maria da Penha Law and intimate partner violence in two Brazilian states. International Journal for Equity in Health, 15, 138. https://doi.org/10.1186/s12939-016-0428-3
19.
GivensJ. L.HoustonT. K.Van VoorheesB. W.FordD. E.CooperL. A. ((2007, May). -Jun). ethnicity and preferences for depression treatment. General Hospital Psychiatry, 29(3), 182–191. https://doi.org/10.1016/j.genhosppsych.2006.11.002
20.
GuilleminF.BombardierC.BeatonD. (1993, Dec). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46(12), 1417–1432. https://doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-n
HottonT. (2001). Spousal violence after marital separation. Juristat, 21(7).
23.
JohnsonH.HottonT. (2003). Losing control: Homicide risk in estranged and intact intimate relationships. Homicide Studies, 7(1), 58–84. https://doi.org/10.1177/1088767902239243
24.
KilloranM.MoyerA. (2006). Surgical treatment preferences in Chinese-American women with early-stage breast cancer. Psycho-Oncology, 15(11), 969–984. https://doi.org/10.1002/pon.1032
25.
LewandowskiL.McFarlaneJ.CampbellJ. C.FayeG.BarenskiC. (2004). "He killed my mommy!" murder or attempted murder of a child's mother. Journal of Family Violence, 19(4), 211–220.
26.
LopesR. F.FerreiraA. S.AlmeidaT. G.JorgeJ. S.TrindadeR. F. C.VasconcelosE. L. (2016). Domestic violence against female users of primary health care services. Journal of Nursing UFPE on line, 10(5), 4416–4420.
27.
Macedo PiosiadloL. C.Godoy Serpa da FonsecaR. M. (2016). Gender subordination in the vulnerability of women to domestic violence. Investigacion Y Educacion en Enfermeria, 34(2), 261–270. https://doi.org/10.17533/udea.iee.v34n2a05
28.
ManzolliP.NunesM. A.SchmidtM. I.PinheiroA. P.SoaresR. M.GiacomelloA.DrehmerM.BussC.HoffmannJ. F.OzcarizS.MelereC.ManentiC. N.CameyS.FerriC. P. (2010). Violence and depressive symptoms during pregnancy: A primary care study in Brazil. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 45(10), 983–988. https://doi.org/10.1007/s00127-009-0145-y
29.
MathiasA. K. R. A.BedoneA. J.OsisM. J. D.FernandesA. M. S. (2013). Prevalência da violência praticada por parceiro masculino entre mulheres usuárias da rede primária de saúde do estado de São paulo. Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia, 35(4), 185–191. https://doi.org/doi.org/10.1590/S0100-72032013000400009
30.
MattarR. S.KochiE. Y.CamanoL.AbrahãoA. R.ColásO. R.Andalaft NetoJ.LippiU. G. (2007). Domestic violence as a risk factor in the screening of for post-partum depression. Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia, 29(9), 470–477.
31.
Paixão JúniorC. M.ReichenheimM. E.MorãesC. L.CoutinhoE. S. F.VerasR. P. (2007). Cross-cultural adaptation to Brazil of the instrument caregiver abuse screen (CASE) for detection of abuse of the elderly by caregivers. Cadernos de Saúde Publica, 23(9), 2013–2022. https://doi.org/10.1590/s0102-311x2007000900010
32.
PearceC. W.HawkinsJ. W.KearneyM.PeytonC. E.DwyerJ.HaggertyL. A.HigginsL. P.MunroB. H.KellyU.ToscanoS. E.AberC. S.MahonyD.BellM. C. (2003). Translation of domestic violence instruments for use in research. Violence Against Women, 9(7), 859–878. https://doi.org/10.1177/1077801203009007006
33.
PellegrinoL. A.OrtolanE. V. P.MagalhãesC. S.VianaA. A.NarayananU. G. (2014). Brazilian Portuguese translation and cross-cultural adaptation of the "caregiver priorities and child health index of life with disabilities" (CPCHILD) questionnaire. BMC Pediatrics, 14(1), 30. https://doi.org/10.1186/1471-2431-14-30
34.
RacovitaM. (2015). Lethal violence against women and girls. In A. Alvazzi del Frate, k. Krause, & M. Nowak (eds), Global burden of armed violence 2015: Everybody counts (pp. 87–120). Geneva Declaration.
35.
ReichenheimM. E.MoraesC. L. (2004, Jun). Comparison between the abuse assessment screen and the revised conflict tactics scales for measuring physical violence during pregnancy. Journal of Epidemiology and Community Health, 58(6), 523–527. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15143123
36.
ReichenheimM. E.MorãesC. L.HasselmannM. H. (2000, Dec). Semantic equivalence of the Portuguese version of the abuse assessment screen tool used for the screening of violence against pregnant women. Revista de Saúde Publica, 34(6), 610–616. https://doi.org/10.1590/s0034-89102000000600008(Equivalencia semantica da versao em portugues do instrumento Abuse Assessment Screen para rastrear a violencia contra a mulher gravida.).
37.
ReichenheimM. E.Paixão JuniorC. M.MorãesC. L. (2009, Nov). Reassessing the construct validity of a Brazilian version of the instrument caregiver abuse screen (CASE) used to identify risk of domestic violence against the elderly. Journal of Epidemiology and Community Health, 63(11), 878–883. https://doi.org/10.1136/jech.2008.084095
38.
SantosS. M. A. B.OliveiraZ. M.CoqueiroR. S.SantosV. C.dos AnjosK. F.CasottiC. A. (2017). Prevalência e perfil de mulheres grávidas que sofreram violência física. Cuidado é Fundamental Online, 9(2), 401–407. https://doi.org/10.9789/2175-5361.2017
39.
SidaniS.GurugeS.MirandaJ.Ford-GilboeM.VarcoeC. (2010, Apr). Cultural adaptation and translation of measures: An integrated method. Research in Nursing and Health, 33(2), 133–143. https://doi.org/10.1002/nur.20364
40.
SilvaM. A.Falbo NetoG. H.FigueiroaJ. N.Cabral FilhoJ. E. (2010). Violência contra a mulher: Prevalência e fatores associados em pacientes de um serviço público de saúde no nordeste brasileiro. Cadernos de Saúde Publica, 26(2), 264–272. https://doi.org/10.1590/S0102-311X2010000200006
41.
StewartA. L.Nápoles-SpringerA. M. (2000, Sept). Health-related quality-of-life assessments in diverse population groups in the United States. Medical Care, 38(9), II-102-II-124 https://doi.org/PMID10982096
42.
StöcklH.DevriesK.RotsteinA.AbrahamsN.CampbellJ. C.WattsC.MorenoC. G. (2013). The global prevalence of intimate partner homicide: A systematic review. Lancet,382(9895), 859–865. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(13)61030-2
43.
WaiselfiszJ. J. (2015). Mapa da violência 2015 : Homicídio de mulheres no brasil (1a edição. ed.). FLACSO Brasil. https://flacso.org.br/?p=13485
44.
WarneckeR. B.JohnsonT. P.ChavezN.SudmanS.O'RourkeD. P.LaceyL.HormJ. (1997, Jul). Improving question wording in surveys of culturally diverse populations. Annals of Epidemiology, 7(5), 334–342. https://doi.org/10.1016/s1047-2797(97)00030-6
45.
WeiszA. N.TolmanR. M.SaundersD. G. (2000). Assessing the risk of severe domestic violence: The importance of survivors’ predictions. Journal of Interpersonal Violence, 15(1), 75–90. https://doi.org/10.1177/088626000015001006
46.
World Health Organization (2021). Violence against women prevalence estimates, 2018. Global, regional and national prevalence estimates for intimate partner violence against women and global and regional prevalence estimates for non-partner sexual violence against womenhttps://www.who.int/publications/i/item/violence-against-women-prevalence-estimates
47.
World Health Organization, & Pan American Health Organization (2012). Understanding and addressing violence against women: Femicide.https://apps.who.int/iris/handle/10665/77421
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
