This ethnodrama is a script writing project based on qualitative research that explores deaf people’s experience of working as interpreter in Ireland. A collection of interview data was used to develop the ethnodrama by constructing scenes that reveal a series of interactive moments that capture the challenges faced by deaf interpreters. Framed within Sontag’s (1997) conceptualization of “translation,” the authors offer a critique of the term translation and discuss its significance from the perspective of deaf interpreters. Participants were invited to read and comment on aspects of the scenes and contribute to the script writing process. Their statements were integrated into the script to generate meaningful dialogue which appear in the final part of the play. The discussion indicated a positive response to this ethnodrama which was generally successful in producing realistic dramatized scenarios which stimulated reflective discussions in the epilogue.
AckroydJ.O’TooleJ. (2010). Performing research: Tensions, triumphs and trade-offs of ethnodrama. Stoke-on-Trent, UK: Trentham Books.
2.
AdamR.CartyB.StoneC. (2011). Ghostwriting: Deaf translators within the deaf community. Babel, 57, 375-393.
3.
BaurV.AbmaT.BaartI. (2014). “I Stand Alone”: An ethnodrama about the (dis)connections between a client and professionals in a residential care home. Health Care Analysis, 22, 272-291. doi:10.1007/s10728-012-0203-6
4.
BoudreaultP. (2005). Deaf interpreters. In JanzenT. (Ed.), Topics in signed language interpreting: Theory and practice (pp. 323-356). Philadelphia, PA: John Benjamins.
5.
ChestermanA. (2005). Interpreting the meaning of translation. Helsinki, Finland: Suomen kielitieteellinen yhdistys.
6.
ConquergoodD. (1991). Rethinking ethnography: Towards a critical cultural politics, Communication Monographs, 58,179-194.
7.
CreswellJ. W. (2007). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
8.
DeeganJ. G.O’ConnellN. P. (2018). The starling’s tale: A performative ethnography showing deaf children’s schooling in the Republic of Ireland. Qualitative Inquiry, 25, 69-79. doi:10.1177/1077800418787458
9.
DenzinN. K. (2002). Interpretive interactionism (2nd ed., Series: Applied social research methods series—vol. 16). London, England: Sage.
10.
DenzinN. K. (2003). Performance ethnography. Thousand Oaks, CA: Sage.
11.
DonmoyerR.Yennie-DonmoyerJ. (1995). Data as drama: Reflections on the use of Readers Theatre as a mode of qualitative data display. Qualitative Inquiry, 1, 402-428.
12.
FinleyS.FinleyM. (1999). Sp’ange: A research story. Qualitative Inquiry, 5, 313-337.
13.
FrielB. (1981). Translations. New York, NY: Faber & Faber.
14.
GadamerH-G. (2004). Truth and method (2nd ed.). London, England: Sheed and Ward.
15.
GillenN. K.BhattacharyaK. (2013). Never a yellow bird, always a blue bird: Ethnodrama of a Latina learner’s educational experiences in 1950–60s South Texas. The Qualitative Report, 18, 1-18. Retrieved from https://nsuworks.nova.edu/tqr/vol18/iss14/2
16.
GoldsteinT. (2001). Hong Kong, Canada: Playwriting as critical ethnography. Qualitative Inquiry, 7, 279-303.
GoldsteinT.GrayJ.SalisburyJ.SnellP. (2014). When qualitative research meets theater: The complexities of performed ethnography and research-informed theater project design. Qualitative Inquiry, 20, 674-685.
19.
HareJ. R. (2008). Review: Johnny Saldaña (2005). Ethnodrama: An anthology of reality theatre. Walnut Creek, CA: AltaMira Press. Forum: Qualitative Social Research, 9, Article 2.
20.
JohnsonR. E.LiddleS. C.ErtingC. J. (1989). Unlocking the curriculum: Principles for achieving access in deaf education (Working paper). Washington, DC: Gallaudet Research Institute, Gallaudet University Press.
21.
LeesonL.LynchT. (2009). Three leaps of faith and four giant steps: Developing interpreter training in Ireland. In NapierJ. (Ed.), Signed language interpreter education and training: A world survey (pp. 35-56). Washington, DC: Gallaudet University Press.
22.
LeighI. E. (2009). A lens on deaf identities. Oxford, UK: Oxford University Press.
23.
McMahonJ.McGannonK. R.ZehntnerC. (2017). Slim to win: An ethnodrama of three elite swimmers’ “presentation of self” in relation to a dominant cultural ideology. Sociology of Sport Journal, 34, 108-123. doi:10.1123/ssj.2015-0166
24.
MienczacowskiJ. (1995). The theater of ethnography: The reconstruction of ethnography into theater with emancipatory potential. Qualitative Inquiry, 1, 360-374.
25.
MorrisseyD. (2016). Reviewing literature on gender using found poetry and dramatic script. Qualitative Report, 21, 2284-2307. Retrieved from https://nsuworks.nova.edu/tqr/vol21/iss12/8
26.
NapierJ.LeesonL. (2015). Sign language in action. London, England: Palgrave MacMillan.
27.
NapierJ.OramR.YoungA.Skinner O’ConnellN. (2016). Translating the deaf self: An example of innovation in university-community research engagement. Bridging the Gap conference, Brighton, 12th November 2016.
28.
NapierJ.YoungA.OramR.SkinnerR. (2017). Translating the deaf self: The lived experience of being “known” through interpreting. Symposium on Sign Language Interpreting & Translation Research, Gallaudet University, Washington, DC, March 2017.
O’ConnellN. P. (2017). Belonging: An autoethnography of a life in sign language. Bern, Switzerland: Peter Lang.
31.
O’ConnellN. P.DeeganJ. (2014). “Behind the teacher’s back”: An ethnographic study of deaf people’s schooling experiences in the Republic of Ireland. Irish Educational Studies, 33, 229-247. doi:10.1080/03323315.2014.940683
32.
PagetD. (1987). “Verbatim theatre”: Oral history and documentary techniques. New Theatre Quarterly, 3, 317-336.
33.
PeliasR. J. (1998). Performative writing as scholarship: An apology, an argument, an anecdote. Academic Search Premier. EBSCOhost. Pace University Birnbaum Library, New York.
34.
PollockD. (2006). Memory, remembering, and histories of change: A performance praxis. In MadisonD. S.HameraJ. (Eds.), The Sage handbook of performance studies (pp. 87-105). Thousand Oaks, CA: Sage.
35.
RoseH.ConamaJ. B. (2017). Linguistic imperialism: Still a valid construct in relation to language policy for Irish Sign Language. Language Policy, 17, 385-404.
36.
SaldañaJ. (2003). Dramatizing data: A primer. Qualitative Inquiry, 9, 218-236.
37.
SaldañaJ. (2008). Ethnodrama and ethnotheatre. In ColesJ. G.KnowlesA. L. (Eds.), Handbook of the arts in qualitative research (pp. 195-207). Thousand Oaks, CA: Sage.
38.
SindingC.GrayR. (2002). Standing ovation: Performing social science research about cancer. Walnut Creek, CA: AltaMira Press.
39.
SmithA. D. (1992). Fires in the mirror: Moon marked and touched by sun. New York, NY: Theatre Communications Group.
40.
SontagS. (1997). Being translated. Anthropology and Aesthetics, 32, 13-18.
41.
TurnerV. (1985). From ritual to theatre: The human seriousness of play. New York, NY: Performing Arts Journal.
42.
TurnerV.TurnerE. (1982). Performing ethnography. The Drama Review, 26, 33-50.
43.
Ward RandolphA.WeemsM. E. (2010). Speak truth and shame the devil: An ethnodrama in response to racism in the academy. Qualitative Inquiry, 16, 310-313. doi:10.1177/1077800409358864
44.
WrigleyO. (1996). The politics of deafness. Washington, DC: Gallaudet University Press.
45.
YanL. (2012). On the translator’s subjectivity—From the perspective of Gadamer’s philosophical hermeneutics. Higher Education of Social Science, 3, 21-26.
