The authors evaluated the adequacy of an extensive adaptation of the American Kaufman Assessment Battery for Children, second edition (KABC-II), for 6- to 10-year-old Kannada-speaking children of low socioeconomic status in Bangalore, South India. The adapted KABC-II was administered to 598 children. Subtests showed high reliabilities, the Cattell—Horn—Carroll model underlying the original KABC-II was largely replicated, and external relations with demographic characteristics and an achievement measure were consistent with expectations. The subtests showed relatively high loadings on the general cognitive factor, presumably because of the high task novelty and, hence, cognitive complexity of the tests for the children. The findings support the suitability and validity of the KABC-II adaptation. The authors emphasize that test adaptations can only be adequate if they meet both judgmental (qualitative) and statistical (quantitative) adaptation criteria.
Abubakar, A., Van de Vijver, F.J.R., Mithwani, S., Obiero, E., Lewa, N., Katana, K., et al. (2007). Assessing developmental outcomes in children from Kilifi, Kenya, following prophylaxis for seizures in cerebral malaria . Journal of Health Psychology, 12, 417-430.
Berry, J.W., Poortinga, Y.H., Segall, M.H., & Dasen, P.R. ( 2002). Cross-cultural psychology: Research and applications . Cambridge, UK: Cambridge University Press.
4.
Bickley, P.G., Keith, T.Z., & Wolfle, L.M. ( 1995). The three-stratum theory of cognitive abilities: Test of the structure of intelligence across the life span. Intelligence , 20, 309-328.
5.
Boivin, M.J., Chounramany, C., Giordani, B., Xaisida, S., Choulamountry, L., Pholsena, P., et al. (1996). Validating a cognitive ability testing protocol with Lao children for community development applications. Neuropsychology, 4, 588-599.
6.
Born, M.P., Bleichrodt, N., & Van der Flier, H. (1987). Cross-cultural comparison of sex-related differences on intelligence tests. Journal of Cross-Cultural Psychology, 18, 283-314.
7.
Carroll, J.B. ( 1993). Human cognitive abilities: A survey of factor-analytic studies. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
8.
Cicchetti, D., Bronen, R., Spencer, S., Haut, S., Berg, A., Oliver, P., et al. (2006). Rating scales, scales of measurement, issues of reliability: Resolving some critical issues for clinicians and researchers . Journal of Nervous and Mental Disease, 194, 557-564.
9.
Conant, L.L., Fastenau, P.S., Giordani, B., Boivin, M.J., Opel, B., & Nseyila, D.D. ( 1999). Modality specificity of memory span tasks among Zairian children: A developmental perspective. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 21, 375-384.
10.
Dunn, O.J., & Clark, V.A. ( 1969). Correlation coefficients measured on the same individuals . Journal of the American Statistical Association, 64, 366-377.
11.
Durand, M., Hulme, C., Larkin, R., & Snowling, M. ( 2005). The cognitive foundations of reading and arithmetic skills in 7- to 10-year-olds. Journal of Experimental Child Psychology , 91, 113-136.
12.
Fairweather, H. ( 1976). Sex differences in cognition. Cognition , 4, 231-280.
13.
Georgas, J., Van de Vijver, F.J.R., Weiss, L.G., & Saklofske, D.H. (2003). A cross-cultural analysis of the WISC-III. In J. Georgas, L. G. Weiss, F. J. R. Van de Vijver, & D. H. Saklofske (Eds.), Culture and children’s intelligence: Cross-cultural analysis of the WISC-III (pp. 277-313). San Diego, CA: Academic Press.
14.
Holding, P.A., Taylor, H.G., Kazungu, S.D., Mkala, T., Gona, J., Mwamuye, B., et al. (2004). Assessing cognitive outcomes in a rural African population: Development of a neuropsychological battery in Kilifi District, Kenya. Journal of the International Neuropsychological Society, 10, 246-260.
15.
Irvine, S.H. ( 1979). The place of factor analysis in cross-cultural methodology and its contribution to cognitive theory. In L. H. Eckensberger, W. J. Lonner, & Y. H. Poortinga (Eds.), Cross-cultural contributions to psychology (pp. 300-341). Lisse, Netherlands: Swets & Zeitlinger.
16.
Jansen, P., & Greenop, K. ( 2008). Factor analyses of the Kaufman Assessment Battery for Children assessed longitudinally at 5 and 10 years. South African Journal of Psychology, 38, 355-365.
17.
Kaufman, A.S., & Kaufman, N.L. ( 1983). Kaufman Assessment Battery for Children. Circle Pines, MN: AGS Publishing.
18.
Kaufman, A.S., & Kaufman, N.L. ( 2004). Kaufman Assessment Battery for Children, second edition: Manual. Circle Pines, MN: AGS Publishing .
19.
Kaufman, J.C., Kaufman, A.S., Kaufman-Singer, J., & Kaufman, N.L. ( 2005). The Kaufman Assessment Battery for Children-Second Edition and the Kaufman Adolescent and Adult Intelligence Test. In D. P. Flanagan & P. L. Harrison (Eds.), Contemporary intellectual assessment: Theories, tests, and issues (pp. 344-370). New York: Guilford Press.
20.
Malda, M., Van de Vijver, F.J.R., Srinivasan, K., Transler, C., Sukumar, P., & Rao, K. ( 2008). Adapting a cognitive test for a different culture: An illustration of qualitative procedures. Psychology Science Quarterly, 50, 451-468.
21.
Mardell-Czudnowski, C. ( 1995). Performance of Asian and White children on the K-ABC: Understanding information processing differences. Assessment , 2, 19-29.
22.
McGrew, K.S. ( 2005). The Cattell-Horn-Carroll theory of cognitive abilities: Past, present, and future. In D. P. Flanagan & P. L. Harrison (Eds.), Contemporary intellectual assessment: Theories, tests, and issues (pp. 136-181). New York: Guilford Press.
23.
Messick, S. ( 1989). Validity. In R. L. Linn (Ed.), Educational measurement (3rd ed., pp. 13-103). New York: American Council on Education and Macmillan Publishing.
24.
Mishra, R.C. ( 1997). Cognition and cognitive development. In J. W. Berry, P. R. Dasen, & T. S. Saraswathi (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology: Vol. 2. Basic processes and human development (pp. 143-175). Needham Heights, MA: Allyn & Bacon.
25.
Misra, G., Sahoo, F.M., & Puhan, B.N. ( 1997). Cultural bias in testing: India. European Review of Applied Psychology, 47, 309-316.
26.
Moon, S., McLean, J.E., & Kaufman, A.S. ( 2003). A cross-cultural validation of the sequential-simultaneous theory of intelligence in children. School Psychology International , 24, 449-461.
27.
Ramaa, S. ( 1994). Arithmetic diagnostic test for primary school children . Mysore, India: Chethana Book House .
28.
Reynolds, M.R., Keith, T.Z., Goldenring-Fine, J., Fisher, M.E., & Low, J.A. ( 2007). Confirmatory factor structure of the Kaufman Assessment Battery for Children-Second edition: Consistency with Cattell-Horn-Carroll theory. School Psychology Quarterly, 22, 511-539.
29.
Reynolds, M.R., Keith, T.Z., Ridley, K.P., & Patel, P.G. ( 2008). Sex differences in latent general and broad cognitive abilities for children and youth: Evidence from higher-order MG-MACS and MIMIC models. Intelligence, 36, 236-260.
30.
Taub, G.E., & McGrew, K.S. (2004). A confirmatory factor analysis of Cattell-Horn-Carroll theory and cross-age invariance of the Woodcock-Johnson Tests of Cognitive Abilities III. School Psychology Quarterly , 19, 72-87.
31.
Thurstone, L.L. ( 1931). The reliability and validity of tests: Derivation and interpretation of fundamental formulae concerned with reliability and validity of tests and illustrative problems. Ann Arbor, MI: Edwards Brothers.
32.
Van de Vijver, F.J.R. ( 1997). Meta-analysis of cross-cultural comparisons of cognitive test performance. Journal of Cross-Cultural Psychology, 28, 678-709.
33.
Van de Vijver, F.J.R. ( 2003). Test adaptation/translation methods. In R. Fernández-Ballesteros (Ed.), Encyclopedia of psychological assessment (pp. 960-963). Thousand Oaks, CA: Sage.
34.
Van de Vijver, F.J.R., & Poortinga, Y.H. (2005). Conceptual and methodological issues in adapting tests. In R. K. Hambleton , P. F. Merenda, & C. D. Spielberger (Eds.), Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment (pp. 39-63). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
35.
Van de Vijver, F.J.R., & Tanzer, N.K. ( 2004). Bias and equivalence in cross-cultural assessment: An overview. European Review of Applied Psychology, 54, 119-135.
36.
Verney, S.P., Granholm, E., Marshall, S.P., Malcarne, V.L., & Saccuzzo, D.P. (2005). Culture-fair cognitive ability assessment: Information processing and psychophysiological approaches . Assessment, 12, 303-319.
37.
Wechsler, D. ( 1949). Wechsler Intelligence Scale for Children. New York: Psychological Corporation.
38.
Wechsler, D. ( 1974). Manual for the Wechsler Intelligence Scale for Children- revised. San Antonio, TX: Psychological Corporation.
39.
Wechsler, D. ( 1991). Wechsler Intelligence Scale for Children- third edition. San Antonio, TX: Psychological Corporation.
40.
Widaman, K.F., & Reise, S.P. ( 1997). Exploring the measurement equivalence of psychological instruments: Applications in the substance use domain. In K. J. Bryant, M. Windle , & S. G. West (Eds.), The science of prevention (pp. 281-324). Washington, DC: American Psychological Association.
