This article provides an introduction to thefield of intercultural communication. Miscommunication among patients, families, and clinicians often results when participants are contextually ”out-of-synch.“ High context communication embeds more information in the contexts within which people communicate and is less dependent on language. Very sick and dying patients often use high context communication strategies. Low context communication stresses explicit verbal communication and is commonly used by clinicians. When clinicians use low context forms of communication with patients using high context styles, misunderstandings frequently arise. Suggestions are given for avoiding miscommunication and enhancing mutual understanding.
1. Baron RJ: An introduction to medical phenomenology: I can't hear you while I'm listening. Ann Intern Med1985; 103(4): 606-611.
2.
2. Hall E: The Silent Language. New York:Anchor, 1990.
3.
3. Samovar L, Porter R (eds): Intercultural Communication, ed 8. Belmont: Wadsworth, 1997.
4.
4. Brislin R, Yoshida T: Intercultural Communication Training: An Introduction. Thousand Oaks, CA: Sage, 1994.
5.
5. Hutchings D: Communicating with metaphor: A dance with many veils. Am J Hosp Palliat Care. 1998; 15(5): 282-284.
6.
6. Wen-Shu L: That's Greek to me: Between a rock and a hard place in intercultural encounters. In Samovar L, Porter R (eds): Intercultural Communication. Belmont: Wadsworth, 1997, 213-220.
7.
7. Hall E: Beyond Culture. Garden City: Anchor Press, 1976.
8.
8. Starr P: The Social Transformation of American Medicine. New York: Basic Books, 1982.
9.
9. Kleinman A: Writing in the Margin: Discourse between Anthropology and Medicine. Berkeley: University of California Press, 1995.
10.
10. Hahn R: Sickness and Healing: An Anthropological Perspective. New London: Yale University Press, 1995.
11.
11. Fabrega H: Evolution of Sickness and Healing. Berkeley: University of California Press, 1997.
12.
12. Barnard D: The promise of intimacy and the fear of our own undoing. JPalliat Care. 1995; 11(4): 22-26.
13.
13. Tulsky JA, Fischer GS, Rose MR, et al.: Opening the black box: How do physicians communicate about advance directives?Ann Intern Med1998; 129(6): 441-449.
14.
14. Levinson W, Gorawara-Bhat R, Lamb J: A study of patient clues and physician responses in primary care and surgical settings. JAMA. 2000; 284(8): 1021-1027.
15.
15. Kaufert J, O'Neil J: Cultural mediation of dying and grieving among native Canadian patients in urban hospitals. In Counts D, Counts D (eds): Coping with the Final Tragedy. Cultural Variation in Dying and Grieving. Amityville, NY: Baywood Publishing Company, 1991, pp 231-252.
16.
16. Rothschild SK: Cross-cultural issues in primary care medicine. Dis Mon. 1998; 44(7): 293-319.
17.
17. Hallenbeck J: Intercultural differences and communication at the end of life. Prim Care C/in Office Pract. 2001; 28(2): 401-413.
18.
18. Irish DP, Lundquist KF, Nelsen VJ (eds): Ethnic variations in dying, death, and grief Diversity in universality. Washington: Taylor & Francis, 1993 [series in death education, aging, and healthcare].
19.
19. Braun K, Pietsch J, Blanchette P: Cultural Issues in End-of-Life Decision Making. Thousand Oaks, CA: Sage, 2000.
20.
20. Hall E: The Hidden Dimension. Garden City: Doubleday, 1966.
21.
21. Baile WF, Buckman R, Lenzi R, et al.: SPIKES: A six-step protocol for delivering bad news: Application to the patient with cancer. Oncologist. 2000; 5(4): 302-311.
22.
22. Ambuel B, Mazzone M: Breaking bad news and discussing death. Prim Care Clin Office Pract. 2001; 28(2): 249-267.
23.
23. Dolphin Zinner C: Variables in the use of personal space in intercultural transactions. In Samovar L, Porter R (eds): Intercultural Communication, ed 8. Belmont: Wadsworth, 1997, pp 266-296.
24.
24. Hallenbeck J, Goldstein MK, Mebane EW: Cultural considerations of death and dying in the United States. C/in Geriatr Med1996; 12(2): 393-406.
25.
25. Frank A: The Wounded Storyteller. Body, Illness, and Ethics. Chicago: University of Chicago Press, 1995.
26.
26. Sacks O: A Leg to Stand on. New York: Summit Books. 1984.
27.
27. Hall E: The Dance of Life. New York: Anchor, 1983.
28.
28. Lemlich R: Subjective acceleration of the time with aging. Percept Motor Skills. 1975; 41: 235-238.
29.
29. Walker J: Time estimation and total subjective time. Percept Motor Skills. 1977; 44: 527-532.
30.
30. Joubert C: Subjective expectations of the acceleration of time with aging. Percept Motor Skills. 1990; 70: 334-334.
31.
31. Siegler EL, Levin BW: Physician-older patient communication at the end of life. C/in Geriatr Med2000; 16(1): 175-204, xi.
32.
32. Adelman RD, Greene MG, Ory MG: Communication between older patients and their physicians. C/in Geriatr Med2000; 16(1): 1-24, vii.
33.
33. Suchman AL, Markakis K, Beckman HB, et al.: A model of empathic communication in the medical interview. JAMA. 1997; 277(8): 678-682.
34.
34. Quill TE: Recognizing and adjusting to barriers in doctor-patient communication. Ann Intern Med. 1989; 111 (1): 51-57.
35.
35. Baumrucker S: An obvious call for better communication. Am J Hosp Palliat Care. 1998; 15(1): 253-254.
36.
36. Bogardus ST Jr, Holmboe E, Jekel JF: Perils, pitfalls, and possibilities in talking about medical risk. JAMA. 1999; 281 (11): 1037-1041.
37.
37. Brown JB, Boles M, Mullooly JP, et al.: Effect of clinician communication skills training on patient satisfaction. A randomized, controlled trial. Ann Intern Med1999; 131(11): 822-829.
38.
38. Covinsky KE, Fuller JD, Yaffe K, et al.: Communication and decision-making in seriously ill patients: Findings of the SUPPORT project. The Study to Understand Prognoses and Preferences for Outcomes and Risks of Treatments. JAm Geriatr Soc. 2000; 48(5 Suppl): SI187-S193.
39.
39. Wagner PJ, Lentz L, Heslop SD: Teaching communication skills: A skills-based approach. Acad Med. 2002; 77(11): 1164-1164.
40.
40. Rout U: Stress among general practitioners and their spouses: A qualitative study. Br J Gen Pract. 1996; 46(404): 157-160.
41.
41. Detmar SB, Muller MJ, Wever LD, et al.: The patient-physician relationship. Patientphysician communication during outpatient palliative treatment visits: An observational study. JAMA. 2001; 285(10): 1351-1357.
42.
42. Dosanjh S, Barnes J, Bhandari M: Barriers to breaking bad news among medical and surgical residents. Med Educ. 2001; 35(3): 197-205.
43.
43. Keating NL, Green DC, Kao AC, et al.: How are patients' specific ambulatory care experiences related to trust, satisfaction, and considering changing physicians?J Gen Intern Med. 2002; 17(1): 29-39.
44.
44. Teno J, Claridge B, et al.: Family perspectives on end-of-life care at the last place of care. JdAMA1. 2004; 291(1): 88-93.
45.
45. Platt FW, Gaspar DL, Coulehan JL, et al.: ‘Tell me about yourself’: The patientcentered interview. Ann Intern Med. 2001; 134(11): 1079-1085.
46.
46. Miller SJ, Hope T, Talbot DC: The development of a structured rating schedule (the BAS) to assess skills in breaking bad news. BrJCancer1999; 80(5-6): 792-800.
47.
47. Brody H: Stories of Sickness. New Haven: Yale University Press, 1987.
48.
48. Becker G: Disrupted Lives: How People Create Meaning in a Chaotic World. Berkeley: University of California Press, 1999.
49.
49. Good B: A body in pain: The making of a world of chronic pain. In Good Delvechio M, Brodwin P, et al. (eds): Pain as Human Experience: An Anthropological Perspective. Berkeley: University of California Press, 1992; pp 29-48.
50.
50. Good B: Medicine, Rationality, and Experience. An Anthropological Perspective. New York: Cambridge University Press, 1994.
52. Dracup K, Westlake C, Erickson VS, et al.: Perceived control reduces emotional stress in patients with heart failure. JHeart Lung Transplant. 2003; 22(1): 90-93.
53.
53. Lifton R: The sense of immortality: On death and continuity of life. Am J Psychoanal. 1973; 33: 3-15.
54.
54. Charon R: The patient-physician relationship. Narrative medicine: A model for empathy, reflection, profession, and trust. JAMA. 2001; 286(15): 1897-1902.
55.
55. Kleinman A: Culture, illness and cure: Clinical lessons from anthropologic and cross-cultural research. Ann Intern Med. 1978; 88: 251-258.
56.
56. Kleinman A: The Illness Narratives: Suffering healing and the Human Condition. New York: Basic Books, 1988.
58. Hallenbeck J: Palliative Care Perspectives. New York: Oxford University Press, 2003.
59.
59. Geist P: Negotiating cultural understanding in health care communication. In Samovar L, Porter R (eds): Intercultural Communication, ed 8. Belmont: Wadsworth, 1997.
60.
60. Stefani L, Samovar L, Hellweg S: Culture and its impact on negotiation. In Samovar L, Porter R (eds): Intercultural Communication, ed 8. Belmont: Wadsworth, 1997, pp 307-316.
61.
61. Kagawa-Singer M, Blackhall LJ: Negotiating cross-cultural issues at the end of life: “You got to go where he lives.”JAMA. 2001; 286(23): 2993-3001.
