Essential Qualitative Inquiry in the Development of a Cancer Literacy Measure for Immigrant Women

Abstract

In this article, we describe the development of a comprehensive measure of breast and cervical cancer literacy for immigrant populations. To our knowledge, this is the first attempt to use a health literacy framework in this endeavor. Using qualitative strategies, we (a) developed an understanding of the experiences of Mexican and Filipina immigrant women with low health literacy through individual interviews, (b) conducted focus groups to obtain feedback from experts and participants to determine the adequacy of items included in the measure, and (c) refined the set of items to create an empirically based measure. The final measure included 129 items that assess beliefs, attitudes, knowledge, emotions, and contextual factors related to breast and cervical cancer. Processes for adapting the measure for use with other immigrant groups are discussed.

Keywords

health determinants health disparities breast cancer Mexican Americans Filipino Americans individual interviews focus groups

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

American Cancer Society. (2012). Breast cancer facts and figures for Hispanics/Latinos, 2012–2014. Retrieved from http://www.cancer.org/acs/groups/content/@epidemiologysurveilance/documents/document/acspc-034778.pdf

American Cancer Society. (2013). Breast cancer facts & figures, 2013–2014. Retrieved from http://www.cancer.org/acs/groups/content/@research/documents/document/acspc-042725.pdf

Bennett

I. M.

Chen

Soroui

J. S.

White

(2009). The contribution of health literacy to disparities in self-rated health status and preventive health behaviors in older adults. Annals Family Medicine, 7, 204–211. doi:10.1370/afm.940

Berkman

N. D.

Sheridan

S. L.

Donahue

K. E.

Halpern

D. J.

Crotty

(2011). Low health literacy and health outcomes: An updated systematic review. Annals of Internal Medicine, 155, 97–107. doi:10.7326/0003-4819-155-2-201107190-00005

Betancourt

Flynn

P. M.

Riggs

Garberoglio

(2010). A cultural research approach to instrument development: The case of breast and cervical cancer screening among Latino and Anglo women. Health Education Research, 25, 991–1007. doi:10.1093/her/cyq052

Biffl

W. L.

Myers

Franciose

R. J.

Gonzalez

R. J.

Darnell

(2001). Is breast cancer in young Latinas a different disease? American Journal of Surgery, 182, 596–600.

Borrayo

E. A.

González

Swaim

Marcus

Flores

Espinoza

(2009). The Latina Breast Cancer Screening Scale: Beliefs about breast cancer and breast cancer screening. Journal of Health Psychology, 14, 944–955. doi:10.1177/1359105309341203

Brislin

R. W.

(2000). Understanding culture’s influence on behavior (2nd ed.). Fort Worth, TX: Hartcourt.

Buki

L. P.

Borrayo

E. A.

Feigal

B. M.

Carrillo

I. Y.

(2004). Are all Latinas the same? Perceived breast cancer screening barriers and facilitative conditions. Psychology of Women Quarterly, 28, 400–411.

10.

Buki

L. P.

Reich

(2011, October). Adaptation of the Cancer Literacy Measure for women in Uruguay. Poster presented at the 3rd Annual Health Literacy Conference, Chicago, IL.

11.

Center on the Family. (2004). Hawaii community profile reports. Retrieved from http://uhfamily.hawaii.edu/Cof_Data/profiles/narrative.asp?geo=11500310810

12.

Centers for Disease Control and Prevention. (2015). National Program of Cancer Registries: 2012 Cancer Types Grouped by State and Region. Retrieved from https://nccd.cdc.gov/uscs/cancersbystateandregion.aspx

13.

Champaign County. (2003). Executive summary: Snapshot of the Latino population in Champaign County. Urbana, IL: Champaign County Regional Planning Commission.

14.

Documet

P. I.

Green

H. H.

Adams

Weil

L. A.

Stockdale

Hyseni

(2008). Perspectives of African American, Amish, Appalachian and Latina women on breast and cervical cancer screening: Implications for cultural competence. Journal of Health Care for the Poor and Underserved, 19, 56–74. doi:10.1353/hpu.2008.0018

15.

Macabeo

Matsunaga

D. S.

Nguyen

Rezai

Kagawa-Singer

(2003). Providing culturally tailored breast and cervical cancer programs for Asian American and Pacific Islander women: A case study of a Filipino community in Honolulu. Californian Journal of Health Promotion, 1, 40–53.

16.

Muraoka

Cuaresma

Guerrero

Agbayani

(2010). Addressing the excess breast cancer mortality in Filipino women in Hawai’i through AANCART, an NCI community network program. Hawai’i Medical Journal, 69, 164–166.

17.

Hoeffel

E. M.

Rastogi

Kim

M. O.

Shahid

(2012). The Asian population: 2010; 2010 census briefs. Retrieved from https://www.census.gov/prod/cen2010/briefs/c2010br-11.pdf

18.

Institute of Medicine. (2004). Health literacy: A prescription to end confusion. Washington, DC: National Academies Press.

19.

Kahn

J. A.

Lan

Kahn

R. S.

(2007). Sociodemographic factors associated with high-risk Human Papillomavirus infection. Obstetrics & Gynecology, 110, 87–95.

20.

Kutner

Greenberg

Jin

Paulsen

(2006). The health literacy of America’s adults: Results from the 2003 National Assessment of Adult Literacy (Report No. NCES 2006–483). Washington, DC: National Center for Education Statistics.

21.

Lopez-McKee

(2011). Development of the mammography beliefs and attitudes questionnaire for low-health-literacy Mexican-American women. Online Journal of Issues in Nursing, 16, 7.

22.

Mack

K. P.

Pavao

Tabnak

Knutson

Kimerling

(2009). Adherence to recent screening mammography among Latinas: Findings from the California women’s health survey. Journal of Women’s Health, 18, 347–354. doi:10.1089/jwh.2008.0793

23.

Mayfield

(2012). Development and validation of the cancer literacy measure for African Americans (Doctoral dissertation). Retrieved from https://www.ideals.illinois.edu/handle/2142/42399

24.

McCracken

Olson

Chen

M. S.

Jemal

Thun

Cokkinides

. . . Ward

(2007). Cancer incidence, mortality, and associated risk factors among Asian Americans of Chinese, Filipino, Vietnamese, Korean, and Japanese ethnicities. CA: A Cancer Journal for Clinicians, 57, 195–205. doi:10.3322/canjclin.57.4.190

25.

Mertens

D. M.

(2003). Mixed methods and the politics of human research: The transformative-emancipatory perspective. In Tashakkori

Teddlie

(Eds.), Handbook of mixed methods in social & behavioral research (pp. 135–166). London: Sage.

26.

Morris

N. S.

Field

T. S.

Wagner

J. L.

Cutrona

S. L.

Roblin

D. W.

Gaglio

. . . Mazor

K. M.

(2013). The association between health literacy and cancer-related attitudes, behaviors, and knowledge. Journal of Health Communication, 18, 223–241.

27.

Parker

R. M.

Baker

D. W.

Williams

M. V.

Nurss

J. R.

(1995). The test of functional health literacy in adults: A new instrument for measuring patients’ literacy skills. Journal of General Internal Medicine, 10, 537–541.

28.

Pew Research Center. (2014). Statistical portrait of Hispanics in the United States, 2012. Retrieved from http://www.pewhispanic.org/2014/04/29/statistical-portrait-of-hispanics-in-the-united-states-2012/#nativity-by-detailed-hispanic-origin-2012

29.

Ratzan

S. C.

Parker

R. M.

(2000). Introduction. In Seldon

C. R.

Zern

Ratzan

S. C.

Parker

R. M.

(Eds.), National library of medicine current bibliographies in medicine (pp. 1–32). Bethesda, MD: National Institutes of Health.

30.

Sentell

Cruz

M. R. D.

Heo

Braun

K. L.

(2013). Health literacy, health communication challenges, and cancer screening among rural native Hawaiian and Filipino women. Journal of Cancer Education, 28, 325–334. doi:10.1007/s13187-013-0471-3

31.

Shavers

V. L.

Harlan

L. C.

Stevens

J. L.

(2003). Racial/ethnic variation in clinical presentation, treatment, and survival among breast cancer patients under age 35. Cancer, 97, 134–147.

32.

Summerfield

(2004). Introduction to the special issue on gender and human security of Latina/o immigrants in the Midwest [Special Issue]. Women and Gender in Global Perspective Program, 24(2), 5-9.

33.

Triandis

H. C.

(1972). The analysis of subjective culture. New York: Wiley-Interscience.

34.

U.S. Census Bureau. (2012). Asian/Pacific American heritage month: May 2012. Retrieved from http://www.census.gov/newsroom/releases/archives/facts_for_features_special_editions/cb12-ff09.html

35.

Williams

K. P.

Templin

T. N.

Hines

R. D.

(2013). Answering the call: A tool that measures functional breast cancer literacy. Journal of Health Communication: International Perspectives, 18, 1310–1325. doi:10.1080/10810730.2013.778367

36.

T. Y.

Bancroft

(2006). Filipino American women’s perceptions and experiences with breast cancer screening. Oncology Nursing Forum, 33, 71–78.

37.

Yost

K. J.

Bauer

M. C.

Buki

L. P.

Austin-Garrison

Garcia

L. V.

Hughes

C. A.

Patten

C. A.

(2016). Adapting a cancer literacy measure for use among Navajo women. Journal of Transcultural Nursing. doi: 10.1177/1043659616628964

38.

Young

Carbone

Fukino

C. L.

(2010). Hawai’i cancer facts and figures 2010. Retrieved from http://www.uhcancercenter.org/pdf/hcff-pub-2010.pdf

39.

Zambrana

R. E.

Breen

Fox

S. A.

Gutiérrez-Mohamed

M. L.

(1999). Use of cancer screening practices by Hispanic women: Analyses by subgroup. Preventive Medicine, 29, 466–477.

40.

Zea

M. C.

Asner-Self

K. K.

Birman

Buki

L. P.

(2003). The Abbreviated Multidimensional Acculturation Scale: Empirical validation with two Latino/a samples. Cultural Diversity & Ethnic Minority Psychology, 9, 107–126.