This study examines the transnational reception of Black Myth: Wukong in German media, exploring whether China’s first AAA game has truly disseminated Chinese culture abroad as widely expected by various sectors in China. By analysing media discourse, the study investigates how gaming functions as a vehicle for cultural representation and soft power.
Findings
A discourse analysis was conducted on 269 German media articles, including reports from mainstream media, mass media, and gaming media. The study finds that while the game has been highly anticipated in China and widely praised for its production quality, its reception in Germany presents a more complex picture: German media discourse questions its narrative depth and cultural accessibility, reflecting broader challenges in the international reception of gaming the culture.
Conclusions
The case of Black Myth: Wukong reveals that soft power is not simply the outcome of state planning, but rather a product of dynamic interaction among independent developers, public discourse, and national narratives. While Chinese media and scholarship widely frame the game as a cultural milestone, the developers’ original intent was grounded in creative ambition, the game’s symbolic elevation into a soft power asset occurred post hoc, driven by media enthusiasm and public sentiment. At the same time, limited localization and self-regulatory caution—common in China’s highly censored media environment—contributed to a reception in Germany that was curious yet critical.
BuldukluY. (2019) Mobile games on the basis of uses and gratifications approach: A comparison of the mobile game habits of university and high school students. Convergence: The International Journal of Research into New Media Technologies25(5-6): 901–917.
4.
CaoS. 曹书乐ShiM. 石闵龙HeW. 何威 (2024) Wanfa Weiqi, Wenhua Weihun: “Heishenhua: Wukong” de Guoji Chuanbo yu Youxi Tuidong Wenhua Zouchuqu de Chuangxin Jizhi玩法为器,文化为魂:《黑神话:悟空》的国际传播与游戏推动文化走出去的创新机制Gameplay as the vessel, culture as the soul: The international communication of Black Myth: Wukong and the innovative mechanism of games promoting cultural export. Fujian Shifan Daxue Xuebao (Zhexue Shehui Kexue Ban) 福建师范大学学报(哲学社会科学版)Journal of Fujian Normal University (Philosophy and Social Sciences Edition) (06): 119–131, 171–172.
5.
ChenC. (2013) Is the video game a cultural vehicle?Games and Culture8: 408–427.
6.
ChenY.陈逸轩QinZ. 秦宗财 (2024) Qingnian Wenhua Rentong Shengcheng Jizhi Yanjiu-Jiyu “Heishenhua: Wukong” Qingnian Youxi Wanjia de Zhagen Lilun Fenxi 青年文化认同生成机制研究——基于《黑神话:悟空》青年游戏玩家的扎根理论分析The formation mechanism of youth cultural identity: A grounded theory analysis based on young gamers of Black Myth: Wukong. Zhongguo Qingnian Yanjiu 中国青年研究China Youth Studies (12): 91–100. DOI: https://doi.org/10.19633/j.cnki.11-2579/d.2024.0150.
7.
Confucius (1938) The Analects of Confucius. Translated by Arthur Waley. London: George Allen & Unwin.
8.
FaircloughN. (1995) Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London and New York: Longman.
9.
FérnandezG. (2021). The role of the cultural and creative industries in cultural diplomacy and soft power between China and the European Union. Janus.net, e-journal of international relations. Vol12, N°.1, May-October 2021. https://doi.org/10.26619/1647-7251.12.1.3
10.
FlewT. (2016) Entertainment media, cultural power, and post-globalization: The case of China’s international media expansion and the discourse of soft power. Global Media and China1(4): 278–294. DOI: https://doi.org/10.1177/2059436416662037.
11.
GengH. 耿弘明 (2024) Ruhe Pinggu “Heishenhua: Wukong” de Minzuxing? – “Hunxi” Youxi yu “Xuhuan 5” Yinqing Yinfa de Sikao 如何评估《黑神话:悟空》的民族性?——“魂系”游戏与“虚幻5”引擎引发的思考How to evaluate the national identity of Black Myth: Wukong: Reflections on “Souls-like” games and the Unreal Engine 5. Wenyi Lilun yu Piping文艺理论与批评Literary Theory and Criticism (06): 145–150. DOI: https://doi.org/10.16532/j.cnki.1002-9583.2024.06.004.
Huatu华图 (14 Mar 2025): 2025 Nian Guizhou Shenkao Shenlun Shiti ji Da’an Gaishu “Hieshenhua:Wukong” shi Ruhe Poquan Chenggong de 2025年贵州省考申论试题及答案-概述《黑神话 ·悟空》是如何破圈成功的2025 Guizhou Civil Service Examination Essay Question and Answer Overview: How Black Myth: Wukong Achieved Breakout Success. Available at:https://liupanshui.huatu.com/2025/0314/1948182.html (Accessed: 29 May 2025).
14.
Huatu华图 (24 Jan 2025): 2025 Ningxia Shengkao Xingce Changshi Jilei-“Heishenhua: Wukong” ershida Youxi Qujingdi 2025宁夏省考行测常识积累——《黑神话:悟空》二十大游戏取景地2025 Ningxia Civil Service Exam General Knowledge Supplement: 20 Filming Locations of Black Myth: Wukong. Available at:https://nx.huatu.com/2025/0124/1732458.html (Accessed: 29 May 2025).
15.
LaoTzu (1963) Tao Te Ching, translated by LauD.C.. Harmondsworth: Penguin Classics.
16.
LiY李玥Niu牛雪莹X.HeW. 何威 (2024) Guochan Shuzi Youxi Chuanbo Zhonghua Chuantong Wenhua: Lujing, Xianzhuang yu Renzhi 国产数字游戏传播中华传统文化:路径、现状与认知 Chinese digital games disseminating traditional Chinese culture: Paths, current status, and cognition. Shuzi Chuban Yanjiu 数字出版研究Digital Publishing Research3(2): 18–29.
17.
LiaoS. X. T. (2016) Japanese console games popularization in China: Governance, copycats, and gamers. Games and Culture11(3): 275–297.
18.
LinS.林升栋LiY. 李悦 (2024) “Xiyouji” de Fenshen-Lun “Heishenhua: Wukong” de Wenhua Zixin yu Guoji Chuanbo 《西游记》的分身——论《黑神话:悟空》的文化自信与国际传播 The Clone of Journey to the West: On the Cultural Confidence and International Communication of Black Myth: Wukong. Jinan Xuebao (Zhexue Shehui Kexue Ban) 暨南学报(哲学社会科学版) Jinan Journal (Philosophy and Social Sciences Edition), pp. 1–15. Available at:https://kns.cnki.net/kcms/detail/44.1285.C.20241104.0845.002.html (Accessed: 11 December 2024).
19.
LiuH.刘汉波 (2024) “Heishenhua: Wukong” de “Houxiyou Xushi”, Bianli Kongjian Shijian yu Kuawenhua Chuanbo 《黑神话:悟空》的“后西游叙事”、遍历空间实践与跨文化传播 The “Post Journey to the West Narrative”, Spatial Exploration, and Cross-Cultural Communication in Black Myth: Wukong, Yunnan Shehui Kexue云南社会科学 Yunnan Social Sciences (06):175-185.
Mencius (1895) The Works of Mencius. Translated by James Legge. Oxford: Clarendon Press.
22.
NyeJ. (2004) Soft Power: The Means to Success in World Politics. New York: PublicAffairs.
23.
NyeJ. (2011) The Future of Power. New York: PublicAffairs.
24.
ShenT.沈婷芝 (2024) “Heishenhua: Wukong” Zhong de Wenhua Chuancheng yu Quanqiuhua Chongtu-Jiexi Beilun yu Pojie Zhidao《黑神话:悟空》中的文化传承与全球化冲突——解析悖论与破解之道 Cultural inheritance and globalization conflicts in Black Myth: Wukong: Analyzing paradoxes and solutions. Xueshu Tansuo 学术探索 Academic Exploration1–9. Available at:https://kns.cnki.net/kcms/detail/53.1148.C.20240929.1335.002.html (Accessed: 11 December 2024).
25.
Sina(26 August 2024) Heishenhua: Wukong beihou de Youxi Kexue: Yijia you Zhinian de Lixiangzhuyi Gongsi 《黑神话:悟空》背后的游戏科学:一家有执念的理想主义公司 Black Myth: Wukong and Game Science: An idealistic company with strong convictions. Available at: https://finance.sina.cn/2024-08-26/detail-inckxtzp5063744.d.html (Accessed: 27 May 2025).
26.
ŠislerV. (2016) Procedural religion: Methodological reflections on studying religion in video games. new media & society19(1): 126–141.
27.
TaiZ.HuF (2018) Play between love and labor: The practice of gold farming in China. new media & society20(7): 2370–2390.
28.
WangQ. C. 王强春 (2024) “Heishenhua: Wukong” Kuawenhua Chuanbo Celue yu Lujing Yanjiu 《黑神话:悟空》跨文化传播策略与路径研究Black Myth: Wukong – Strategies and Approaches for Cross-Cultural Communication. Xueshu Tansuo 学术探索Academic Exploration, pp. 1–7. Available at: https://kns.cnki.net/kcms/detail/53.1148.C.20240929.1335.004.html (Accessed: 4 January 2025).
29.
WangQ. S.王秋实 (2024) Chengwei Shidai Fuhao de “Heishenhua: Wukong” 成为时代符号的《黑神话:悟空》 Black Myth: Wukong as a symbol of the times. Wenyi Lilun yu Piping 文艺理论与批评Literary Theory and Criticism (06): 139–145. DOI: https://doi.org/10.16532/j.cnki.1002-9583.2024.06.006.
30.
YaoS.ChenY. (2022) Reconstructing history and culture in game discourse: A linguistic analysis of heroic stories in Honor of Kings. Games and Culture17(7-8): 977–996.
31.
ZhaoN. 赵挪亚 (25 August 2020) Heishenhua: Wukong Zhizuoren Jieshou Guanwang Zhuanfang: Yong Shijiejide Shuizhun jiang yige Zhongguo Gushi 《黑神话:悟空》制作人接受观网专访:用世界级的水准,讲一个中国故事 Black Myth: Wukong producer interviewed by Guancha.cn: Telling a Chinese story with world-class standards. Guancha.cn. Available at:https://mp.weixin.qq.com/s/nrYiVwJTYJ1nn8YxDhXYPg (Accessed: 27 May 2025).
32.
ZhaoY. 赵瑜佩WangR. 王润声 (2024) Zhishi Qianyi de Youxihua Lujing: yi Tansuo “Heishenhua: Wukong” Zhishi Zhengliu Weli知识迁移的游戏化路径:以探索《黑神话:悟空》知识蒸馏为例Knowledge transfer through gamification: Exploring knowledge distillation in Black Myth: Wukong. Xiandai Chuban 现代出版Modern Publishing (11): 39–46.
33.
Zhihu (02 Sep 2024): “Hieshenhua:Wukong” Huobao Chuquan, Youxi yeshi Xinzhi Shengchanli黑神话悟空火爆出圈,游戏也是新质生产力!Black Myth: Wukong Breaks Out in Popularity — Games Are Also a New Productive Force! Sichuan Youmo Gongkao 四川有墨公考Available at: https://zhuanlan.zhihu.com/p/717857783 (Accessed: 29 May 2025).
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
