The purpose of this article was to present the process of translating questions about perceived risk for diabetes into Samoan and describe important cultural adaptations to the modified Brislin’s translation model for cross-cultural research. With the assistance of a culture broker and several Samoan translators, 14 questions were translated into the Samoan language. Cultural adaptations included using a group approach, working with a matai, and following protocols such as fa’alavelave. Questions were back-translated and then pilot tested. Results from the pilot testing supported the use of these cultural modifications in the translation model.
Ahlburg, D., & Song, Y.N., (2006). Changes in the economic fortunes of Pacific Islanders in the USA in the 1990s. Asia Pacific Viewpoint, 47, 109-121.
2.
American Heart Association. (2008). Heart disease and stroke statistics. Retrieved from http://www.americanheart.org/presenter.jhtml?identifier=3000090
3.
Andrews, M.M., & Boyle, J.S. ( 2003). Transcultural concepts in nursing care (4th ed.) New York, NY: Lippincott.
4.
Asian Americans and Pacific Islanders Health Forum. ( 2003). Samoans in the United States [Health brief]. Retrieved from http://www.apiahf.org/images/stories/Documents/publications_database/Samoans_in_the_United_States.pdf
5.
Brewer, N.T., Weinstein, N.D., Cuite, C.L., & Herrington, J.E. (2004). Risk perceptions and their relation to risk behavior. Annals of Behavioral Medicine, 27, 125-130.
6.
Brislin, R.W. ( 1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1, 185-216.
7.
Browne, C., & Broderick, A. ( 1994). Asian and Pacific Island elders: Issues for social work practice and education. Social Work, 39, 252-259.
8.
Centers for Disease Control and Prevention. ( 2008). Rising tide of diabetes among Pacific Islanders [Podcast] . Retrieved from http://www.2.cdc.gov/podcasts/player.asp?f=8907
9.
Cha, E., Kim, K., & Erlen, J.A. ( 2007). Translation of scales in cross-cultural research: Issues and techniques. Journal of Advanced Nursing, 58, 386-395.
10.
Chen, J.Y., Diamant, A.L., Kagawa-Singer, M., Pourat, N., & Wold, C. ( 2004). Disaggregating data on Asian and Pacific Islander women to assess cancer screening. American Journal of Preventive Medicine, 27, 139-145.
11.
Davison, N., Workman, R., Daida, V., Novotny, R., & Ching, D. ( 2004). Healthy living in the Pacific Islands: Results of a focus group process to identify perceptions of health and collaboration in the U.S. affiliated Pacific Islands. Journal of Extension, 42(5). Retrieved from http://www.joe.org/joe/2004october/rb4.shtml
12.
Day, A.G. ( 1955). Hawaii and its people. Honolulu, HI : Mutual Publishing.
13.
Eide, P., & Allen, C.B. ( 2005). Recruiting transcultural qualitative research participants: A conceptual model. International Journal of Qualitative Methods , 4(2), 1-10.
14.
Ezeamama, A., Viali, S., Tuitele, J., & McGarvey, S. ( 2006). The influence of socioeconomic factors on cardiovascular disease risk factors in the context of economic development in the Samoan archipelago. Social Science & Medicine, 63, 2533-2544.
15.
Ghosh, C. ( 2003). Healthy People 2010 and Asian Americans/ Pacific Islanders: Defining a baseline of information. American Journal of Public Health, 93(12), 2093-2098.
16.
International Diabetes Federation. (2005). IDF worldwide definition of metabolic syndrome. Retrieved from http://www.idf.org/home/index.cfm?node=1429
17.
Jones, P.S., Lee, J.W., Phillips, L.R., Zhang, Z.E., & Jaceldo, K.B. ( 2001). An adaptation of Brislin’s translation model for cross-cultural research. Nursing Research, 50, 300-304.
18.
Loto-Sua, T. ( 1996). Can we cross the barrier? The role of culture broker with Samoan clients. Whitireia Nursing Journal, (3), 17-26.
19.
Louie, K.B. ( 2001). White paper on the health status of Asian Americans and Pacific Islanders and recommendations for research. Nursing Outlook, 49, 173-178.
20.
Maneesriwongul, W., & Dixon, J. ( 2004). Instrument translation process: A methods review. Journal of Advanced Nursing, 48, 175-186.
21.
McDade, T.W. ( 2002). Status incongruity in Samoan youth: A bio-cultural analysis of culture change, stress, and immune function. Medical Anthropology Quarterly, 16, 123-150.
22.
McDermott, M.A., & Palchanes, K. ( 1994). A literature review of the critical elements in translation theory. Journal of Nursing Scholarship, 26, 113-117.
23.
National Institute for Nursing Research. ( 2004). Research themes for the future. Retrieved from http://ninr.nih.gov/ninr/research/themes.doc
24.
Palafox, N.A., Buenconsejo-Lum, L., Riklon, S., & Waitzfelder, B. (2002). Improving health outcomes in diverse populations: Competency in cross-cultural research with indigenous Pacific Islander populations. Ethnicity & Health, 7, 279-285.
25.
President’s Advisory Commission on Asian Americans and Pacific Islanders. (2003). Asian Americans and Pacific Islanders addressing health disparities: Opportunities for Building a Healthier America final report. Retrieved from http://www.aapi.gov/Commission_Final_Health_Report.pdf#search=%22%22pacific%20islanders%22%20%2Bdisparities%22
26.
Puaina, S., Aga, D., Pouesi, D., & Hubbell, F.A. ( 2008). Impact of traditional Samoan lifestyle on cancer screening . Cancer Detection and Prevention, 32, 23-28.
27.
Siaki, L.A., & Loescher, L.J. (In press). Pacific Islanders’ perceived risk of cardiovascular disease and diabetes. Journal of Transcultural Nursing.
28.
Simmons, D., & Thompson, C.F. (2004). Prevalence of the metabolic syndrome among adult New Zealanders of Polynesian andEuropean descent. Diabetes Care, 27, 3002-3004.
29.
Stewart-Withers, R., & O’Brien, A.P. (2006). Suicide prevention and social capital: A Samoan perspective. Health Sociology Review, 15, 209-220.
30.
Tamasese, K., Peteru, C., Waldegrave, C., & Bush, A. ( 2004). Ole Taeao Afua, the new morning: A qualitative investigation into Samoan perspectives on mental health and culturally appropriate services . Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 39(4), 300-309.
31.
Tessaro, I., Smith, S., & Rye, S. ( 2005). Knowledge and perceptions of diabetes in an Appalachian population. Preventing Chronic Disease, 2. Retrieved from http://www.cdc.gov/pcd/issues/2005/apr/04_0098.htm
32.
U.S. Census Bureau. (2002). Brief history of the Island areas [Report]. Retrieved from http://www.census.gov/population/www./proas/pr_ia_hist.html
33.
U.S. Census Bureau (2003). The Native Hawaian and other Pacific Islander population: 2000 [Report]. Retrieved from: http://www.census.gov/prod/2001pubs/c2kbr01-14.pdf
34.
U.S. Census Bureau (2008). Population profile [Report]. Retrieved from: http://www.census.gov/population/www./pop-profile/natproj.html
