Assessing cross-cultural equivalence in quality of life (QOL) measures is important with Latino populations. It can be argued that Latino culture influences responses on QOL instruments that may be insensitive to detecting cultural differences. Although qualitative methods are predominately used in exploring cultural phenomena, structural equation modeling (SEM) is suggested as a method for assessing cultural invariance. This method provides confidence that response differences are based on actual differences rather than on interpretations of QOL instruments. SEM may reveal other, more nebulous characteristics of Latino culture that influence the conceptualization of QOL and responses on measures aimed at quantifying it.
Aaronson, N. K., Muller, M., Cohen, P. D., Essink-Bot, M. L., Fekkes, M., Sanderman, R., et al. (1998). Translation, validation, and norming of the Dutch language version of the SF-36 Health Survey in community and chronic disease populations. Journal of Clinical Epidemiology, 51(11), 1055-1068.
2.
Aguirre, A. (2003). Racial and ethnic diversity in America: A reference handbook. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO.
3.
Aiken, L. S., Stein, J. A., & Bentler, P. M. (1994). Structural equation analyses of clinical subpopulation differences and comparative treatment outcomes: Characterizing the daily lives of drug addicts. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 62(3), 488-499.
4.
Amir, M., Roziner, I., Knoll, A., & Neufeld, M. Y. (1999). Self-efficacy and social support as mediators in the relation between disease severity and quality of life in patients with epilepsy. Epilepsia, 40(2), 216-224.
5.
Arocho, R., & McMillan, C. A. (1998). Discriminant and criterion validation of the U.S.-Spanish version of the SF-36 Health Survey in a Cuban-American population with benign prostatic hyperplasia. Medical Care, 36(5), 766-772.
6.
Ashton, C. M., Haidet, P., Paterniti, D. A., Collins, T. C., Gordon, H. S., O’Malley, K., et al. (2003). Racial and ethnic disparities in the use of health services: Bias, preferences, or poor communication?Journal of General Internal Medicine, 18(2), 146-152.
7.
Berkanovic, E. (1980). The effect of inadequate language translation on Hispanics’ responses to health surveys. American Journal of Public Health, 70(12), 1273-1276.
8.
Bryant, K. J., Windle, M. T., & West, S. G. (1997). The science of prevention: Methodological advances from alcohol and substance abuse research (1st ed.). Washington, DC: American Psychological Association.
9.
Byrne, B. M. (1998). Structural equation modeling with Lisrel, Prelis, and Simplis: Basic concepts, applications, and programming (1st ed.). London: Lawrence Erlbaum.
10.
Canales, S., Ganz, P. A., & Coscarelli, C. A. (1995). Translation and validation of a quality of life instrument for Hispanic American cancer patients: Methodological considerations. Quality of Life Research, 4(1), 3-11.
11.
Corless, I. B., Nicholas, P. K., & Nokes, K. M. (2001). Issues in cross-cultural quality-of-life research. Journal of Nursing Scholarship, 33(1), 15-20.
12.
Davison, C., Frankel, S., & Smith, G. D. (1992). The limits of lifestyle: Reassessing fatalism in the popular culture of illness prevention. Social Science and Medicine, 34, 675-685.
13.
Fukuhara, S., Bito, S., Green, J., Hsiao, A., & Kurokawa, K. (1998). Translation, adaptation, and validation of the SF-36 Health Survey for use in Japan. Journal of Clinical Epidemiology, 51(11), 1037-1044.
14.
Genao, I., Bussey-Jones, J., Brady, D., Branch, W. T., Jr., & Corbie-Smith, G. (2003). Building the case for cultural competence. American Journal of Medical Science, 26(3), 136-140.
15.
Gloria, A. M., Ruiz, E. L., & Castillo, E. M. (2003). Counseling and psychotherapy with Latino and Latina clients. In T. B. Smith (Ed.), Affirming diversity in counseling and psychology (pp. 167-189). Boston: Pearson.
16.
Hancock, G. R. (1997). Structural equation modeling methods of hypothesis testing of latent variable means. Measurement and Evaluation in Counseling and Development, 30, 91-105.
17.
Hui, C. H., & Triandis, H. C. (1985). Measurement in cross-cultural psychology: A review and comparison of strategies. Journal of Cross-Cultural Psychology, 16(2), 131-152.
18.
Keller, S. D., Ware, J. E., Jr., Bentler, P. M., Aaronson, N. K., Alonso, J., Apolone, G., et al. (1998). Use of structural equation modeling to test the construct validity of the SF-36 Health Survey in ten countries: Results from the IQOLA Project. International Quality of Life Assessment. Journal of Clinical Epidemiology, 51(11), 1179-1188.
19.
Kleinman, A., Eisenberg, L., & Good, B. (1978). Culture, illness, and care: Clinical lessons from anthropologic and cross-cultural research. Annals of Internal Medicine, 88, 251-258.
20.
Loge, J. H., Kaasa, S., Hjermstad, M. J., & Kvien, T. K. (1998). Translation and performance of the Norwegian SF-36 Health Survey in patients with rheumatoid arthritis. I. Data quality, scaling assumptions, reliability, and construct validity. Journal of Clinical Epidemiology, 51(11), 1069-1076.
21.
Marin, G., & Marin, B. V. (1991). Research with Hispanic populations. Newbury Park, CA: Sage.
22.
McCarthy, M. C., Ruiz, E., Gale, B., Karam, C., & Moore, N. (2004). The meaning of health: Perspectives of Anglo and Latino older women. Health Care for Women International, 25(10), 950-969.
23.
Morimoto, M., Takai, K., Nakajima, K., & Kagawa, K. (2003). Development of the chronic obstructive pulmonary disease activity rating scale: Reliability, validity and factorial structure. Nursing and Health Sciences, 5(1), 23-30.
24.
Northouse, L. L., Mood, D., Kershaw, T., Schafenacker, A., Mellon, S., Walker, J., et al. (2002). Quality of life of women with recurrent breast cancer and their family members. Journal of Clinical Oncology, 20(19), 4050-4064.
25.
Ohbuchi, K. I., Fukushima, O., & Tedeschi, J. T. (1999). Cultural values in conflict management: Goal orientation, goal attainment, and tactical decision. Journal of Cross-Cultural Psychology, 30, 51-71.
26.
Pachter, L. (1994). Culture and clinical care: Folk illness beliefs and behaviors and their implications for health care delivery. Journal of the American Medical Association, 271, 690-694.
27.
Purnell, L. D., & Paulanka, B. J. (2003). Transcultural health care: A culturally competent approach (2nd ed.). Philadelphia: F. A. Davis.
28.
Ramirez, R. R., & de la Cruz, G. P. (2003). The Hispanic population in the United States: March 2002. Retrieved February 10, 2004, from http://www.census.gov/prod/2003pubs/p20-545.pdf
29.
Ren, X. S., Amick, B., III, Zhou, L., & Gandek, B. (1998). Translation and psychometric evaluation of a Chinese version of the SF-36 Health Survey in the United States. Journal of Clinical Epidemiology, 51(11), 1129-1138.
30.
Rumbaut, R. G., & Portes, A. (2001). Ethnicities: Children of immigrants in America. Berkeley: University of California Press.
31.
Senecal, C., Nouwen, A., & White, D. (2000). Motivation and dietary self-care in adults with diabetes: Are self-efficacy and autonomous self-regulation complementary or competing constructs?Health Psychology, 19(5), 452-457.
32.
Sousa, K. H., & Chen, F. F. (2002). A theoretical approach to measuring quality of life. Journal of Nursing Measurement, 10(1), 47-58.
33.
Sousa, K. H., & Williamson, A. (2003). Symptom status and health-related quality of life: Clinical relevance. Journal of Advanced Nursing, 42(6), 571-577.
34.
Spector, R. E. (2004). Cultural diversity in health and illness (6th ed.). Upper Saddle River, NJ: Pearson Prentice Hall.
35.
Staniszewska, S., Ahmed, L., & Jenkinson, C. (1999). The conceptual validity and appropriateness of using health-related quality of life measures with minority ethnic groups. Ethnicity and Health, 4(1/2), 51-63.
36.
Stewart, A. L., & Napoles-Springer, A. (2000). Health-related quality-of-life assessments in diverse population groups in the United States. Medical Care, 38(Suppl. 9), 102-124.
37.
Susser, I., Patterson, T. C., & American Anthropological Association. (2001). Cultural diversity in the United States: A critical reader. Malden, MA, & Oxford, UK: Blackwell American Anthropological Association.
38.
Triandis, H. C. (1989). Cross-cultural studies of individualism and collectivism. Nebraska Symposium on Motivation, 37, 41-133.
39.
Triandis, H. C., & Suh, E. M. (2002). Cultural influences on personality. Annual Review of Psychology, 53, 133-160.
40.
U.S. Census Bureau. (2000). Hispanic origin. Retrieved November 23, 2003, from http://quickfacts.census.gov/qfd/meta/long_68188.htm
41.
Welch, S., Comer, J., & Steinman, M. (1973). Some social and attitudinal correlates of health care among Mexican Americans. Journal of Health and Social Behavior, 14, 205.
