Ameka (2002), Dzokoto and Okazaki (2006) and Guerts (2002) have observed a preponderance of somatic references in the communication of emotion in several spoken Ghanaian languages. This suggests that embodiment features prominently in Ghanaian cultural scripts of emotions. Unfortunately, the structure of English—Ghana’s official language due to its British colonial history—does not provide opportunities for somatic referencing in its emotion lexicon. How, then, do English-speaking Ghanaians express emotions, given the discrepancy between the cultural scripts and the structural limitations of the English emotion lexicon? To answer this question, 186 Ghanaian and181 American college students recalled what they considered one of their top ten most significant positive or negative emotional events, and indicated recalled physiological changes on a blank diagram of the human body. A subgroup of the larger sample provided written narratives about their most significant emotional event. Using thematic investigations and Linguistic Inquiry Word Count software, data analysis explored the nature of discourse about emotions in English, with particular focus on affective and embodied referents in the emotion narratives. Ghanaians reported fewer emotion words, but not more somatic words. The implications of the findings for somatisation are discussed.
AchebeC. (1990). Literature of celebration. West Africa, 5–11Feb, 167–68.
2.
AcquahK.E. (1989). Music for a dream dance. Accra: Asempa Publishers.
3.
AmekaF. (2002). Cultural scripting of body parts for emotions: On ‘jealousy’ and related emotions in Ewe. Pragmatics and Cognition, 10(1), 27–58.
4.
AngelR.ThoitsP. (1987). The impact of culture on the cognitive structure of illness. Culture, Medicine, and Psychiatry, 11(4), 465–494.
5.
AnyidohoA. (1990). The language question in Africa’s development. Uhuru, 007, 18–22.
6.
AnyidohoA. (1992). Language and development strategy in Pan-African literary experience. Research in African Literatures, 23(1), 45–63.
7.
CsordasT. (1990). Embodiment as a paradigm for anthropology. Ethos, 18(1), 5–47.
8.
DzokotoV.OkazakiS. (2006). Happiness in the eye and heart: A comparison of somatic referencing in the emotion vocabularies of two West African emotion lexica. Journal of Black Psychology, 32, 117–140.
9.
DzokotoV.AdamsG. (2007). Analyzing Ghanaian emotions through narrative: A textual analysis of Ama Ata Aidoo’s novel changes. Journal of Black Psychology, 33(2), 94–112.
10.
FiskeA.P.KitayamaS.MarkusH.R.NisbettR.E. (1998). The cultural matrix of social psychology. InGilbertD.T.FiskeS.T. (Eds), The handbook of social psychology (4th ed. pp. 915–981). New York: McGraw-Hill.
11.
GeurtsK.L. (2002). Culture and the senses. Bodily ways of knowing in an African community. Berkeley: University of California Press.
12.
GiffordP. (1994). Ghana’s charismatic churches. Journal of Religion in Africa, 24, 241–265.
HasadaR. (2002). ‘Body part’ terms and emotion in Japanese. Pragmatics & Cognition, 10, 107–128.
15.
HellerM. (1998). Codeswitching. Berlin: Mouton De Gruyter.
16.
HintonD.HintonS. (2002). Panic disorder, somatization, and the new cross-cultural psychiatry: The seven bodies of a medical anthropology of panic. Culture, Medicine and Psychiatry, 26(2), 155–178.
17.
HongY.IpG.ChiuC.MorrisM.W.MenonT. (2001). Cultural identity and dynamic construction of the self: Collective duties and individual rights in Chinese and American cultures. Social Cognition, 19(3), 251–268.
18.
KashokiM.E. (1984). The African language as a tool of development. OAU BIL Papers, 1.
19.
KleinmanA.KleinmanJ. (1985). Somatization: The interconnections in Chinese society among culture, depressive experiences, and the meanings of pain. InKleinmanA.GoodB. (Eds), Culture and depression: Studies in the anthropology and cross-cultural psychiatry of affect and disorder (pp. 429–490). Berkeley: University of California Press.
20.
KraussR.M.ChiuC. (1998). Language and social behavior.
InGilbertD.T.FiskeS.T.LindzeyG. (Eds), Handbook of social psychology (4th ed.. vol. 2, pp. 41–88). New York: McGraw-Hill.
21.
LambekM. (1998). Body and mind in mind, body and mind in body: Some anthropological interventions in a long conversation. InLambekM.StrathernA. (Eds), Bodies and persons: Comparative perspectives from Africa and Melanesia (pp. 103–23). New York: Cambridge University Press.
22.
LeffJ. (1980). The cross-cultural study of emotions. Culture, Medicine and Psychiatry, 1(4), 317–350.
23.
MateeneK.(1989). African languages and literature in African development. Paper presented at the Constituent Congress of Pan African Writers Association (PAWA), Accra, 1989.
24.
MarkusH. R.KitayamaS. (1994). The cultural shaping of emotion: A conceptual framework. InKitayamaS.MarkusM.R. (Eds.) Emotion and culture Empirical studies of mutual influence (pp. 339–351). Washington DC: American Psychological Association.
25.
NishimuraM. (1995). A functional analysis of Japanese/English code-switching. Journal of Pragmatics, 23(2), 157–181.
26.
OkeS. (1989). The limits of imitation: The place of foreign languages in an integrative concept of African culture. InAliZ.S.AsiwajuA.I.OloruntimehinB.O. (Eds), African unity: The cultural foundations (pp. 163–173). Lagos: Centre for Black and African Arts and Civilization.
27.
ParkerGChanB.TullyL.EisenbruchM. (2005). Depression in the Chinese: The impact of acculturation. Psychol Med., 35 (10),1475–1483.
28.
PennebakerJ.W.FrancisM.E.BoothR.J. (2001). Linguistic Inquiry and Word Count (LIWC): LIWC2001. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates.
29.
RiceW.R. (1989). Analyzing tables of statistical tests. Evolution, 43(1), 223–225.
30.
RussellJ.A. (1991). Culture and the categorization of emotions. Psychological Bulletin, 10, 426–450.
31.
RyderA.G.YangJ.ZhuX.YaoS.YiJ.HeineS.J.BagbyR.M. (2008). The cultural shaping of depression: Somatic symptoms in China, psychological symptoms in North America?Journal of Abnormal Psychology, 117(2), 300–313.
32.
RyderA.G.BanL.M.Chentsova-DuttonY.E. (2011). Towards a cultural–clinical psychology. Social and Personality Psychology Compass, 5(12), 960–975.
33.
RyderA.G.Chentsova-DuttonY.E. (2012). Depression in cultural context: ‘Chinese somatization’, revisited. Psychiatric Clinics of North America, 35(1), 15–36.
34.
SenghorL.S. (1964). Le francais, langue de culture. Liberte I: Negritude et humanisme [French: the Language of Culture. Freedom I: Negritude and humanism] (pp. 358–63). Paris: Editions du Seuil.
35.
TsaiJ.L.SimenovaD.WatanabeJ. (2004). Somatic and social: Chinese Americans talk about emotion. Personality and Social Psychology Bulletin, 30(9), 1226–1238.
36.
YeZ. (2002). Different modes of describing emotions in Chinese: Bodily changes, sensations, and bodily images. Pragmatics and Cognition, 10(1), 307–339.
37.
WierzbickaA. (1986). Human emotions: Universal or culture-specific?American Anthropologist, 88(3), 584–594.
38.
WierzbickaA. (1994). Talking about emotions: Semantics, culture and cognition. Cognition and Emotion, 6(3-4), 285–319.
