The present study adopts a corpus stylistic approach to: (1) examine a relationship between textual patterns of colour words in The Great Gatsby and their symbolic interpretations and (2) investigate the ways those patterns are handled in Thai translations. Distribution and co-occurrence patterns were analysed for colour words that are key in the novel: white, grey, yellow and lavender. The density and frequent patterns of each word are argued to foreground an association between the colour word and particular concepts, pointing to symbolic meaning potentials related to the novel’s themes of socioeconomic inequality and destructive wealth. The textual patterns are compared with what occurs in three Thai translations of the novel. While most of the colour images are directly translated, non-equivalents tend to be applied to figurative uses of the colour terms. This results in some changes in textual patterns of the colour words in the translated texts, which can in turn affect readers’ interpretations of colour symbolism in the novel.
BakerM. (1992) In Other Words: A Coursebook in Translation. London: Routledge.
2.
BakerM (1993) Corpus linguistics and translation studies: implications and applications. In: BakerMFrancisGTognini-BonelliE (eds) Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam: Benjamins. 233–250.
3.
BakerM (2000) Towards a methodology for investigating the style of a literary translator?Target12(2): 241–266.
4.
BerlinBKayP (1969) Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley, CA: University of California Press.
5.
BillyT (2009) “Look here, you see”: focusing on myopic vision in The Great Gatsby. In: BryerJVanArsdaleN (Eds.) Approaches to Teaching Fitzgerald’s The Great Gatsby. New York: The Modern Language Association of America, 156–161.
6.
Boase-BeierJ (2020) Translation and Style. Abingdon: Routledge.
7.
BruccoliMDugganM (eds) (1980) Correspondence of F. Scott Fitzgerald with Susan Walker. New York: Random House.
8.
BryerJVanArsdaleN (eds) (2009) Approaches to Teaching Fitzgerald’s The Great Gatsby. New York: The Modern Language Association of America.
9.
ČermákováA (2018) Translating children’s literature: some insights from corpus stylistics. Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies71(1): 117–133.
10.
DingRWangL (2017) Mo Yan’s style in using colour expressions and Goldblatt’s translation strategies: a corpus-based study. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies4(2): 117–131.
11.
ElmoreA (1970) Color and cosmos in The Great Gatsby. Sewanee Review78: 427–443.
12.
GabrielatosC (2018) Keyness analysis: nature, metrics and techniques. In: TaylorCMarchiA (eds) Corpus Approaches to Discourse: A Critical Review. Oxford: Routledge, 225–258.
13.
GiltrowJStouckD (2009) Teaching mode, style and politics in The Great Gatsby. In: BryerJVanArsdaleN (eds) Approaches to Teaching Fitzgerald's The Great Gatsby. New York: The Modern Language Association of America, 139–147.
14.
GriceHP (1975) Logic and conversation. In: ColePMorganJ (eds) Studies in Syntax and Semantics III: Speech Acts. New York: Academic Press, 183–198.
15.
HanksP (2000) Do word meanings exist?Computers and the Humanities34: 205–215.
16.
HoeyM (1991) Patterns of Lexis in Text. Oxford: Oxford University Press.
17.
HoeyM (2005) Lexical Priming: A New Theory of Words and Language. London: Routledge.
18.
HouseJ (2009) Translation. Oxford: Oxford University Press.
19.
HuangL (2015) Style in Translation: A Corpus-Based Perspective. Berlin, Heidelberg: Springer.
20.
JohnsonJ (2016) A comparable comparison? A corpus stylistic analysis of the Italian translation of Julian Barnes’ Il Senso di una Fine and the Original Text The Sense of an Ending. Language and Literature25(1): 38–53.
KunzH (2009) Symmetry versus asymmytry: structuring The Great Gatsby. In: BryerJVanArsdaleN (eds) Approaches to Teaching Fitzgerald’s The Great Gatsby. New York: The Modern Language Association of America, 119–125.
23.
LeechG (1969) A Linguistic Guide to English Poetry. London: Longman.
24.
LeechGShortM (2007) Style in Fiction. London: Longman.
25.
Levy′J (2000) Translation as a decision process. In: VenutiL (ed) The Translation Studies Reader. London: Routledge, 148–159.
26.
LinB (2014) Stylistics in translation. In: StockwellPWhiteleyS (eds) The Cambridge Handbook of Stylistics. Cambridge: Cambridge University Press, 573–589.
27.
LongR (1979) The Achieving of The Great Gatsby: F. Scott Fitzgerald, 1920-1925. Lewisburg: Bucknell University Press.
28.
MahlbergM (2005) English General Nouns: A Corpus Theoretical Approach. Amsterdam: John Benjamins.
29.
MahlbergMMcIntyreD (2011) A case for corpus stylistics: Ian Fleming’s Casino Royale. English Text Construction4(2): 204–227.
30.
MalmkjaerK (2004) Translational stylistics: Dulcken’s translation of hans christian andersen. Language and Literature13(1): 13–24.
31.
MastropierroL (2018) Corpus Stylistics in Heart of Darkness and its Italian Translations. London: Bloomsbury.
32.
McIntyreDWalkerB (2019) Corpus Stylistics: Theory and Practice. Edinburgh: Edinburgh University Press.
33.
MorettiF (2013) Distant Reading. London: Verso.
34.
PhilipG (2011) Colouring Meaning: Collocation and Connotation in Figurative Language. Amsterdam: John Benjamins.
35.
PilkingtonA (1996) Introduction: relevance theory and literary style. Language and Literature5(3): 157–162.
36.
PosseE (1994) Characteristics of apposition in The Great Gatsby. Revista Alicantina de Estudios Ingleses7: 171–184.
37.
RaysonP (2009) Wmatrix: A Web-Based Corpus Processing Environment. Lancaster University: Computing Department. http://ucrel.lancs.ac.uk/wmatrix/
38.
SamkanashviliM (2013) Uses of symbols and colors in The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald. Journal of Education2(1): 31–39.
39.
SanfordAEmmottC (2012) Mind, Brain and Narrative. Cambridge: Cambridge University Press.
40.
SchneiderD (1964) Colour-symbolism in The Great Gatsby. University Review31: 13–17.
41.
ScottM (1997) PC analysis of key words - and key key words. System25(2): 233–245.
42.
ScottM (2016) WordSmith Tools Version 7. Stroud: Lexical Analysis Software.
43.
SilvestreJCardeiraEVillalvaA (eds) (2016) Colour and Colour Naming: Crosslinguistic Approaches. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa Universidade de Aveiro.
44.
SinclairG (2009) A poetic “capacity for wonder”: Fitzgerald and the language of The Great Gatsby. In: BryerJVanArsdaleN (eds) Approaches to Teaching Fitzgerald’s The Great Gatsby. New York: The Modern Language Association of America, 148–155.
45.
SinclairJ (2004) Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. London: Routledge.
46.
SperberDWilsonD (1995) Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.
47.
StockwellPMahlbergM (2015) Mind-modelling with corpus stylistics in David Copperfield. Language and Literature24(2): 129–147.
48.
SunX (2017) Kaleidoscope in jazz age: on symbolic meanings of colors in The Great Gatsby. Journal of Literature and Art Studies7(1): 46–50.
49.
TeilanyoR (2007) Figurative language in translation: a study of J.P. Clark’s The Ozidi Saga. Meta: Translators’ Journal52(2): 309–326.
50.
van LeeuwenT (2011) The Language of Colour: An Introduction. London: Routledge.
51.
WalesK (2001) A Dictionary of Stylistics (2nd edition). London: Longman.
52.
WalesK (2011) A Dictionary of Stylistics (3rd edition). London: Routledge.
