Code-switching has been a frequent feature of literary texts from the beginning of English literary tradition to the present time. The medieval period, in particular, with its complex multilingual situation, has provided a fruitful background for multilingual texts, and will be the focus of the present article. After looking at the linguistic background of the period and some specifics of medieval literature and of historical code-switching, the article discusses the main functions of code-switching in medieval poetry and drama, especially in regard to the different but changing status of the three main languages of literacy: Latin, French and English. This functional-pragmatic approach is complemented by a section on syntactic aspects of medieval literary code-switching, which also contains a brief comparison with modern spoken code-switching and shows some important similarities and differences between the two sets of data.
AlfordJ (1992) Piers Plowman. A Guide to the Quotations. Binghamton: State University of New York at Binghamton.
2.
ArchibaldE (2010) Macaronic poetry. In: SaundersC (ed.) A Companion to Medieval Poetry. Oxford: Wiley-Blackwell, 277–288.
3.
BackusA (2003) Units of codeswitching: Evidence for multimorphemic elements in the lexicon. Linguistics41(1): 83–132.
4.
BaughAC (1967) A Literary History of England (2nd edn). London: Routledge.
5.
ClanchyMT (1993) From Memory to Written Record. England 1066–1307. Oxford: Blackwell.
6.
DavidsonMC (2001) Language-mixing and code-switching in England in the late medieval period. PhD thesis, University of Toronto, Canada.
7.
DillerHJ (1997/1998) Code-switching in medieval English drama. Comparative Drama31(4): 500–537.
8.
ErmanBWarrenB (1999) The idiom principle and the open choice principle. Text20(1): 29–62.
9.
FitzmauriceSTaavitsainenI (2007) Introduction. In: TaavitsainenIFitzmauriceS (eds) Methods in Historical Pragmatics. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 1–10.
10.
ForsterL (1970) The Poet’s Tongue. Multilingualism in Literature. Cambridge: Cambridge University Press.
11.
GullbergMIndefreyPMuyskenP (2009) Research techniques for the study of code-switching. In: BullockBEToribioAJ (eds) The Cambridge Handbook of Linguistic Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press, 21–39.
12.
GumperzJJ (1982) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
13.
HalmariHRegetzT (2011) Syntactic aspects of code-switching in Oxford, MS Bodley 649. In: SchendlHWrightL (eds) Code-Switching in Early English. Berlin and New York: De Gruyter Mouton, 115–153.
14.
HamersJBlancM (2000) Bilinguality and Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
15.
HuntT (2011) The languages of medieval England. In: BaldzuhnMPutzoC (eds) Mehrsprachigkeit im Mittelalter. Kulturelle, literarische, sprachliche und didaktische Konstellationen in europäischer Perspektive. Berlin and New York: de Gruyter, 59–68.
16.
InghamR (2011) Code-switching in the later medieval English lay subsidy rolls. In: SchendlHWrightL (eds) Code-Switching in Early English. Berlin: de Gruyter, 95–114.
17.
JeffersonJA (2013) Scribal responses to Latin in the manuscripts of the B-version of Piers Plowman. In: JeffersonJAPutterA (eds), Multilingualism in Medieval Britain (c. 1066–1520). Sources and Analysis. Turnhout: Brepols, 195–208.
18.
JeffersonJAPutterA (eds) (2013) Multilingualism in Medieval Britain (c. 1066–1520). Sources and Analysis. Turnhout: Brepols.
19.
LathamREHowlettDR (eds) (1975–1981) Dictionary of Medieval Latin from British Sources. Oxford: Oxford University Press.
20.
LazzeriniL (1982) Aux origines du macaronique. Revue des Langues Romanes86(1): 11–33.
21.
LusignanS (2009) French language in contact with English: Social context and linguistic change (mid-13th–14th centuries). In: Wogan-BrowneJColletteCKowalskiM. (eds) Language and Culture in Medieval Britain: The French of England c. 1100–c. 1500. York: York Medieval Press, 19–30.
22.
MachanTW (1994) Language contact in Piers Plowman. Speculum69(2): 359–385.
23.
MachanTW (2006) Medieval multilingualism and Gower’s literary practice. Studies in Philology103(1): 1–25.
24.
MachanTW (2011) The visual pragmatics of code-switching in late Middle English literature. In: SchendlHWrightL (eds) Code-Switching in Early English. Berlin: de Gruyter, 303–336.
25.
MorganJA (1872) Macaronic Poetry. New York: Hurd and Houghton.
26.
MuyskenP (1995) Code-switching and grammatical theory. In: MilroyLMuyskenP (eds) One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press, 177–198.
27.
PoplackS (1980) Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching. Linguistics18(August): 581–618.
28.
PutterA (2009) The French of English letters: Two trilingual verse epistles in context. In: Wogan-BrowneJColletteCKowalskiM. (eds) Language and Culture in Medieval Britain: The French of England c. 1100–c. 1500. York: York Medieval Press, 397–408.
29.
PutterA (2011) Code-switching in Langland, Chaucer and the Gawain poet: Diglossia and footing. In: SchendlHWrightL (eds) Code-Switching in Early English. Berlin and New York: de Gruyter Mouton, 281–302.
30.
PützM (1994) Sprachökologie und Sprachwechsel. Die deutsch-australische Sprechergemeinschaft in Canberra. Frankfurt/M: Lang.
31.
RothwellW (1994) The trilingual England of Geoffrey Chaucer. Studies in the Age of Chaucer16: 45–67.
32.
SchendlH (1997) ‘To London fro Kent / Sunt predia depopulantes’: Code-switching and medieval macaronic poems. Vienna English Working Papers6(1): 52–66.
33.
SchendlH (2000a) Syntactic constraints on code-switching in medieval texts. In: TaavitsainenINevalainenT. (eds) Placing Middle English in Context. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 67–86.
34.
SchendlH (2000b) Linguistic aspects of code-switching in medieval English texts. In: TrotterDA (ed.) Multilingualism in Later Medieval Britain. Cambridge: DS Brewer, 77–92.
35.
SchendlH (2001) Code-switching in medieval English poetry. In: KastovskyDMettingerA (eds) Language Contact in the History of English. Frankfurt/M: Lang, 305–335.
36.
SchendlH (forthcoming) Language contact and code-switching in multilingual late medieval England. In: CondeCJCalleJ (eds) Approaches to Middle English: Variation, Contact and Change. Frankfurt/M: Lang.
37.
SchendlHWrightL (eds) (2011) Code-Switching in Early English. Berlin: de Gruyter.
38.
SebbaM (2012) Researching and theorising multilingual texts. In: SebbaMMahootionSJonssonC (eds) Language Mixing and Code-switching in Writing. Approaches to Mixed-language Written Discourse. New York and London: Routledge, 1–26.
39.
SullivanC (1932) The Latin insertions and the macaronic verse in Piers Plowman. PhD dissertation Catholic University of America: Washington, DC, USA.
40.
TillerT (trans and ed.) (1999) Langland Piers Plowman. Ware: Wordsworth Classics of World Literature.
41.
TrotterDA (ed.) (2000) Multilingualism in Later Medieval Britain. Cambridge: DS Brewer.
42.
WehrleWO (1933) The macaronic hymn tradition in medieval English literature. PhD dissertation Catholic University of America: Washington, DC, USA.
43.
WenzelS (1994) Macaronic Sermons. Bilingualism and Preaching in Late-medieval England. Ann Arbor: University of Michigan Press.
44.
Wogan-BrowneJ (2009) General introduction: What’s in a name: the ‘French’ of ‘England’. In: Wogan-BrowneJColletteCKowalskiM (eds) Language and Culture in Medieval Britain: The French of England c. 1100–c. 1500. York: York Medieval Press, 1–13.
45.
Wogan-BrowneJColletteCKowalskiM (eds) (2009) Language and Culture in Medieval Britain: The French of England c. 1100–c. 1500. York: York Medieval Press.
46.
WrightL (2011) On variation in medieval mixed-language business writing. In: SchendlHWrightL (eds) Code-switching in Early English. Berlin: de Gruyter, 191–218.
