While mixing languages in natural speech production has often been inaccurately ascribed to illiteracy or lack of linguistic competence, doing so in writing is a long-standing practice in bilingual literature. This practice may fulfill stylistic or aesthetic purposes, be a source of credibility and/or communicate biculturalism, humor, criticism, and ethnicity, among other functions. Here, I analyze a selection of contemporary Spanish–English bilingual literature (poetry, drama, and fiction) written by Mexican American, Nuyorican, and Cuban American authors focusing on the types, and significance, of code-switching (CS) in their works. The aim of the study is to determine to what extent the socio-pragmatic functions that have been attested in natural bilingual discourse are present in literary CS, whether it is mimetic rather than rhetorical, and what differences exist both across literary genres and among the three US Latino groups. I also emphasize the cultural aspect of CS, a crucial element that has often been overlooked in the search for grammatical constraints.
AlgarínMLavieraT (1989) Olú Clemente. In: KanellosNHuertaJ (eds) Nuevos Pasos: Chicano and Puerto Rican Drama. Houston: Arte Público Press, 151–172.
3.
Alurista (1971) Floricanto en Aztlán. Los Angeles: Chicano Cultural Center, UCLA.
4.
Alvarez BorlandI (1998) Cuban-American Literature of Exile. From Person to Persona. Charlottesville: University Press of Virginia.
5.
AndersonSL (2004) Status and solidarity through codeswitching: Three plays by Dolores Prida. Master’s thesis, Texas A&M University, College Station, TX, USA.
6.
AparicioF (1988) La vida es un Spanglish disparatero: Bilingualism in Nuyorican poetry. In: FabreG (ed.) European Perspectives on Hispanic Literature of the United States. Houston, TX: Arte Público Press, 147–160.
7.
AparicioF (1993) From ethnicity to multiculturalism: The historical development of Puerto Rican literature in the United States. In: LomelíF (ed.) Handbook of Hispanic Cultures in the United States: Literature and Art. University of Houston, TX: Arte Público Press, 19–39.
8.
AparicioF (1994) On sub-versive signifiers: U.S. Latina/o writers tropicalize English. American Literature66(4): 795–801.
9.
BraschiG (1998) Yo-Yo Boing!Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review Press.
10.
CallahanL (2001) Spanish/English codeswitching in fiction: A grammatical and discourse function analysis. Doctoral dissertation, University of California at Berkeley, CA, USA.
11.
CallahanL (2003) The role of register in Spanish–English codeswitching in prose. Bilingual Review27(1): 12–25.
12.
CallahanL (2004) Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus. Amsterdam: John Benjamins.
13.
Casielles-SuárezE (2013) Radical code-switching in The Brief Wondrous Life of Oscar Wao. Bulletin of Hispanic Studies90(4): 475–487.
14.
CintronZA (1997) Salsa y Control—Codeswitching in Nuyorican and Chicano poetry: Markedness and stylistics. Doctoral dissertation, Northwestern University, Evanston, IL, USA.
15.
ClyneM (1967) Transference and Triggering. The Hague: Nijhoff.
16.
Duarte-ClarkREl Teatro de la Esperanza (1973) Brujerías. In HuertaJ (ed.) El Teatro de la Esperanza: An Anthology of Chicano Drama. Santa Barbara, CA: El Teatro de la Esperanza Inc., 39–62.
17.
ErvinSOsgoodC (1954) Second language learning and bilingualism. Journal of Abnormal and Social Psychology49: 139–46.
18.
FernándezR (1981) La Vida es un Special. Miami, FL: Ediciones Universal.
19.
FloresJAttinasiJPedrazaPJr. (1981) ‘La carreta made a U-turn’: Puerto Rican language and culture in the United States. Daedalus110(2): 193–217.
20.
Gonzales-BerryEGynanSN (1989) Chicano language. In: LomelíFShirleyCR (eds) Dictionary of Literary Biography: Chicano Writers First Series. Detroit, MI: Gale Research, 304–308.
21.
GumperzJ (1976) The Sociolinguistic Significance of Conversational Code-Switching. Working Paper 46. University of California, Berkeley, Language Behavior Research Laboratory.
22.
GumperzJ (1982) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
23.
HatcherDL (1994) Code-switching and poetic language in the works of Alurista and Cisneros. Master’s Thesis, Northern Illinois University, DeKalb, IL, USA.
24.
HaugenE (1973) Bilingualism, language contact, and immigrant languages in the United States: A research report, 1956–1970. In: SebeokT (ed.) Current Trends in Linguistics. The Hague: Mouton, 505–591.
25.
HinojosaR (1981) Mi querido Rafa. Houston, TX: Arte Público Press.
26.
JacobsonR (1978) Code-switching in South Texas: Sociolinguistic considerations and pedagogical applications. Journal of the Linguistics Association of the Southwest3(1): 20–32.
27.
JonssonC (2005) Code-switching in Chicano theater: Power, identity and style in three plays by Cherríe Moraga. Doctoral dissertation, Umeå University, Sweden.
28.
KellerG (1976) Towards a stylistic analysis of bilingual texts: From Ernest Hemingway to contemporary Boricua and Chicano literature. In: BeckMA. (eds) The Analysis of Hispanic Texts: Current Trends in Methodology. New York: Bilingual Press, 130–149.
29.
KellerG (1984) How Chicano authors use bilingual techniques for literary effect. In: GarcíaE. (eds) Chicano Studies: A Multidisciplinary Approach. New York: Teachers College, 171–192.
30.
KellerGKellerR (1993) The literary language of United States Hispanics. In: LomelíF (ed.) Handbook of Hispanic Cultures in the United States: Literature and Art. University of Houston: Arte Público Press, 163–183.
31.
LavieraT (1985) AmeRícan. Houston, TX: Arte Público Press.
32.
LavieraT (1988) Mainstream Ethics. Houston, TX: Arte Público Press.
33.
LipskiJ (1982) Spanish–English language switching in speech and literature: Theories and models. The Bilingual Review9(3): 191–212.
34.
LipskiJ (2004) Is ‘Spanglish’ the third language of the South? Truth and fantasy about U.S. Spanish. In: LAVIS-III conference, University of Alabama, 16 April 2004Tuscaloosa. Available at: http://php.scripts.psu.edu/faculty/j/m/jml34/spanglsh.pdf (accessed 27 April 2015).
35.
LipskiJ (2005) Code-switching or borrowing? No sé so no puedo decir, you know. In: SayahiLWestmorelandM (eds) Selected Proceedings of the Second Workshop on Spanish Linguistics. Somerville, MA: Cascadilla Press, 1–15.
36.
MahootianS (2005) Linguistic change and social meaning: codeswitching in the media. International Journal of Bilingualism9(3–4): 361–375.
37.
McClureE (1981) Formal and functional aspects of the codeswitched discourse of bilingual children. In: DuránR (ed.) Latino Language and Communicative Behavior. Norwood, NJ: Ablex, 69–92.
38.
MedinaP (1995) Madame America. In: KanellosN (ed.) Hispanic American Literature. A Brief Introduction and Anthology. Berkeley: HarperCollins College Publishers, 234–37.
39.
Montes-AlcaláC (2012) Code-switching in U.S. Latino novels. In: SebbaM. (eds) Language Mixing and Code-Switching in Writing: Approaches to Mixed-Language Written Discourse. New York and London: Routledge, 68–88.
Myers-ScottonC (n.d.) Short Summaries of the Uniform Structure Principle, the MLF Model and the 4-M Model. Available at: www.myers-scotton.com/short_summaries.htm (accessed 28 April, 2015).
42.
OtheguyR (2008) El llamado espanglish. In: Enciclopedia del español en los Estados Unidos. Madrid: Santillana, 222–243.
PfaffCChávezL (1986) Spanish/English codeswitching: literary reflections of natural discourse. In: Von BardelebenR. (eds) Missions in Conflict: Essays on US-Mexican Relations and Chicano Culture. Tubingen: Narr, 229–254.
47.
PoplackS (1981) Syntactic structure and social function of codeswitching. In: DuránR (ed.) Latino Language and Communicative Behavior. Norwood, NJ: Ablex, 169–184.
48.
PridaD (1991) Beautiful Señoritas and Other Plays. Houston, TX: Arte Público Press.
49.
RudinE (1996) Tender Accents of Sound. Spanish in the Chicano Novel in English. Tempe, AZ: Bilingual Press/Editorial Bilingüe.
50.
SánchezM (1994) Contemporary Chicana Poetry. Berkeley: University of California Press.
51.
SebbaMMahootianSJonssonC (eds) (2012) Language Mixing and Code-Switching in Writing: Approaches to Mixed-Language Written Discourse. New York and London: Routledge.
52.
TorresL (2002) Bilingual discourse markers in Puerto Rican Spanish. Language in Society31(1): 65–83.
53.
TorresL (2007) In the contact zone: Language, race, class, and nation. MELUS32(1): 75–96.
Valdés-FallisG (1976) Social interaction and code-switching patterns: A case study of Spanish–English alternation. In: KellerG. (eds) Bilingualism in the Bicentennial and Beyond. New York: Bilingual Press, 86–96.
56.
Valdés-FallisG (1977) The sociolinguistics of Chicano literature: Towards an analysis of the role and function of language alternation in contemporary bilingual poetry. Point of Contact/Punto de Contacto1(4): 30–39.
57.
ValdezL (1971) El Teatro Campesino. San Juan Bautista, CA: Cucaracha Publications.
58.
WeinreichV (1953) Languages in Contact. New York: Linguistic Circle of New York.
59.
ZentellaAC (1997) Growing Up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Malden, MA: Blackwell.
