Based on the premise that stylisticians who are involved with teaching should be aware of the pedagogical orientation and reading paradigms which inform their practice, this article questions whether critical pedagogy can dialogue with stylistics as an approach to working with literary texts in the classroom. The theoretical claims are illustrated with examples from two Literary Awareness workshops in an EFL situation. The argument leads to the conclusion that irrespective of the political orientation and a rather romantic view of education, some of the ideas proposed by critical pedagogy can still contribute to the area of pedagogical stylistics in the years to come. The article concludes with a recommendation for more empirical research in the area.
Abte (2003) Report by the Associação Brasileira de Tecnologia Educacional 2003 (Brazilian Association of Educational Technology - our translation). URLs (both accessed 25 November 2009): http://www.inep.gov.br/download/cibec/2003/saeb/qualidade_educa.pdf and http://www.inep.gov.br/download/saeb/2003/boletim_4serie.pdf
2.
Abte (2004) Report by the Associação Brasileira de Tecnologia Educacional 2004 (Brazilian Association of Educational Technology - our translation). URLs (both accessed 25 November 2009): http://abt-br.org.br/index.php?option=com_content&task=view&id=72&Itemid=2 and http://www.inep.gov.br/download/saeb/2004/qualidade_educacao.pdf
3.
Berkowitz, P. ( 2006) ‘Review of Daphne Patai and Will H. Corral (eds) Theory’s Empire: An Anthology of Dissent’. Policy Review, Web Special (January 2006). URL (accessed 12 January 2009): http://www.hoover.org/publications/policyreview/2913906.html
4.
Burke, M. ( 2008) ‘The Oceanic Mind: A Study of Emotion in Literary Reading’, unpublished PhD thesis. Amsterdam: University of Amsterdam.
5.
Clark, U. and Zyngier, S. ( 2003) ‘Towards a Pedagogical Stylistics’, Language and Literature12(4): 339-51.
6.
Darder, A., Baltodano, M.P. and Torres, R.D. (eds) (2009) The Critical Pedagogy Reader. New York: Routledge.
7.
Donmall, G.B. (ed.) (1985) NCLE Papers and Reports 6. London: Centre for Information on Language Teaching and Research.
8.
Ellsworth, E. ( 1989). ‘Why Doesn’t This Feel Empowering? Working Through the Repressive Myths of Critical Pedagogy’, Harvard Educational Review59: 297-324.
9.
Evans, M. ( 1999) ‘Literary Stylistics vs. Critical Pedagogy in the Teaching of Literature to ESL Students’, paper presented at the PALA 1999 Conference, University of Potchefstroom, South Africa.
10.
Fausto, F. ( 2006) ‘A interação texto-imagem - papel ou tela? Um estudo sobre a leitura de textos literários por crianças’ , in S. Zyngier, V. Viana and A.M. Spallanzani (eds) Linguagens e Tecnologias: Estudos Empírico, pp. 25-40. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro /PUBLIT.
11.
Fedorova, Y., Ivanyuk, L., Korolchuk, V. and Yemets, N. ( 2006) The Catchers in the Rhyme. Kyiv: Lenvit.
12.
Fialho, O. ( 2001) ‘Aspectos cognitivos no processo de conscientização Literária’, in S. Zyngier, P. Pinheiro and R.M.B. Figueiredo (eds) Conhecimento e Imaginação, pp. 51-7. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro .
13.
Fialho, O. ( 2002) ‘A influência do professor e do monitor no processo de conscientização literária’ in S. Zyngier and A.C.F. Valente (eds) Fatos e Ficções: Estudos Empíricos de Literatura, pp. 163-77. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro.
14.
Fish, S.E. ( 1980[1970]) ‘Literature in the Reader: Affective Stylistics’ in S.E. Fish Is There a Text in this Class? The Authority of Interpretive Communities, pp. 21-67. Cambridge, MA: Harvard University Press.
15.
Freire, P. ( 1987[1970]) Pedagogia do Oprimido (33rd edn). Rio de Janeiro: Paz e Terra .
16.
Freire, P. ( 1980) Conscientização: teoria e prática da libertação. São Paulo: Editora Moraes.
Giroux, H.A. ( 1999) ‘Rethinking Cultural Politics and Radical Pedagogy in the Work of Antonio Gramsci’, Educational Theory49(1): 1-19.
19.
Hawkins, E. ( 1987) Awareness of Language: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
20.
Hjort, M. and Laver, S. (eds) (1997) Emotion and the Arts. New York and Oxford: Oxford University Press.
21.
Ideb (2008) Índice de Desenvolvimento da Educação Básica (Index of the Development of Basic Education - our translation). URL (accessed 25 November 2009) http://ideb.inep.gov.br/Site/
22.
James, C. and Garrett, P. (eds) (1991) Language Awareness in the Classroom . London: Longman.
23.
Kanpol, B. ( 1999) Critical Pedagogy: An Introduction (2nd edn). Portsmouth, NH: Greenwood Publishing Group. Also URL (accessed 21 January 2009): http://www.greenwood.com/catalog/G553.aspx
24.
Kincheloe, J.L. ( 2008) Critical Pedagogy Primer (2nd edn). New York: Peter Lang Publishing .
25.
McLaren, P. ( 1999) Schooling as a Ritual Performance: Toward a Political Economy of Educational Symbols and Gestures (3rd edn). Lanham, MD: Rowman and Littlefield .
26.
McLaren, P. ( 2000) Che Guevara, Paulo Freire, and the Pedagogy of Revolution . Lanham, MD: Rowman and Littlefield .
27.
Mendes, M. ( 2006) ‘Novas Tecnologias, Novas Leituras e a Conscientização Literária’, unpublished MA dissertation. Rio de Janeiro: Federal University of Rio de Janeiro .
28.
Miall, D. ( 2006) Literary Reading. Empirical and Theoretical Studies. New York: Peter Lang Publishing.
29.
Oatley, K. ( 2004) ‘From the Emotions of Conversation to the Passions of Fiction’, in A.S.R. Manstead , N. Frijda and A. Fischer (eds) Feelings and Emotions: The Amsterdam Symposium , pp. 98-115. Cambridge: Cambridge University Press.
30.
O Globo online (2008) ‘Alunos do ensino fundamental vão mal em matemática e leitura, revela pesquisa da Unesco’, O Globo Online (online newspaper), 25 June 2008, URL (accessed 26 November 2009): http://oglobo.globo.com/educacao/mat/2008/06/25/alunos_do_ensino_fundamental_vao_mal_em_matematica_leitura_revela_pesquisa_da_unesco-546961244.asp
31.
Paiva, N.B. ( 2008) ‘Processos Literários de Socialização e Conscientização: um estudo empírico’, unpublished MA dissertation. Rio de Janeiro: Federal University of Rio de Janeiro.
32.
Pennycook, A. ( 1994) The Cultural Politics of English as an International Language . London and New York: Longman.
33.
Pinheiro, P. ( 2002) ‘Bases Cognitivas para o Processo de Conscientização Literária’, unpublished MA dissertation. Rio de Janeiro: Federal University of Rio de Janeiro .
34.
Pinto, M. ( 2000) ‘Construtos Pós-Processuais e Conscientização Literária: uma investogação empírica’, unpublished MA dissertation. Rio de Janeiro: Federal University of Rio de Janeiro.
35.
Pisa 2000 (2001) Relatório Nacional . Brasília: INEP.
36.
Schmidt, S.J. ( 1982) Foundations for the Empirical Study of Literature: The Components of a Basic Theory. Hamburg: Buske.
37.
Scott, M. ( 1991) ‘A Brazilian View of LA’, in C. James and P. Garrett (eds) Language Awareness in the Classroom, pp. 278-89. London : Longman.
38.
Shor, I. ( 1992) Empowering Education. Critical Teaching for Social Change . Chicago, IL: The University of Chicago Press.
39.
Short, M., Busse, B. and Plummer, P. ( 2007) ‘Investigating Student Reactions to a Web-Based Stylistics Course in Different National and Educational Settings’, in G. Watson and S. Zyngier (eds) Literature and Stylistics for Language Learners: Theory and Practice, pp. 106-26. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
40.
Straw, S.B. ( 1990) ‘Challenging Communication: Readers Reading for Actualization’, in G. Bogdan and S.B. Straw (eds) Beyond Communication , pp. 67-90. Portsmouth, NH: Boynton/Cook Publishers.
41.
Todorov, T. ( 2009 [2007]) A Literatura em Perigo. ( trans. C. Meira). São Paulo: Difel .
42.
Verdonk, P. ( 2002) Stylistics. Oxford: Oxford University Press.
43.
Wink, J. ( 1996) Critical Pedagogy: Notes from the Real World. New York: Addison-Wesley.
44.
Zyngier, S. ( 1994) ‘At the Crossroads of Language and Literature: Literary Awareness, Stylistics, and the Acquisition of Literary Skills in an EFLit Context’, unpublished PhD thesis. Birmingham: The University of Birmingham.
45.
Zyngier, S. ( 2006) ‘Stylistics: Pedagogical Applications’, in K. Brown (ed.) Encyclopedia of Language and Linguistics (2nd edn), vol. 12, pp. 226-32. Oxford: Elsevier .
46.
Zyngier, S., Fialho, O. and Rios, P.A.P. ( 2007) ‘Revisiting Literary Awareness’, in G. Watson and S. Zyngier (eds) Literature and Stylistics for Language Learners: Theory and Practice, pp. 194-209. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
