Rhetorical figures and the translation of advertising headlines

Abstract

In advertising texts, the most important linguistic element is the headline. The function of the headline is to persuade readers to continue reading the remaining body text and, ideally, buy the advertised product. Using a corpus of 45 English-language advertisements and their translated Russian pairs, this article investigates what happens to rhetorical figures in the translation process. Three broad translation strategies are identified (transference, source-language-orientated and target-language-orientated) and their implications discussed in detail. The use of transference (untranslated retention of original) highlights the foreignness of the product being advertised, relying on the source culture’s attractiveness to the target audience. The most popular strategies are those which are source-language-orientated, maintaining the source meaning in the target headline. These strategies, often resulting from advertisers’ insistence on following a model advertisement, have the greatest impact on the use of figures, and examples of compensation, loss and addition can be found. When target-language-orientated strategies are employed, translators have more freedom to create headlines using rhetorical figures. The article ends by suggesting that the analysis of translated Russian advertising headlines offers another concrete example of the globalizing tendencies of large corporations and the power they exercise in shaping contemporary media discourses.

Keywords

advertisements headlines in advertisements rhetorical figures Russian advertising stylistic analysis translation strategies

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Abdul-Ghani, A. (2000) ‘The Language of Advertising: A Contrastive Study of Advertising Texts in British English, Malaysian English and Malay’, unpublished doctoral thesis, University of Surrey.

Adab, B. (1997) ‘Translation Strategies and Cross-cultural Constraints: A Case Study of the Translation of Advertising Texts’, unpublished doctoral thesis, Aston University.

Adab, B. (2000) ‘Towards a More Systematic Approach to Translation of Advertising Texts’ in A. Beeby , D. Ensiger and M. Presas (eds) Investigating Translation, pp. 223-234. Amsterdam: John Benjamins .

Al-Shehari, K. S. (2001) ‘The Semiotics and Translation of Advertising Texts: Conventions, Constraints, and Translation Strategies with Particular Reference to English and Arabic’, unpublished doctoral thesis; UMIST.

Anderson, R. D. (2000) Glossary of Greek Rhetorical Terms Connected to Methods of Argumentation, Figures and Tropes from Anaximenes to Quintilian. Leuven: Peeters .

Brierley, S. (1995) The Advertising Handbook. London: Routledge .

Burton, G. (2001) ‘Silva Rhetoricae’, Brigham Young University , available online at: http://humanities.byu.edu/rhetoric/silva.htm (accessed 4 April 2005).

Cook, G. (2001) The Discourse of Advertising, 2nd edn. London: Routledge .

Corbett, E. P. L. (1990 [1965]) Classical Rhetoric for the Modern Student. Oxford: Oxford University Press .

10.

De Pedro, R. (1995) ‘Beyond the Words: the Translation of Television Adverts’ , Babel 43(1): 27-45 .

11.

Durand, J. (1983) ‘Rhetoric and the Advertising Image’ , trans. T. van Leeuwean, Australian Journal of Cultural Studies 1(2): 29-61 .

12.

Dyer, G. (1988) Advertising as Communication. London: Routledge .

13.

Filippov, A. (1992) Putešestvie v skazku. Moscow: Kristina.

14.

Forceville, C. (1996) Pictorial Metaphor in Advertising. London: Routledge .

15.

Fuentas Luque, A. and Kelly, D. (2000) ‘The Translator as Mediator in Advertising Spanish Products in English-Speaking Markets’, in A. Beeby , D. Ensiger and M. Presas (eds) Investigating Translation, pp. 235-243. Amsterdam: John Benjamins .

16.

Fuertas-Olivera, P. A. , Velasco-Sacristán, M. , Arribas-Baño, A. and Samaniego-Fernández, E. (2001) ‘Persuasion in Advertising English: Metadiscourse in Slogans and Headlines’ , Journal of Pragmatics 33: 1291-1307 .

17.

Guidère, M. (2000) Publicité et traduction. Paris: L’Harmattan.

18.

House, J. (1997) Translation Quality Assessment. A Model Revisited. Tübingen: Gunter Narr Verlag .

19.

Jettmarová, Z. (1997) ‘The Initiator and the Initial Norm in Advertising Translation’, in K. Klaudy and J. Kohn (eds) Transferre Necesse Est, pp. 161-166. Budapest: Scholastica .

20.

Jettmarová, Z. (1998) ‘Literalness as an Overall Strategy for Translating Advertisements in the Czech Republic’, in A. Beylard-Ozeroff , J. Králová and B. Moser-Mercer (eds) Translators’ Strategies and Creativity, pp. 97-105. Amsterdam: John Benjamins .

21.

Jettmarová, Z. , Piotrowska, M. and Zauberga, I. (1997) ‘New Advertising Markets as Areas for Translation’ in M. Snell-Hornby , Z. Jettmarová and K. Kaindl (eds) Translation as Intercultural Communication, pp. 185-194. Amsterdam: John Benjamins .

22.

Korten, D. C. (1999 [1995]) When Corporations Rule the World. London: Earthscan Publications .

23.

Koxtev, N. N. (1997) Reklama: iskusstvo slova. Moscow: MGU.

24.

Koxtev, N. N. and Rozental’, D. (1978) Slovo v reklame. Moscow: Èkonomika.

25.

Kvjatkovskij, A. (1966) Poètičeskij slovar’. Moscow: Sovetskaja Ènciklopedija.

26.

Leech, G. N. (1966) English in Advertising: A Linguistic Study of Advertising in Great Britain. Harlow: Lonman .

27.

Leigh, J. (1994) ‘The Use of Figures of Rhetoric in Print Ad Headlines’ , Journal of Advertising 23(2): 17-33 .

28.

Machin, D. and Thornborrow, J. (2003) ‘Branding and Discourse: The Case of Cosmopolitan’ , Discourse and Society 14: 453-471 .

29.

McQuarrie, E. F. and Mick, D. G. (1996) ‘Figures of Rhetoric in Advertising Language’ , Journal of Consumer Research 22: 424-438 .

30.

McQuarrie, E. F. and Mick, D. G. (1999) ‘Visual Rhetoric in Advertising: Text-Interpretive, Experimental, and Reader-Response Analyses’ , Journal of Consumer Research 26: 37-54 .

31.

Moody, K. (2001) ‘What’s in a Name? A Study of Product and Company Names in Advertisements Translated into Russian’ , Slovo 13: 188-202 .

32.

Myers, G. (1994) Words in Ads. London: Arnold .

33.

Nabokov, V. (2000) ‘ “Onegin” in English’, in L. Venuti (ed.) Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity, Ideology, pp. 71-83. London: Routledge .

34.

Nash, W. (1989) Rhetoric. The Wit of Persuasion. Oxford: Blackwell .

35.

Newmark, P. (1988) A Textbook of Translation. Hemel Hempstead: Prentice-Hall .

36.

Nord, C. (1991) Text Analysis in Translation. Amsterdam: Rodopi .

37.

Oxford English Dictionary (OED) (1989), 2nd edn, ed. J. A. Simpson and E. S. C. Weiner . Oxford: Clarendon Press , available online at http://dictionary.oed.com

38.

Quillard, G. (1998) ‘Translating Advertisements and Creativity’, in A. Beylard-Ozeroff , J. Králová and B. Moser-Mercer (eds) Translators’ Strategies and Creativity, pp. 23-31. Amsterdam: John Benjamins .

39.

Rees, N. (1997) Dictionary of Slogans. Glasgow: Harper Collins .

40.

Room, A. (2000) Brewer’s Dictionary of Modern Phrase and Fable. London: Cassell .

41.

Ryazanova-Clarke, L. (1996) ‘The Development of the Advertising Genre on Russian Television’ , in Proceedings of the Scottish Society for Russian and European Studies, pp. 101-112 . Glasgow: University of Glasgow Press.

42.

Saeed, J. I. (1997) Semantics. Oxford: Blackwell .

43.

Scherr, B. P. (1986) Russian Poetry. Meter, Rhythm, and Rhyme. London: University of California Press .

44.

Sidiropoulou, M. (1998) ‘Advertising in Translation: English v. Greek’ , Meta 43 (2): 191-204 .

45.

Smith, K. (2002) ‘The Translation of Advertising Texts: A Study of English-Language Advertisements and their Translations in Russian’, unpublished doctoral thesis, University of Sheffield.

46.

Smith, V. and Klein-Braley, C. (1997) ‘Advertising - A Five-stage Strategy for Translation’, in M. Snell-Hornby , Z. Jettmarová and K. Kaindl (eds) Translation as Intercultural Communication, pp. 173-184. Amsterdam: John Benjamins .

47.

Tanaka, K. (1994) Advertising Language. A Pragmatic Approach to Advertising in Britain and Japan. London and New York: Routledge .

48.

Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Explanatory Dictionary of the Russian Language] (TS) (1995) ed. S. I. Ožegov and N. Ju. Švedova . Moscow: AZ” .

49.

Tom, G. and Eves, A. (1999) ‘The Use of Rhetorical Devices in Advertising’ , Journal of Advertising Research July/August: 39-43 .

50.

Tomlinson, J. (1999) ‘Globalised Culture: The Triumph of the West?’, in T. Skelton and T. Allen (eds) Culture and Global Change, pp. 22-29. London: Routledge .

51.

Unbegaun, B. O. (1977) Russian Versification, Letchworth: Prideaux Press .

52.

Valdés, C. (2000) ‘Reception Factors in Translated Advertisements’ in A. Chesterman , N. Gallardo San Salvador and Y. Gambier (eds) Translation in Context, pp. 271-280. Amsterdam: John Benjamins .

53.

Vickers, B. (1988) In Defence of Rhetoric. Oxford: Clarendon Press .

54.

Wade, T. (1994) A Comprehensive Russian Grammar. Oxford: Blackwell .

55.

Wales, K. (1989) A Dictionary of Stylistics. London: Longman .

56.

Yandex Online Russian Dictionary, available at http://www.lingvo.yandex.ru