The reliability,validity and responsiveness of the Thai version of systemic lupus erythematosus quality of life (SLEQOL-TH) instrument

Abstract

Objectives

The English version of the Systemic Lupus Erythematosus Quality of Life Questionnaire (SLEQOL) is a validated disease-specific quality of life instrument. The aim of this study was to evaluate the psychometric properties of the Thai version of the SLEQOL (SLEQOL-TH).

Methods

Two independent translators translated the SLEQOL into Thai. The back translation of this version was performed by two other independent translators. The final version, SLEQOL-TH, was completed after resolving the discrepancies revealed by the back translation. One hundred and nine patients with SLE were enrolled to test the reliability, construct validity, floor and ceiling effects, and sensitivity to the changes of the SLEQOL-TH at six months. The differential item functioning (DIF) between the Thai and English versions was analyzed using the partial gamma.

Results

The internal consistency of the SLEQOL-TH was satisfactory with the overall Cronbach’s alpha of 0.86. The test-retest reliability of the SLEQOL-TH was acceptable with the intra-class correlation coefficient of 0.86. Low correlations between the SLEQOL-TH and SLEDAI were observed. The total score of the SLEQOL-TH was moderately responsive to changes in quality of life, with a standardized response mean of 0.50. When comparing the SLEQOL-TH from Thai SLE patients with the original SLEQOL version obtained from Singapore SLE patients, 11 out of 40 items showed a moderate to large DIF.

Conclusions

The SLEQOL-TH has acceptable psychometric properties and shows construct validity. In comparison with the English version of SLEQOL, there are some items that showed DIF. The applicability of the SLEQOL-TH in real-life clinical practice and clinical trials needs to be determined.

Keywords

HRQoL SLEQOL SLE outcome assessment

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Strand

Gladman

Isenberg

Petri

Smolen

Tugwell

. Endpoints: Consensus recommendations from OMERACT IV. Outcome Measures in Rheumatology. Lupus 2000; 9: 322–327.

Last JM, ed. A dictionary of epidemiology. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2001.

Burckhardt

Archenholtz

Bjelle

. Quality of life of women with systemic lupus erythematosus: A comparison with women with rheumatoid arthritis. J Rheumatol 1993; 20: 977–981.

Stoll

Gordon

Seifert

. Consistency and validity of patient administered assessment of quality of life by the MOS SF-36; its association with disease activity and damage in patients with systemic lupus erythematosus. J Rheumatol 1997; 24: 1608–1614.

Thumboo

Feng

Boey

Soh

Thio

Fong

. Validation of the Chinese SF-36 for quality of life assessment in patients with systemic lupus erythematosus. Lupus 2000; 9: 708–712.

Wang

Mayo

Fortin

. The relationship between health related quality of life and disease activity and damage in systemic lupus erythematosus. J Rheumatol 2001; 28: 525–532.

Strand

Gladman

Isenberg

Petri

Smolen

Tugwell

. Outcome measures to be used in clinical trials in systemic lupus erythematosus. J Rheumatol 1999; 26: 490–497.

Stamm

Bauernfeind

Coenen

. Concepts important to persons with systemic lupus erythematosus and their coverage by standard measures of disease activity and health status. Arthritis Rheum 2007; 57: 1287–1295.

Murawski

Miederhoff

. On the generalizability of statistical expressions of health related quality of life instrument responsiveness: A data synthesis. Qual Life Res 1998; 7: 11–22.

10.

Testa

Simonson

. Assesment of quality-of-life outcomes. N Engl J Med 1996; 334: 835–840.

11.

Grootscholten

Ligtenberg

Derksen

. Health-related quality of life in patients with systemic lupus erythematosus: Development and validation of a lupus specific symptom checklist. Qual Life Res 2003; 12: 635–644.

12.

Leong

Kong

Thong

. Development and preliminary validation of a systemic lupus erythematosus-specific quality-of-life instrument (SLEQOL). Rheumatology (Oxford) 2005; 44: 1267–1276.

13.

McElhone

Abbott

Shelmerdine

. Development and validation of a disease-specific health-related quality of life measure, the LupusQol, for adults with systemic lupus erythematosus. Arthritis Rheum 2007; 57: 972–979.

14.

Doward

McKenna

Whalley

. The development of the L-QoL: A quality-of-life instrument specific to systemic lupus erythematosus. Ann Rheum Dis 2009; 68: 196–200.

15.

Jolly

Pickard

Block

. Disease-specific patient reported outcome tools for systemic lupus erythematosus. Semin Arthritis Rheum 2012; 42: 56–65.

16.

Kong

Howe

. Cross-cultural adaptation of the Systemic Lupus Erythematosus Quality of Life Questionnaire into Chinese. Arthritis Rheum 2007; 57: 980–985.

17.

Hochberg

. Updating the American College of Rheumatology revised criteria for the classification of systemic lupus erythematosus. Arthritis Rheum 1997; 40: 1725–1725.

18.

Gladman

Goldsmith

Urowitz

. The Systemic Lupus International Collaborating Clinics/American College of Rheumatology (SLICC/ACR) Damage Index for Systemic Lupus Erythematosus International Comparison. J Rheumatol 2000; 27: 373–376.

19.

Gladman

Ibañez

Urowitz

. Systemic lupus erythematosus disease activity index 2000. J Rheumatol 2002; 29: 288–291.

20.

Beaton

Bombardier

Guillemin

Ferraz

. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976) 2000; 25: 3186–3191.

21.

Juniper

Guyatt

Willan

Griffith

. Determining a minimal important change in a disease-specific quality of life questionnaire. J Clin Epidemiol 1994; 47: 81–87.

22.

Liang

Fossel

Larson

. Comparisons of five health status instruments for orthopedic evaluation. Med Care 1990; 28: 632–642.

23.

Bjorner

Kreiner

Ware

Damsgaard

Bech

. Differential item functioning in the Danish translation of the SF-36. J Clin Epidemiol 1998; 51: 1189–1202.

24.

Fortin

Abrahamowicz

Neville

. Impact of disease activity and cumulative damage on the health of lupus patients. Lupus 1998; 7: 101–107.

25.

Burckhardt

Archenholtz

Bjelle

. Measuring the quality of life of women with rheumatoid arthritis or systemic lupus erythematosus: A Swedish version of the Quality of Life Scale (QOLS). Scand J Rheumatol 1992; 21: 190–195.

26.

Gladman

Urowitz

Ong

Gough

MacKinnon

. Lack of correlation among the 3 outcomes describing SLE: Disease activity, damage and quality of life. Clin Exp Rheumatol 1996; 14: 305–308.

27.

Gladman

Urowitz

Ong

Gough

MacKinnon

. A comparison of five health status instruments in patients with systemic lupus erythematosus (SLE). Lupus 1996; 5: 190–195.

28.

Hanly

. Disease activity, cumulative damage and quality of life in systematic lupus erythematosus: Results of a cross‐sectional study. Lupus 1997; 6: 243–247.

29.

Thumboo

Strand

. Health-related quality of life in patients with systemic lupus erythematosus: An update. Ann Acad Med Singapore 2007; 36: 115–122.

30.

Schmidt

Bullinger

. Current issues in cross-cultural quality of life instrument development. Arch Phys Med Rehabil 2003; 84: S29–S34.

31.

Kristjansson

Desrochers

Zumbo

. Translating and adapting measurement instruments for cross-linguistic and cross-cultural research: A guide for practitioners. Can J Nurs Res 2003; 35: 127–142.

32.

Lenderking

. Comments on the ISPOR Task Force Report on Translation and Adaptation of Outcomes Measures: Guidelines and the need for more research. Value Health 2005; 8: 92–93.

33.

Strand

Crawford

. Improvement in health-related quality of life in patients with SLE following sustained reductions in anti-dsDNA antibodies. Expert Rev Pharmacoecon Outcomes Res 2005; 5: 317–326.

34.

Jolly

Pickard

Wilke

. Lupus-specific health outcome measure for US patients: The LupusQoL-US version. Ann Rheum Dis 2010; 69: 29–33.

35.

Touma

Gladman

Ibañez

Urowitz

. Is there an advantage over SF-36 with a quality of life measure that is specific to systemic lupus erythematosus? J Rheumatol 2011; 38: 1898–1905.

36.

Chaiamnuay

Lomaratana

Sumransurp

Phukongchai

Narongroeknawin

Asavatanabodee

. Health-related quality of life and disease severity of SLE patients in Phramongkutklao Hospital. J Med Assoc Thai 93(Suppl 6): S125–S130.