Literacy mediation in marriage migration from Pakistan to the United Kingdom: Appropriating bureaucratic discourses to get a visa

Abstract

This article explores the literacy practices of a Mirpuri family and the ways family members challenge the bureaucratic discourses of migration as part of the literacy mediation they seek when applying for a visa. The central issue is to identify the institutional literacy practices in the visa application process by combining aspects of the Discourse-Historical Approach (DHA) in Critical Discourse Studies (CDS) with New Literacy Studies (NLS). The article traces how visa texts are reused and recontextualised as they move between physical and social spaces in Pakistan and the United Kingdom. The aim is to identify how far the analysis of intertextual and interdiscursive relationships between discourses of migration can enhance the analysis of the literacy mediation that marginalised groups seek at a time of increasing curbs on family migration from non-European Economic Authority countries to the UK. Tracing recontextualisation in this way provides a combined framework for exploring the operations of power when analysing the extent to which bureaucratic discourses are challenged when text producers and consumers seek help filling in forms.

Keywords

Critical Discourse Analysis literacy mediation migration New Literacy Studies Pakistan United Kingdom

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Ballard

(2003) A case of capital-rich under-development: The paradoxical consequences of successful transnational entrepreneurship from Mirpur. Contributions to Indian Sociology 37(1–2): 49–81.

Ballard

(2008) The political economy of migration: Pakistan, Britain and the Middle East. In: Kalra

(ed.) Pakistani Diasporas: Culture, Conflict, and Change. Oxford: Oxford University Press, pp. 19–42.

Barton

(2007) Literacy: An Introduction to the Ecology of Written Language, 2nd edn. Oxford: Blackwell.

Barton

Hamilton

(2000) Literacy practices. In: Barton

Hamilton

Ivanič

(eds) Situated Literacies: Reading and Writing in Context. London: Routledge, pp. 7–15.

Baynham

(1995) Literacy Practices. London and New York: Longman.

Baynham

Masing

(2000) Mediators and mediation in multilingual literacy events. In: Jones

Martin-Jones

(eds) Multilingual Literacies: Reading and Writing Different Worlds. Amsterdam: John Benjamins, pp. 189–208.

Baynham

Prinsloo

(eds) (2009) The Future of Literacy Studies. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Blommaert

(2008) Grassroots Literacy: Writing, Identity and Voice in Central Africa. London: Routledge.

Capstick

(2011) Language and migration: The social and economic benefits of learning English in Pakistan. In: Coleman

(ed.) Dreams and Realities: Developing Countries and the English Language. London: The British Council, pp. 207–228.

10.

Castells

(2009) Communication Power. Oxford: Oxford University Press.

11.

Dale

Shaheen

Kalra

. (2002) Routes into education for young Pakistani and Bangladeshi women in the UK. Ethnic and Racial Studies 25(6): 942–968.

12.

Demireva

(2011) New migrants in the UK: Employment patterns and occupational attainment. Journal of Ethnic and Migration Studies 37(4): 637–655.

13.

Fairclough

(1992) Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.

14.

Fairclough

(1995) Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London and New York: Longman.

15.

Fingeret

(1983) Social network: A new perspective on independence and illiterate adults. Adult Education Quarterly 33(3): 133–146.

16.

Harriss

Shaw

(2008) Kinship obligations, gender and the life course: Re-writing migration from Pakistan to Britain. In: Kalra

(ed.) Pakistani Diasporas: Culture, Conflict, and Change. Oxford: Oxford University Press, pp. 19–42.

17.

Kell

(2009) Literacy practices, text/s and meaning making across time and space. In: Baynham

Prinsloo

(eds) The Future of Literacy Studies. Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 75–99.

18.

KhosraviNik

(2015) Macro and micro legitimation in discourse on Iran’s nuclear programme: The case of Iranian national newspaper Kayhan. Discourse & Society 26(1): 52–73.

19.

Malan

(1996) Literacy mediation and social identity in Newtown, Eastern Cape. In: Prinsloo

Breier

(eds) The Social Uses of Literacy. Amsterdam: John Benjamins, pp. 105–122.

20.

Papen

(2010) Literacy mediators, scribes or brokers? The central role of others in accomplishing reading and writing. Langage et Société 133(3): 63–82.

21.

Reisigl

Wodak

(2009) Discourse and Discrimination: Rhetorics of Racism and Antisemitism. London: Routledge.

22.

Robins

(1996) Cultural brokers and bricoleurs of modern and traditional literacies: Land struggles in Namaqualand’s coloured reserves. In: Prinsloo

Breier

(eds) The Social Uses of Literacy. Amsterdam: John Benjamins, pp. 123–214.

23.

Van Dijk

(2008) Discourse and Context: A Socio-cognitive Approach. Cambridge: Cambridge University Press.

24.

Wagner

Messick

Spratt

(1986) Studying literacy in Morocco. In: Schieffeling

Gilmore

(eds) The Acquisition of Literacy: Ethnographic Perspectives. Norwood, NJ: Abblex, pp. 223–260.

25.

Wodak

(1996) Disorders of Discourse (Real language series). London: Longman.

26.

Wodak

(2004) The discourse historical approach. In: Wodak

Meyer

(eds) Methods of Critical Discourse Analysis, 2nd edn. London: SAGE, pp. 63–94.

27.

Wodak

(2008) Introduction: Discourse studies – important concepts and terms. In: Wodak

Krzyżanowski

(eds) Qualitative Discourse Analysis in the Social Sciences. Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 1–29.

28.

Wodak

(2011) The Discourse of Politics in Action: Politics as Usual. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

29.

Wodak

(2012) Language, power and identity. Language Teaching 45(2): 215–233.

30.

Wodak

Fairclough

(2010) Recontextualizing European higher education policies: The cases of Austria and Romania. Critical Discourse Studies 7(1): 19–40.