This article focuses on how the dictatorships and subsequent transitions to democracy are portrayed in recent history textbooks used in secondary schools in Chile and Spain. These periods are considered crucial because they have dramatically impacted the social and political landscape and have shaped the course of historical events at the beginning of the twenty-first century. The textbooks adapted are particularly revealing since they reflect the official version of history that is being passed on to a new generation. We have chosen four textbooks as our corpus, two from Chile and two from Spain. As our analytical framework we use analyses of Transitivity and Appraisal (systemic functional linguistics) to determine how participants and processes are represented and evaluated in the texts. The way authors silence some social actors while giving prominence to others is a strategy for constructing causality and historical explanations in textbooks.
Augoustinos, M. , Lecouteur, A. and Soyland, J. (2002) `Self-sufficient Arguments in Political Rhetoric: Constructing Reconciliation and Apologizing to the Stolen Generations' , Discourse & Society13(1): 105-42.
2.
Barnard, C. (2000) `Protecting the Face of the State: Japanese High School History Textbooks and 1945' , Functions of Language7(1): 1-35.
3.
Barnard, C. (2003) `Pearl Harbor in Japanese High School History Textbooks: The Grammar and Semantics of Responsibility', in J.R. Martin and R. Wodak (eds) Re/reading the Past, pp. 247-71. Amsterdam: Benjamins.
4.
Coffin, C. (1997) `Constructing and Giving Value to the Past: An Investigation into Secondary School History', in F. Christie and J.R. Martin (eds) Genre and Institutions: Social Processes in the Work Place and School, pp. 196-230. London: Continuum .
5.
Coffin, C. (2002) `The Voices of History: Theorizing the Interpersonal Semantics of Historical Discourses' , Text22(4): 503-28.
6.
Coffin, C. (2003) `Reconstruals of the Past - Settlement or Invasion? The Role of Judgment Analysis', in J.R. Martin and R. Wodak (eds) Re/reading the Past, pp. 219-46. Amsterdam: Benjamins.
7.
Coffin, C. (2006) Historical Discourse: The Language of Time, Cause and Evaluation. London: Continuum .
8.
Crismore, A. (1984) `The Rhetoric of Textbooks: Metadiscourse' , Journal of Curriculum Studies16: 279-96.
9.
Eggins, S. , Wignell, P. and Martin, J.R. (1993) `The Discourse of History: Distancing the Recoverable Past', in M. Ghadessy (ed.) Register Analysis: Theory and Practice, pp. 75-109. London: Pinter.
10.
Fusi, J.P. and Palafox, J. (1997) España: 1808-1996. El desafío de la modernidad . Madrid: Espasa Calpe.
11.
Halliday, M.A.K. (1994) An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold.
12.
Hunston, S. and Thompson, G. (2000) Evaluation in Text. Oxford: Oxford University Press.
13.
Kress, G. (1989) `History and Language: Towards a Social Account of Language Change' , Journal of Pragmatics13: 445-66.
14.
Martin, J.R. (1991) `Nominalization in Science and Humanities: Distilling Knowledge and Scaffolding Text', in E. Ventola (ed.) Functional and Systemic Linguistics, pp. 307-37. Berlin : Mouton de Gruyter.
15.
Martin, J.R. (1997) `Analysing Genre: Functional Parameters', in F. Christie and J.R. Martin (eds) Genre and Institutions: Social Processes in the Work Place and School, pp. 3-39. London: Continuum.
16.
Martin, J.R. (1999) `Mentoring Semogenesis: "Genre-based" Literacy Pedagogy', in F. Christie (ed.) Pedagogy and the Shaping of Consciousness: Linguistic and Social Processes , pp. 123-55. London: Cassell.
17.
Martin, J.R. (2000) `Beyond Exchange: Appraisal Systems in English' , in S. Hunston and G. Thompson (eds) Evaluation in Text, pp. 142-75. Oxford : Oxford University Press.
18.
Martin, J.R. (2002) `Writing History: Construing Time and Value in Discourses of the Past', in M. Schleppegrell and M.C. Colombi (eds) Developing Advanced Literacy in First and Second Languages: Meaning With PoWer, pp. 87-118. Mahwah, NJ: Erlbaum .
19.
Martin, J.R. (2003) `Introduction' , Text23(2): 171-81 [Special Issue, Negotiating Heteroglossia: Social Perspectives on Evaluation].
20.
Martin, J.R. (2004) `Sense and Sensibility: Texturing Evaluation', in J.A. Foley (ed.) Language, Education and Discourse: Functional Approaches, pp. 270-304. London : Continuum.
21.
Martin, J.R. and Rose, D. (2003) Working With Discourse. London : Continuum.
22.
Martin, J.R. and White, P. (2005) The Language of Evaluation. Appraisal in English . New York: Palgrave Macmillan.
23.
Oteíza, T. (2003) `How Contemporary History is Presented in Chilean Middle School Textbooks' , Discourse & Society14(5): 639-60.
24.
Oteíza, T. (2006) El discurso pedagógico de la historia. Un análisis lingüístico sobre la construcción ideológica de la historia de Chile (1970-2001) . Santiago, Chile: Frasis editores .
25.
Pinto, D. (2004) `Indoctrinating the Youth of Post-war Spain: A Discourse Analysis of a Fascist Civics Textbook' , Discourse & Society15(5): 649-67.
26.
Sack, W. (2001) `Actor-Role Analysis: Ideology, Point of View, and the News', in W. van Peer and S. Chatman (eds) NeW Perspectives on Narrative Perspectives, pp. 189-206. New York: State University Press.
27.
Schleppegrell, M. , Achugar, M. and Oteíza, T. (2004) `The Grammar of History: Enhancing Content-Based Instruction through a Functional Focus on Language' , Tesol Quarterly38: 67-93.
28.
Thompson, G. (1996) Introducing Functional Grammar. London: Arnold.
29.
Trouillot, M. (1995) Silencing the Past. PoWer and the Production of History. Boston: Beacon Press.
30.
Van Leeuwen, T. (1995) `Representing Social Action' , Discourse & Society6(1): 81-106.
31.
Veel, R. and Coffin, C. (1996) `Learning to Think Like a Historian: The Language of Secondary School History', in R. Hasan and G. Williams (eds) Literacy in Society, pp. 191-231. London: Longman.
32.
White, P. (2000) `The Appraisal Website', available at: http://www.Grammatics.com/appraisal/ (accessed January 2007).
33.
White, P. (2003) `Beyond Modality and Hedging: A Dialogic View of the Language of Intersubjective Stance' , Text23(2): 259-84.
34.
Wineburg, S. (2001) Historical Thinking and Other Unnatural Acts: Charting the Future of Teaching the Past (Critical Perspectives on the Past). Philadelphia: Temple University Press.
35.
Ysart, F. (1984) Quién hizo el cambio. Barcelona : Editorial Argos Vergara.
