This essay studies the role played by the two equally important varieties of the French language (Québécois and Parisian) present in Sous les vents de Neptune (2004) by Fred Vargas, and sets the novel in the context of recent debates about the French language. Many topics in these debates are not so new, such as the inseparable link between language and nation, the enduring notions of clarity, logic and rayonnement as well as the idea of the universality and humanism of French, as evidenced in writings on francophonie. The freedom of writing in a popular genre enables Vargas to comment obliquely on these questions of language, to challenge assumptions and to propose an alternative view of both language and universality.
Blommaert J. ( 1996) Language planning as a discourse on language and society . Language Problems and Language Planning20: 199-222.
10.
Blommaert J., Vershueren J. ( 1998) Debating Diversity: Analysing the Discourse of Tolerance . London: Routledge.
11.
Chaudenson R. ( 1993) Francophonie, ‘français zéro’ et ‘français régional’. In: D de Robillard and M Beniamino (eds) Le Français dans l’espace francophone. Paris : Champion, 385-405.
12.
Chaudenson R. ( 2003) Geolinguistics, geopolitics, geostrategy: the case of French. In: J Maurais and MA Morris (eds) Languages in a Globalizing World. Cambridge: Cambridge University Press, 291-7.
13.
Colombo-Timelli M. ( 2001) Francophonie et histoire(s) de la langue française: un bilan des dix dernières années (1990-2000). Ponts1: 135-57.
14.
Cronin M. ( 2009) Translation Goes to the Movies. London : Routledge.
15.
De Los Santos I. ( 2004) Sous les vents de Neptune. Available at: www.mauvaisgenres.com/fred_vargas.htm.
16.
Djite P. ( 1997) Francophonie et pluralisme culturel. Australian Journal of French Studies34(2): 145-65.
17.
Duchêne N. ( 2002) Langue, immigration, culture: paroles de la banlieue française . Meta47(1): 30-7.
18.
Gal S. ( 1989) Language and political economy. Annual Review of Anthropology18: 345-67.
19.
Gorrara C. ( 2003) The Roman Noir in Post-War French Culture: Dark Fictions . Oxford: Oxford University Press .
20.
Grillo RD ( 1989) Dominant Languages: Language and Hierarchy in Britain and France. Cambridge: Cambridge University Press.
21.
Hagège C. ( 1996) Le Français, histoire d’un combat. Paris: Livre de Poche.
22.
Heller M. ( 2003) Alternative ideologies of la francophonie. In: R Harris and B Rampton (eds) The Language, Ethnicity and Race Reader. London: Routledge, 225-42.
23.
Horsley L. ( 2001) The Noir Thriller. Basingstoke: Palgrave.
24.
Jarry J. ( 2002) Entrevue avec Fred Vargas - silence, on meurt. Le Devoir (Montreal) 23 and 24 November. Available at www.ledevoir.com .
25.
J-M. Klinkenberg ( 1999) La Francophonie septentrionale. In: J Chaurand (ed.) Nouvelle histoire de la langue française. Paris: Seuil, 510-43.
26.
A-M. Kucharski ( 2004) Fred Vargas: Sous les vents de Neptune. Available at: http://artslivres.com, no. 5.
27.
Liard J. ( 2005) Qui est Fred Vargas? Available at: www.linternaute.com/sortir/auteurs/fred_vargas/vargas.shtml.
28.
Lodge RA ( 1997) Le Français: histoire d’un dialecte devenu langue. Paris: Fayard.
29.
Martel A. ( 1999) Culturally colored didactics: the sociopolitical at the heart of second/foreign language teaching in francophone geolinguistic spaces . Instructional Science27(1-2): 73-96.
30.
Melliani F. ( 2000) La Langue du quartier: appropriation de l’espace et identités urbaines chez des jeunes issus de l’immigration maghrébine en banlieue rouennaise. Paris: L’Harmattan.
31.
Meschonnic H. ( 1997) De la langue française: essai sur une clarté obscure. Paris: Hachette.
32.
Motzkin G. ( 1996) Memory and cultural translation. In: S Budick and W Iser (eds) The Translatability of Cultures. Stanford, CA: Stanford University Press, 265-81.
33.
Nora P. ( 1997) Les Lieux de mémoire, 2nd edn. Paris: Gallimard.
34.
Peroncel Hugoz J-P. ( 1987) La Prise de conscience des Français. Le Monde, 2 January.
35.
Peroncel Hugoz J-P. ( 1993) Parler français: le désamour. Le Monde, 5 October, 17.
36.
Senghor LS ( 1962) Le Français, langue de culture. Esprit, November: 837-44.
37.
Supiot A. ( 2006) The condition of France. London Review of Books, 8 June, 24-6.
38.
Swiggers P. ( 1987) A l’ombre de la clarté française. Langue Française75: 5-21.
39.
Tétu M. ( 1997) Qu’est-ce que la francophonie?Paris: Hachette.
40.
Todorov T. ( 1977) The typology of detective fiction. In: The Poetics of Prose, trans. R Howard. Oxford: Blackwell, 42-52.
41.
Tréan C. ( 2006) La Francophonie. Paris: Le Cavalier Bleu.
42.
Truchot C. ( 2002) L’Anglais en Europe: repères. Strasbourg: Council of Europe.
43.
Vanoncini A. ( 2002) Le Roman policier. Paris: Presses Universitaires de France.
44.
Vargas Fred ( 2004) Sous les vents de Neptune. Paris: Viviane Hamy.
45.
Winock M. ( 2004) Nationalisme, antisémitisme et fascisme en France . Paris: Seuil.
