The citation from the Book of the Watchers (1 Enoch 1.9) in Jude 14–15 is, I argue, from a previously unidentified Greek edition of Enoch. This is quite likely a revision of an earlier Greek edition to align it closer to the Aramaic original. This article addresses the variation in text-types cited by the New Testament to establish the options available for authors to cite. It then compares our earliest manuscript of the Greek translation of Enoch with the citation in Jude. In light of my work on kaige revision of the Septuagint, I suggest the text in Jude reflects a revision of an Old Greek translation similar to Codex Panopolitanus and this revision shares kaige characteristics. This has implications for comprehending the popularity of Enochic scripture as authoritative scripture in early Judaism and Christianity.
AejmelaeusAnneli. “The Origins of the Kaige Revision.” Pages 285-311 in Scriptures in the Making: Texts and Their Transmission in Late Second Temple Judaism. Edited by HakolaRaimoHuotariPaavoOrpanaJessi. Leuven: Peeters, 2022.
2.
AitkenJames K. “Ecclesiastes.” Pages 356-69 in The T&T Clark Companion to the Septuagint. Edited by AitkenJames K.London: T & T Clark.
3.
ArcariLuca. “Il vocabolario della conoscenza nel testo Greco del Libro dei Vigilanti: per una definizione del Sitz im Leben della versione greca di 1 Enoc.” Materia Giudaica8 (2003): 95-104.
4.
BauckhamRichard.Jude-2 Peter. Grand Rapids, MI: Zondervan, 1983.
5.
BauckhamRichard. “A Note on a Problem in the Greek Version of 1 Enoch i. 9.” JTS32 (1981): 136-38.
6.
BarrJames. “Aramaic-Greek Notes on the Book of Enoch (I-II).” JSS23 (1978): 184-98; JSS 24 (1979): 179-92.
7.
BickermanElias J. “The Colophon of the Greek Book of Esther.” JBL63 (1944): 339-62.
8.
BlackMatthew. “The Maranatha Invocation and Jude 14, 15 (1 Enoch 1:9).” Pages 189-96 in Christ and Spirit. Edited by LindarsBarnabasSmalleyStephen S.Cambridge: Cambridge University Press, 1973.
9.
BodineWalter Ray.The Greek Text of Judges: Recensional Developments. Chico, CA: Scholars Press, 1980.
10.
BreedBrennan W.Nomadic Text: A Theory of Biblical Reception History. Bloomington, IN: Indiana University Press, 2014.
11.
BrockS. P. “To Revise or Not to Revise.” Pages 49-80 in Septuagint, Scrolls and Cognate Writings: Papers Presented to the International Symposium on the Septuagint and Its Relations to the Dead Sea Scrolls and Other Writings (Manchester, 1990). Edited by BrookeGeorge J.LindarsBarnabas. Atlanta, GA: Scholars Press, 1992.
12.
BrookeAlan EnglandMcLeanNorman, eds. The Old Testament in Greek: According to the Text of Codex Vaticanus, Supplemented from Other Uncial Manuscripts, with a Critical Apparatus Containing the Variants of the Chief Ancient Authorities for the Text of the Septuagint. Volume 1. Part 4. Cambridge: Cambridge University Press, 1917.
13.
CameronBoyd-Taylor. Reading between the Lines: The Interlinear Paradigm for Septuagint Studies. Leuven: Peeters, 2011.
14.
ChildsBrevard S.The Struggle to Understand Isaiah as Christian Scripture. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2004.
15.
Coblentz BautchKelley. “5.2.1 The Book of the Watchers. Greek.” Pages 308-17 in The Deuterocanonical Scriptures. Volume 2B. Edited by LangeArminFederFrankHenzeMatthias. Leiden: Brill, 2019.
16.
CrossFrank Moore.From Epic to Canon: History and Literature in Ancient Israel. Baltimore, MD: The Johns Hopkins University Press, 1998.
17.
De CromDries. LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies: LXX Song of Songs. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2019.
18.
DehandschutterB. “Pseudo-Cyprian, Jude and Enoch.” Pages 114-20 in Tradition and Re-interpretation in Jewish and Early Christian Literature: Essays in Honour of Jürgen C.H. Lebram. Edited by van HentenJ.W.de JongeH. J.van RoodenP. T.WesseliusJ. W.Leiden: Brill, 1986.
19.
DoddC. H.According to the Scriptures: The Sub-structure of New Testament Theology. London: Nisbet, 1952.
20.
DominiqueBarthélemy.Les devanciers d’Aquila: Première publication intégrale du texte des fragments du Dodécaprophéton. Leiden: Brill, 1963.
21.
DominiqueBarthélemy. “Redécouverte d’un chaînon manquant de l’histoire de la Septante.” RB60 (1953): 18-29.
22.
DrawnelHenryk.Qumran Cave 4: The Aramaic Books of Enoch, 4Q201, 4Q202, 4Q204, 4Q205, 4Q206, 4Q207, 4Q212. Oxford: Oxford University Press, 2019.
23.
DuganElena L.The Apocalypse of the Birds: 1 Enoch and the Jewish Revolt against Rome. Edinburgh Studies in Religion in Antiquity. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2023.
24.
GentryPeter John.The Asterisked Materials in the Greek Job. Atlanta, GA: Scholars Press, 1995.
25.
HaysRichard B.The Faith of Jesus Christ: The Narrative Substructure of Galatians 3:1-4:11. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2001.
26.
KnibbMichael A.The Ethiopic Book of Enoch: A New Edition in the Light of the Aramaic Dead Sea Fragments. Oxford: Clarendon Press, 1978.
27.
LarsonErik W.“The LXX and Enoch: Influence and Interpretation in Early Jewish Literature.” Pages 84-89 in Enoch and Qumran Origins: New Light on a Forgotten Connection. Edited by BoccacciniG.Grand Rapids: Eerdmans, 2005.
28.
LawTimothy Michael.When God Spoke Greek: The Septuagint and the Making of the Christian Bible. Oxford: Oxford University Press, 2013.
29.
LeeTimothy A. “Statistics and Kaige Research.” Text32 (2023): 186-212.
30.
LeslauWolf.Concise Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic). Wiesbaden: Harrassowitz, 1989.
31.
LimTimothy H.The Formation of the Jewish Canon. New Haven, CT: Yale University Press, 2013.
32.
LincicumDavid. “Citations in the New Testament.” Pages 523-36 in The Oxford Handbook of the Septuagint. Edited by SalvesenAlison G.LawTimothy Michael. Oxford: Oxford University Press, 2021.
33.
MatusovaEkaterina. “1 Enoch in the Context of Philo’s Writings.” Pages 385–97 in The Dead Sea Scrolls In Context: Integrating the Dead Sea Scrolls in the Study of Ancient Texts, Languages, and Cultures. Edited by LangeArminTovEmanuelWeigoldMatthiasReynoldsBennie H.Leiden: Brill, 2011.
34.
MilikJ. T.The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4, with the collaboration of Matthew Black. Oxford: Clarendon Press, 1976.
35.
NickelsburgGeorge W. E.1 Enoch 1: A Commentary on the Book of 1 Enoch, Chapters 1-36; 81-108. Minneapolis, MN: Fortress Press, 2001.
36.
OlariuDaniel.Theodotion’s Greek Text of Daniel: An Analysis of the Revisional Process and Its Semitic Source. Leiden: Brill, 2023.
37.
ReedAnnette Y. “Pseudepigraphy and/as Prophecy: Continuity and Transformation in the Formation and Reception of Early Enochic Writings.” Pages 25–42 in Revelation, Literature, and Community in Late Antiquity. Edited by TownsendPhilippaVidasMoulie. Texts and Studies in Ancient Judaism 146. Tübingen: Mohr Siebeck, 2011.
38.
ReedAnnette Y.Fallen Angels and the History of Judaism and Christianity: The Reception of Enochic Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
SalvesenAlison. “Jewish Greek Scripture (‘Septuagint’) in the First and Second Centuries CE.” Forthcoming in Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament: V. International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti, 14-17 May 2015, Nottingham. Edited by DeinesRolandWrefordMark. Tübingen: Mohr Siebeck.
41.
SatlowMichael L.How the Bible Became Holy. New Haven, CT: Yale University Press, 2014.
42.
StanleyChristopher D.Paul and Scripture: Extending the Conversation. Atlanta, GA: SBL Press, 2012.
43.
StanleyChristopher D.Paul and the Language of Scripture: Citation Technique in the Pauline Epistles and Contemporary Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
44.
StoneMichael E.Ancient Judaism: New Visions and Views. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2011.
45.
SweteHenry Barclay.An Introduction to the Old Testament in Greek: With an Appendix Containing the Letter of Aristeas. Cambridge: Cambridge University Press, 1900.
46.
ThackerayHenry St. John.A Grammar of the Old Testament in Greek: According to the Septuagint. Cambridge: Cambridge University Press, 1909.
47.
TovEmanuel.Revised Lists of the Texts from the Judaean Desert. Leiden: Brill, 2009.
48.
TovEmanuel.The Septuagint Translation of Jeremiah and Baruch. Leiden: Brill, 1976.
49.
TuckerMiika.The Septuagint of Jeremiah: A Study in Translation Technique and Recensions. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2022.
50.
UlrichEugene. “The Septuagint Manuscripts from Qumran.” Pages 301-38 in Septuagint, Scrolls and Cognate Writings: Papers Presented to the International Symposium on the Septuagint and Its Relations to the Dead Sea Scrolls and Other Writings (Manchester, 1990). Edited by BrookeGeorge J.LindarsBarnabas. Atlanta, GA: Scholars Press, 1992.
51.
VanderKamJames C.An Introduction to Early Judaism. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2001.
52.
VriesJohannes deKarrerMartin, eds. “Early Christian Quotations and the Textual History of the Septuagint.” Pages 353-66 in Textual History and the Reception of Scripture in Early Christianity: Textgeschichte und Schriftrezeption im frühen Christentum. Edited by de VriesJohannesKarrerMartin. Atlanta, GA: SBL Press, 2013.
53.
WatsonFrancis.Paul and the Hermeneutics of Faith: Second Edition. London: T & T Clark, 2016.
54.
WrightN. T.Paul and the Faithfulness of God. London: SPCK, 2013.
