It is commonly asserted that Targum Song of Songs was composed in Palestine in the seventh or eighth century CE. This article surveys the most significant criteria used to posit that assertion (such as language, Jewish education, and messianism), and it argues that these criteria are either inconclusive or point to a different Sitz im Leben for the Targum. The article then adds one element to the discussion, the use of the late Latin term olibanum, ‘frankincense’, in 4.11. Ultimately, this article argues that the traditional dating and provenance of Targum Song of Songs' composition should be adjusted. A tenth- or eleventh-century time period and a location in either southern Italy or Byzantium better fit the evidence.
AdlerM.N.1907The Itinerary of Benjamin of Tudela: Critical Text, Translation and Commentary (London: Oxford University Press).
2.
AkbariS.C.2009Idols in the East: European Representations of Islam and the Orient, 1100–1450 (Ithaca: Cornell University Press).
3.
AlexanderP.S.1998‘The King Messiah in Rabbinic Judaism’, in DayJohn (ed.), King and Messiah in Israel and the Ancient Near East: Proceedings of the Oxford Old Testament Seminar (JSOTSup, 270; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1998): 456–73.
4.
AlexanderP.S.2003The Targum of Canticles: Translated, with a Critical Introduction, Apparatus, and Notes (The Aramaic Bible, 17A; Collegeville, MN: Liturgical Press).
5.
AlexanderP.S.2007‘The Rabbis and Messianism’, in BockmehlM. and PagetJ.C. (eds.), Redemption and Resistance: The Messianic Hopes of Jews and Christians in Antiquity (New York: T&T Clark International): 227–44.
AlexanderP.S.2011 ‘Profile Targum Canticles: Excerpt from Database of Anonymous and Pseudepigraphic Jewish Literature of Antiquity, c. 200 BCE to c. 700 CE, ed. SamelyA., BernasconiR., AlexanderP., and Hayward'R., Aramaic Studies9: 115–26.
8.
BhayroS.2014‘Remarks on the Genizah Judaeo-Syriac Fragment’, Aramaic Studies12: 143–53.
9.
BlankD.R.1998‘Soferim: A Commentary to Chapters 10–12 and a Reconsideration of the Evidence’ (PhD diss., Jewish Theological Seminary of America).
10.
BlankD.R.1999‘It's Time to Take Another Look at “Our Little Sister” Soferim: A Bibliographical Essay’, JQR90: 1–26.
11.
BlattF. (ed.) 1978Novum glossarium mediae latinitatis, ab anno DCCC usque ad annum MCC. Od-opertorium (Hofniae: E. Munksgaard).
12.
BortnikerE.2007 [Education, Jewish] ‘In the Middle Ages’, in SkolnikF. (ed.), Encyclopaedia Judaica, VI (Detroit: Thomson Gale, 2nd edn): 172–77.
13.
BotticiniM., and EcksteinZ.2012The Chosen Few: How Education Shaped Jewish History, 70–1492 (The Princeton Economic History of the Western World, 22; Princeton: Princeton University Press).
14.
BowmanS.B.1993‘Sefer Yosippon: History and Midrash’, in M. Fishbane (ed.), The Midrashic Imagination: Jewish Exegesis, Thought, and History (Albany: State University of New York Press): 280–94.
15.
BradyC.M.M.2009‘The Use of Eschatological Lists within the Targumim of the Megilloth’, JSJ40: 493–509.
16.
BradyC.M.M.2014‘Exegetical Similarities and the Liturgical Use of the Targumim of the Megilloth’, Aramaic Studies12: 108–20.
17.
ButtsA.M.2016‘Latin Words in Classical Syriac’, Hugoye: Journal of Syriac Studies19: 1–71.
18.
CookE.M.1986‘Rewriting the Bible: The Text and Language of the Pseudo-Jonathan Targum’ (Ph.D. diss., University of California, Los Angeles).
DanielN.2000 [1960] Islam and the West: The Making of an Image (Oxford: Oneworld Publications).
21.
de LangeN.1994‘Jewish Education in the Byzantine Empire in the Twelfth Century’, in AbramsonG. and ParfitT. (eds.), Jewish Education and Learning: Published in Honour of Dr. David Patterson on the Occasion of his Seventieth Birthday (Chur, Switzerland: Harwood Academic Publishers): 115–28.
22.
de LangeN.2012‘The Greek Bible in the Medieval Synagogue’, in BonfilR. (eds.), Jews in Byzantium: Dialectics of Minority and Majority Cultures (Leiden: Brill): 371–84.
23.
DönitzS.2012‘Historiography among Byzantine Jews: The Case of Sefer Yosippon’, in BonfilR. (ed.), Jews in Byzantium: Dialectics of Minority and Majority Cultures (Leiden: Brill): 951–68.
24.
DönitzS.2016‘Sefer Yosippon (Josippon)’, in ChapmanH.H. and RodgersZ. (eds.), A Companion to Josephus (Chichester: Wiley-Blackwell): 382–89.
25.
du CangeC.1983–87 Glossarium mediae et infimae latinitatis (Niort: L. Favre).
26.
ElbogenI.1993Jewish Liturgy: A Comprehensive History (trans. R.P. Scheindlin; Philadelphia: Jewish Publication Society).
27.
FassbergS.E.2015‘Judeo-Aramaic’, in KahnL. and RubinA.D. (eds.), Handbook of Jewish Languages (Leiden: Brill): 64–117.
28.
FishbaneM.2015Song of Songs = Shir ha-Shirim: The Traditional Hebrew Text with the New JPS Translation (Philadelphia: The Jewish Publication Society).
29.
FontelaC.A.1987‘El Targum al Cantar de los Cantares (Edicion Critica)’ (Ph.D. diss., Editorial de la Universidad Complutense de Madrid, Madrid).
GilMoshe1997 [1983] A History of Palestine, 634–1099 (trans. E. Broido; Cambridge: Cambridge University Press).
32.
GoiteinS.D.1971A Mediterranean Society: The Jewish Communities of the Arab World as Portrayed in the Documents of the Cairo Geniza (2 vols.; Berkley: University of California Press).
33.
GottliebL.2012‘Targum of Chronicles: Translation Techniques, Exegesis and Conceptions’ (Ph.D. diss., Hebrew University of Jerusalem) [in Hebrew].
34.
GottliebL.2014‘Composition of Targums after the Decline of Aramaic as a Spoken Language’, Aramaic Studies14: 1–8.
35.
GriffithS.H.2013The Bible in Arabic: The Scriptures of the ‘People of the Book’ in the Language of Islam (Princeton: Princeton University Press).
36.
HansonC.L.1996‘Manuel I Comnenus and the “God of Muhammad”’, in TolanJ.V. (ed.), Medieval Christian Perceptions of Islam (New York: Routledge): 55–82.
37.
HawtingG.R.1999The Idea of Idolatry and the Emergence of Islam: From Polemic to History (Cambridge Studies in Islamic Civilization; Cambridge: Cambridge University Press).
38.
HaywardC.T.R.2010 [1989] ‘Targum Pseudo-Jonathan and Anti-Islamic Polemic’, in HaywardC.T.R. (ed.), Targums and the Transmission of Scripture into Judaism and Christianity (Studies in the Aramaic Interpretation of Scripture, 10; Leiden: Brill).
39.
HeinemannJ.1971‘Targum Canticles and its Sources’, Tarbiz41: 126–29 [in Hebrew].
40.
HimmelfarbM.2017Jewish Messiahs in a Christian Empire: A History of the Book of Zerubbabel (Cambridge, MA: Harvard University Press).
41.
HirshmanM.2009The Stabilization of Rabbinic Culture, 100 C.E.–350 C.E. (Oxford: Oxford University Press).
42.
HoloJ.2009Byzantine Jewry in the Mediterranean Economy (Cambridge: Cambridge University Press).
43.
HoutmanA.2014‘The Role of the Targum in Jewish Education in Medieval Europe’, in HoutmanA. (eds), A Jewish Targum in a Christian World (Jewish and Christian Perspectives, 27; Leiden: Brill): 81–98.
44.
JastrowM.2005 [1903] Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli, and Yerushalmi, and the Midrashic Literature (Peabody, MA: Hendrickson).
45.
KanarfogelE.2001‘A Monastic-like Setting for the Study of the Torah’, in FineL. (ed.), Judaism in Practice: From the Middle Ages through the Early Modern Period (Princeton Readings in Religions, 9; Princeton: Princeton University Press): 191–202.
46.
KaufmanS.A.2013a [1993] ‘Targum Pseudo-Jonathan and Late Jewish Literary Aramaic’, Aramaic Studies11: 1–26.
47.
KaufmanS.A.2013b ‘The Dialectology of Late Jewish Literary Aramaic’, Aramaic Studies11: 145–48.
48.
KhouryA.-T.1969Les théologiens byzantins et l'Islam 1: Textes et auteurs, VIIIe–XIIIe siècle (Louvain: Nauwelaerts).
49.
KhouryA.-T.1972Les théologiens byzantins et l'Islam 2: Polémique byzantine contre l'Islam, VIIIe–XIIIe siècle (Leiden: Brill).
50.
KnobelP.S.1976‘Targum Qoheleth: A Linguistic and Exegetical Inquiry’ (Ph.D. diss., Yale University).
51.
KugelJ.L.1982‘Is there but One Song?’, Biblica63: 329–50.
LernerM.B.1987‘The External Tractates’, in SafraiS. (ed.), The Literature of the Sages, Part One (Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Testamentum, 3, 1; Philadelphia: Fortress Press): 367–403.
55.
LevineE.1973The Aramaic Version of Ruth (Analecta biblica, 58; Rome: Biblical Institute Press).
56.
LevineE.1982‘The Biography of the Aramaic Bible’, ZAW94: 353–79.
57.
LevyJ.1866Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim und einen grossen Theil des Rabbinischen Schriftthums (Leipzig: Verlag von Gustav Engel).
58.
LewisC.T., and ShortC.1987 [1879] A Latin Dictionary: Founded on Andrews' Edition of Freund's Latin Dictionary (Oxford: Clarendon Press).
59.
LieberL.S.2010Yannai on Genesis: An Invitation to Piyyut (Monographs of the Hebrew Union College, 36; Cincinnati: Hebrew Union College Press).
60.
LieberL.S.2014A Vocabulary of Desire: The Song of Songs in the Early Synagogue (The Brill Reference Library of Judaism, 40; Leiden: Brill).
61.
LitkeA.W.2016‘Targum Song of Songs: Language and Lexicon’ (Ph.D. diss., The Catholic University of America).
62.
LitkeA.W.2017‘The Lexicon of Targum Song of Songs and Aramaic Dialectology’, Aramaic Studies15: 78–105.
63.
LoeweR.1966‘Apologetic Motifs in the Targum to the Song of Songs’, in AltmanA. (ed.), Biblical Motifs: Origins and Transformations (Studies and Texts, 3; Cambridge, MA: Harvard University Press): 159–96.
MelamedR.H.1921The Targum to Canticles According to Six Yemen MSS: Compared with the ‘Textus Receptus’ as Contained in de Lagarde's ‘Hagiographa Chaldaice’ (Philadelphia: Dropsie College).
66.
MeyendorffJ.1964‘Byzantine Views of Islam’, Dumbarton Oaks Papers18: 113–32.
67.
MontetE.1906‘Un rituel d'abjuration des musulmans dans l’église grecque’, Revue de l'histoire des religions53: 145–63.
68.
MorielY.2007 [Education, Jewish] ‘In the Talmud’, in SkolnikF. (ed.), Encyclopaedia Judaica, VI (Detroit: Thomson Gale, 2nd edn): 169–72.
69.
MüllerW.W.1974‘Zur Herkunft von λίβανος und λιβανωτὀς”, Glotta52: 53–59.
70.
Münz-ManorO.2010‘Liturgical Poetry in the Late Antique Near East: A Comparative Approach’, Journal of Ancient Judaism1: 336–61.
71.
OhanaM.1975‘La polémique judéo islamique et l'image d'Ismaël dans Targum Pseudo-Jonathan et dans Pirke de Rabbi Eliezar’, Augustinianum15: 367–87.
72.
RandM.2014‘Fundamentals of the Study of Piyyut’, in LeonhardC. and LöhrH. (eds.), Literature or Liturgy? Early Christian Hymns and Prayers in their Literary and Liturgical Context in Antiquity (WUNT, 363; Tübingen: Mohr Siebeck): 107–25.
73.
ReevesJ.C.2005Trajectories in Near Eastern Apocalyptic: A Postrabbinic Jewish Apocalypse Reader (Resources for Biblical Study, 45; Atlanta: Society of Biblical Literature).
74.
RigoA.2009‘Nicetas of Byzantium’, in ThomasD. and RoggemaB. (eds.), Christian–Muslim Relations: A Bibliographical History, Volume 1 (600–900) (History of Christian–Muslim Relations, 11; Leiden: Brill): 751–56.
75.
RosenblattS. (trans.) 1948Saadia Gaon: The Book of Beliefs and Opinions (Yale Judaica Series, 1; New Haven: Yale University Press).
76.
SahasD.J.1972John of Damascus on Islam: The Heresy of the Ishmaelites' (Leiden: Brill).
77.
SarahekJ.1968The Doctrine of the Messiah in Medieval Jewish Literature (New York: Harmon Press).
78.
SophoclesE.A.1900Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (From B.C. 146 to A.D. 1100) (New York: Charles Scribner's Sons).
79.
SouthernR.W.1962Western Views of Islam in the Middle Ages (Cambridge, MA: Harvard University Press).
80.
SperberA.1992 [1959–73] The Bible in Aramaic, IVa (Leiden: Brill).
81.
StrackG.L., and StembergerG.1996 [1991] Introduction to the Talmud and Midrash (trans. M. Bockmuehl; Minneapolis: Fortress Press, 2nd edn).
82.
TalmageF.1987‘Keep Your Songs from Scripture: The Bible in Medieval Jewish Scholarship and Spirituality’, in ThomaC. and WyschogrodM. (eds.), Understanding Scripture: Explorations of Jewish and Christian Traditions of Interpretation (New York: Stimulus Book): 81–101.
83.
WassersteinD.J.2003‘Why did Arabic Succeed where Greek Failed? Language Change in the Near East after Muhammad’, Scripta classica Israelica22: 257–72.
84.
WehrH.1994A Dictionary of Modern Written Arabic: Arabic–English (ed. CowanJ.M.; Urbana: Spoken Language Services, 4th edn).
85.
ZimmelsH.J.1958Ashkenazim and Sephardim: Their Relations, Differences, and Problems as Reflected in the Rabbinical Responsa (Jews' College Publications, 2; London: Oxford University Press).
