This article explores modernity as an ethos, rather than a historical period,
allowing us to reconstruct joint Indian and Iranian ‘stories vanished from
memory’. The story this article traces is the flourishing of the sciences
in Persian during the first three decades of the 19th century at a time when Mughal
India was seen to be in a state of decline. This article argues that the texts were
rendered ‘homeless’ by their lack of inclusion into either
Indian or Iranian nationalist accounts of modernity. I also extrapolate from the
Foucauldian notion of heterotopia as alternate site of the
‘real’ as a ‘ countersite’ to explore the
production of modernity. Heterotopias thus mark sites of crossing between peoples,
cultures, and knowledge systems, in this case, between Indian and Iranian
translations and readings of Persian texts.
Alamdari, Kazim
(1379/2000) Chira Iran aqab mand va gharb pish
raft?Tehran: Nashr-i Gam-i
Naw: Tawsiah.
7.
Alavi, Buzurg
(1992) ‘Critical Writings on the Renewal of
Iran’, in
Edmond Bosworth
and
Carloe Hillenbrand
(eds) Qajar Iran: Political, Social, and Cultural Changes,
1800–1925,pp. 243–2254.
Costa Mesa, CA:
Mazda.
8.
Ali, Sayyid Ahmad
(n.d.) Muqaddamat-i ‘Ilm-i
Hay’at.Calcutta:
no publisher.
9.
al-Saltanah, ‘Ali Quli Mirza I‘tizad (1278/1861)
Falak al-Sa‘adah.Tehran: Dar
al-Taba‘ah-’i Aqa Mir Muhammad Tihrani.
Anderson, Benedict
(1983) Imagined Communities: Reflections on the Origin and
Spread of Nationalism.London:
Verso.
12.
Ardakani, Husayn Mahbubi (1975–89) Tarikh-i
Mu‘assasat-I tamadduni-I Jadid dar Iran1. 234. Tehran: Anjuman-I
Danishjuyan-I Danishgah-I Tihran.
13.
Ardakani, Riza Davari (1363/1984) Shimmah’i az Tarikh-i
Gharbzadigi-i Ma: Vaz‘i Kununi-i Tafakkur dar Iran.Tehran:
Surush.
14.
Arjomand, Kamran
(1997)
‘The Emergence of Scientific Modernity in Iran: Controversies
Surrounding Astrology and Modern Astronomy in Mid-Nineteenth
Century’
, Iranian Studies30: 1–12,
5–24.
15.
Arzu, Siraj al-Din Khan (1984) Chiragh-i Hidayat, published with
Ghiyas al-Din Rampuri's Ghiyas al-Lughat,ed. Mansur Sirvat.
Tehran: Amir Kabir.
16.
Arzu, Siraj al-Din Khan
(1991) Muthmir[Musmir], ed.
Rehana Khatoon
. Karachi: Institute of Central and
West Asian Studies.
17.
Ashraf, Ahmad
(1970) ‘Historical Obstacles to the Development
of a Bourgeoisie in Iran’, in
M.A. Cook
(ed.) Studies in the Economic History of the Middle East: From the Rise
of Islam to the Present Day, pp. 308–3332.
London and New York: Oxford
University Press.
18.
Ashraf, Ahmad (1359/1980) Mavani‘-i Tarikhi-i Rushd-i
Sarmayahdari dar Iran: Dawrah-’i Qajariyah.Tehran:
Zaminah.
19.
Asiatic Annual Register
(1804) ‘An Account of the Life and Character of
Tofuzel Hussein Khan, the Vakeel, or Ambassador, of the Nabob Vizier
Assof-Ud-Dowlah, at Calcutta, During the Government of Marquis
Cornwallis’, The Asiatic Annual Register, or, A View of
the History of Hindustan, and of the Politics, Commerce and Literature of Asia
for the Year 1803. London:
Cadell & Davies.
20.
Bayat, Mangol
(1991) Iran's First Revolution: Shi‘ism
and the Constitutional Revolution of
1905–1909.Oxford:
Oxford University Press.
21.
Bernier, FranÁois
(1989) Travels in the Mogul Empire, AD
1656–1668, tr. Archibald Constable, rev. Vincent Smith. Repr.
New Delhi:
Atlantic.
Bihnam, Jamshid (1375/1996) Iraniyan va Andishah-’i
Tajaddud.Tehran: Farzan Ruz.
24.
Binder, John
and
David Wellbery
, eds (1990) The End of Rhetoric: History, Theory, and
Practice.Stanford, CA: Stanford
University Press.
25.
Binder, Leonard
(1988) ‘The Natural History of Development
Theory, with a Discordant Note on the Middle East’, in
Islamic Liberalism: A Critique of Development Ideology, pp.
24–284. Chicago,
IL: University of Chicago
Press.
26.
Chakrabarty, Dipesh
(1992)
‘Postcoloniality and the Artifice of History’
, Representations37:
1–126.
27.
Chakrabarty, Dipesh
(2000) Provincializing Europe: Postcolonial Thought and
Historical Difference.Princeton, NJ:
Princeton University Press.
28.
Cole, Juan
(1992)
‘Invisible Occidentalism: Eighteenth-Century Indo-Persian
Construction of the West’
, Iranian Studies25(3–4):
3–316.
29.
de La Hire, Phillipe
(1702) Tabulae astronomicae...
Paris: Apud Joannem
Boudot; originally published in 1687.
30.
della Valle, Pietro (1650/1843) Viaggi di Pietro della Valle.Rome:
Appresso Vitale Mascardi.
31.
Dirks, Nicholas B.
(1992) ‘Introduction: Colonialism and
Culture’, in Colonialism and
Culture.Ann Arbor:
University of Michigan Press.
32.
Dunbuli, ‘Adb al-Razzaq Maftun (1351/1972) Ma‘asir-i
Sultaniyah.Repr. of 1825/1241 edn. Tehran: Ibn Sina.
33.
Dussel, Enrique
(1993)
‘Eurocentrism and Modernity’
, Boundary 220(3):
65–676.
34.
Dussel, Enrique
(1996) The Underside of Modernity: Apel, Ricoeur, Rorty,
Taylor, and the Philosophy of Liberation, tr. Eduardo Mendieta.
Englewood Cliffs, NJ: Humanities
Press.
35.
Eaton, Richard
(1987) ‘The Growth of Muslim Identity in
Eighteenth-Century Bengal’, in
Nehemiah Levtzion
and
John Voll
(eds) Eighteenth-Century Renewal and Reform in Islam, pp.
161–1185. Syracuse,
NY: Syracuse University
Press.
36.
Fabian, Johannes
(1983) Time and the Other: How Anthropology Makes its
Object. New York: Columbia
University Press.
37.
Forbes, Eric
(1982)
‘The European Astronomical Tradition: Its Transmission into
India, and its Reception by Sawai Jai Singh II’
, Indian Journal of History of Science17(2):
234–2243.
38.
Foucault, Michel
(1986)
‘Of Other Spaces’
, Diacritics16(1):
22–227.
39.
Foucault, Michel
(1994) ‘What is
Enlightenment?’, in
Paul Rabinow
(ed.) Ethics: Subjectivity and Truth, pp.
303–3319. New
York: New Press.
40.
Francklin, William
(1798) The History of the Reign of Shah-Aulum, the Present
Emperor of Hindostaun.London.
41.
Gobineau, Arthur
(1979) Les Religions et philosophies dans l’Asie
centrale. Paris:
Gallimard.
42.
Gobineau, Arthur
(1980) Trois ans en Asie, Voyage en Perse.
Paris:
Gallimard.
43.
Gurney, John D.
(1986) ‘Pietro Della Valle: The Limits of
Perception’, Bulletin of the School of Oriental and
African Studies103–1116.
44.
Habermas, Jürgen
(1987) The Philosophical Discourse of Modernity: Twelve
Lectures, tr. Frederick G. Lawrence. Cambridge,
MA: MIT Press.
45.
Ha’iri, ‘Abd al-Hadi (1367) Nukhustin Ruyaruyiha-yi
Andishahgaran-i Iran ba Du Ruyah-’i Tamaddun-i Burzhuvazi-i
Gharb.Tehran: Amir Kabir.
46.
Hall, Stuart
(1996) ‘The West and the Rest: Discourse and
Power’, in
Stuart Hall
,
David Held
,
Don Hubert
and
Kenneth Thompson
(eds) Modernity: An Introduction to Modern Societies, pp.
184–1227. Cambridge,
MA: Blackwell.
47.
Hegel, George W.F.
(1991) The Philosophy of History, tr. J. Sibree.
Buffalo, NY: Prometheus
Books.
48.
Hunter, William
(1799)
‘Account of the Astronomical Labours of Jaya Sinha, Rajah of
Ambhere, or Jayanagar’
, Asiatic Researches or Transactions of the Society Instituted in
Bengal5:
177–1211.
49.
Huntington, Samuel
(1993) The Clash of
Civilizations?Cambridge, MA:
Harvard University, John M. Olin Institute for Strategic
Studies.
50.
I’tisam al-Din, Mirza
(1827) Shigurf Namah I VelaÎt, or Excellent
Intelligence Concerning Europe; Being the Travels of Mirza Itesa Modeen, in
Great Britain and France, tr. James Edward Alexander.
London: Parbury, Allen, &
Co.
51.
Ivanov, A.A.
(1377/1998) ‘Nadirah-’i Dawran
Muhammad Zaman’, in Davazdah Rukh: Yadnigari az Dawazdah
Naqash-i Nadirahkar-i Iran, tr. Ya‘qub Azhand, pp.
313–3328.
Tehran: Intisharat-i
Mawla.
52.
Jones, William
(1799) ‘The Sixth Discourse: on the Persians;
Delivered 19 February 1789’, in The Works of Sir William
Jones in Six Volumes, ed.
Ann Maria Shipley-Jones
, pp. 73–794.
London: G.G. & J.
Robinson.
53.
Jones, William
(1969) A Grammar of the Persian
Language.Menston: Scholar
Press.
54.
Jones, William
(1970) The Letters of Sir William Jones, ed.
Garland Cannon
. Oxford: Clarendon
Press.
55.
Katouzian, Homa
(1977)
‘Arbitrary Rule: A Comparative Theory of State, Politics and
Society in Iran’
, British Society for Middle Eastern Studies24(1):
49–473.
56.
Katouzian, Homa
(1981) The Political Economy of Modern Iran: Despotism and
Pseudo-Modernism, 1926–1979.New
York: New York University
Press.
57.
Kaye, G.R.
(1918) The Astronomical Observatories of Jai
Singh.Calcutta:
Archaeological Survey of India.
58.
Keddie, Nikki
(1972) Sayyid Jamal al-Din ‘al-Afghani’:
A Political Biography. Berkeley:
University of California Press.
59.
Kedourie, Elie
(1966) Afghani and Abduh: An Essay on Religious Unbelief and
Political Activism in Modern Islam.London:
Cass.
60.
Khan, Samsam al-Dawlah Shahnavaz (1892) Ma’asir
al-Umara,ed. Mawlavi ‘Abd al-Rahim and Mawlavi Mirza Ashraf
‘Ali. Calcutta: Asiatic Society of Bengal.
61.
Khan Ghori, S.A.
(1985) ‘Development of ZÓj Literature
in India’, in
S.N. Sen
and
K.S. Shukla
(eds) History of Astronomy in India, pp.
20–247. New
Delhi: Indian National Science
Academy.
62.
Kitab
(1876) Kitab al-Muqaddas va Huwa Kutub-i al-‘Ahd-i
al-Jadid-i Khudavand va Rahanandah-’i Ma ‘Isa-’i
Masih(The New Testament of Our Lord Saviour Jesus Christ).
London: British and Foreign Bible
Society.
63.
Kokan, Afzal-ul-Ulama Muhammad Yousuf
(1974) Arabic and Persian in Carnatic,
1710–1960.Madras:
Hafiza House.
64.
Kristeva, Julia
(1989) Language the Unknown and Initiation into
Linguistics, tr. Anne M. Menke. New York:
Columbia University Press.
Mitchell, Timothy
(1988) Colonizing Egypt.Cambridge
and New York: Cambridge University
Press.
79.
Montesquieu
(1721) Persian Letters.New
York: Penguin, 1973 edn.
80.
Moorcroft, William
(1841) Travels in the Himalayan Provinces of Hindustan and
the Panjab; in Ladakh and Kashmir; in Peshawar, Kabul, Kunduz, and Bokhara...
from 1819 to 1825.London: J.
Murray.
81.
Morris, Meagan
(1990)
‘Metamorphoses at Sydney Tower’
, New Formations11 (Summer):
10-110.
82.
Muhammad Rafi‘ al-Din Khan ‘Umdat al-Mulk (1250/1834)
Rafi‘ al-Basar.Calcutta: C. V. William Press.
83.
Müller, Max
(1879) The Sacred Languages of the East.
Oxford: Clarendon
Press.
84.
Nashat, Guity
(1982) The Origins of Modern Reform in Iran,
1870–80.Urbana:
University of Illinois Press.
85.
Ouseley, William
(1819–23) Travels in Various Countries of the East,
More Particularly Persia. London:
Rodwell & Martil.
86.
Price, William
(1823) A Grammar of the Three Principal Oriental Languages,
Hindoostani, Persian, and Arabic on a Plan Entirely New, and Perfectly Easy; to
Which is Added, a Set of Persian Dialogues Composed for the Author, by Mirza
Mohammed Saulih, of Shiraz; Accompanied with an English
translation.London:
Kingsbury, Parbury, &
Allen.
87.
Price, William (1932) Journal of the British Embassy to Persia;
Embellished with Numerous Views Taken in India and Persia; Also, A Dissertation
Upon the Antiquities of Persepolis, 2 vols. London: Thomas
Thorpe.
88.
Pulzer, Peter
(1964) The Rise of Political Anti-Semitism in Germany and
Austria. New York:
Wiley.
89.
Rabinow, Paul
(1989) French Modern: Norms and Forms of the Social
Environment. Cambridge, MA: MIT
Press.
90.
Razaullah Ansari, S.M.
(1985) ‘Introduction of Modern Western Astronomy
in India During 18–19 Centuries’, in
S.N. Sen
and
K.S. Shukla
(eds) History of Astronomy in India, pp.
363–3402. New
Delhi: Indian National Science
Academy.
91.
Roberts, J.M.
(1985) The Triumph of the
West.London: British
Broadcasting Corporation.
92.
Sahlins, Marshall
(1976) Culture and Practical
Reason.Chicago, IL:
University of Chicago Press.
93.
Said, Edward (1978) Orientalism. London: Routledge & Kegan
Paul. Salih Shirazi, Mirza (1364) ‘Safar Namah-’i Isfahan,
Kashan, Qum, Tihran’, in Majmu‘ah-’i Safar
namah-hayi Mirza Salih Shirazi, pp. 5–36. Tehran: Nashr-i
Tarikh-i Iran.
94.
Salis, Mahdi Akhavan (1363/1984) ‘Akhir-i Shahnamah’, in
Akhir-i Shahnamah, 8th edn, pp. 79–86. Tehran: Intisharat-i
Murvarid.
95.
Schwab, Raymond
(1984) The Oriental Renaissance: Europe's
Rediscovery of India and the East, 1680–1880, tr. Gene
Patterson-Black and Victor Reinking. New York:
Columbia University Press.
96.
Sebeok, Thomas A.
(1976) Portraits of Linguistics: A Bibliographical Source
Book for the History of Western Linguistics,
1746–1969.Westport, CT:
Greenwood Press.
97.
Sharma, Virendra Nath
(1982)
‘Jai Singh, his European Astronomers and its Copernican
Revolution’
, Indian Journal of History of Science18(1):
333–3344.
98.
Sharma, Virendra Nath
(1990)
‘ZÔj Muhammad Shahi and the Tables of de La
Hire’
, Indian Journal of History of Science25(1–4):
36–341.
99.
Shayegan, Darius
(1992) Cultural Schizophrenia: Islamic Societies Confronting
the West, tr. John Howe. London:
Saqi Books.
100.
Shklar, Judith
(1987) Montesquieu.
Oxford: Oxford University
Press.
101.
Shushtari, Mir ‘Abd al-Latif (1363) Tuhfat al-‘Alam
va Zayl al-Tuhfah,ed. Samad Muvahhid. Tehran: Tahuri (repr.).
102.
Soudavar, Abolala
(1992) ‘European and Indian
Influences’, in Art of the Persian Courts: Selections
from the Art and History Trust Collection, pp.
365–3379. New
York: Rizzoli
International.
103.
Stoler, Ann
(1995) Race and the Education of Desire: Foucault's
History of Sexuality and the Colonial Order of Things.
Durham, NC: Duke University
Press.
104.
Tavakoli-Targhi, Mohamad
(1996)
‘Orientalism's Genesis Amnesia’
, Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East16(1):
1–114.
105.
Tavakoli-Targhi, Mohamad
(2000)
‘Going Public: Patriotic and Matriotic Homeland in Iranian
Nationalist Discourses’
, Strategies13(2):
174–1200.
106.
Tavakoli-Targhi, Mohamad
(2001) Refashioning Iran: Orientalism, Occidentalism, and
Nationalist Historiography. Houndmills,
Basingstoke: St Antony's/Palgrave
Series.
107.
Toulmin, Stephen
(1992) Cosmopolis: The Hidden Agenda of Modernity,
2nd edn.Chicago, IL: University of Chicago
Press.
108.
von Grunebaum, G.E.
(1962) Modern Islam: The Search for Cultural Identity.
Berkeley: University of California
Press.
109.
Weber, Max
(1958) The Protestant Ethic and the Spirit of
Capitalism.New York:
Scribner.
110.
Wright, Denis
(1977) The English Amongst the Persians During the Qajar
Period, 1787–1921.London:
Heinemann.
111.
Wright, Gwendolyn
(1991) The Politics of Design in French Colonial
Urbanism. Chicago, IL: University of
Chicago Press.
