Turning Texts into Variables, Myth or Reality: The statistical analysis of responses to open questions is the subject of many controversies between supporters and critics, but also among supporters concerning the choice of methods of analysis and of data construction. With an example, we focus our attention on two controversies: the interest of using open questions; the use of techniques for transforming corpora of texts (normalization and lemmatization). The pertinence of open questions is established, but tuming texts into variables remains a delicate task in textual analysis and requires reflexive considerations necessary particularly in the interpretation of results.
Aldeghi I. ( 1998), "Etude complémentaire sur les nouveaux arrivants au RMI : apports du RMI, évolution de la situation matérielle, opinions sur le dispositif', CREDOC, Collection des rapports , octobre, n. 196.
2.
d'Aubigny G. ( 2001), "Introduction", Journal de la Société Française de Statistique, tome 142, vol. 4, pp. 1-5.
3.
Baudelot C., Gollac M. ( 1997), "Faut-il travailler pour être heureux", Insee-première, 560, décembre.
4.
Beck F., Legleye S., Peretti-Watel P., (2000), "Regards sur la fin de l'adolescence, consommations de produits psychoactifs dans l'enquête ESCAPAD 2000", OFDT.
5.
Benzécri J.-P. ( 1981), Pratique de l'Analyse des Données : linguistique et lexicologie, Dunod, Paris.
6.
Blair E., Sudman S., Bradburn N.M. et Stocking C.B. ( 1977), "How to ask questions about drinking and sex : Response effects in measuring consumer behavior", Journal of Marketing Research, 14, pp. 316-321.
7.
Bradbum N.M. ( 1983), "Response Effects", in Handbook of Survey Research, P.H. Rossi, J.D. Wright et A. B. Anderson, eds. New York : Academic Press.
8.
Bradburn N.M., Sudman S., et Associates (1979), Improving interview method and questionnaire design: Response Effects to Threatening Questions in Survey Research, San Fransisco : Jossey-Bass.
9.
Bradburn N.M., Sudman S. ( 1982), Asking Questions, San Fransisco : Jossey-Bass.
10.
Brugidou M., Escoffier C., Folch H., Lahlou S., Le Roux D., Morin-Andreani P., Piat G. ( 2000), "Les facteurs de choix et d'utilisation de logiciels d'analyse de données textuelles", Actes des Journées Internationales d'Analyse des Données Textuelles2000 .
11.
Caillot P., Moine M. ( 2001) "Mais quelle est la réponse ?", Journal de la Société Française de Statistique , tome 142, vol 4, pp. 73-90.
12.
Cicourel A. ( 1964), Method and Measurement in Sociology, New York : Free Press of Glencoe.
13.
Craig S.C. ( 1985), "The decline of partisanship in the United States : A reexamination of the neutrality hypothsesis", Political Behavior , n. 7, pp. 57-78.
14.
Crosby A.W. ( 1997), The Measure of Reality. Quantification and Western Society, 1250-1600, Cambridge : Cambridge University Press.
15.
Demazière D. ( 2005), "Des logiciels d'analyse textuelle au service de l'imagination sociologique", Bulletin de Méthodologie Sociologique , janvier 2005, n. 85, pp. 5-9.
16.
Desrosières A. ( 2004), "Pour une politique des outils du savoir : le cas de la statistique", communication à la conférence "Politics and Knowledge: Democratizing Knowledge in Times of the Expert", Université de Bergen, 21-22 juin 2004.
17.
Dohrenwend B.S. ( 1965), "Some effects of open and closed questions on respondents' answers", Human Organization, 24, pp. 175-184.
18.
Dohrenwend B.S., Richardson S.A. ( 1963), "Directiveness and non-directiveness in research interviewing: A reformulation of the problem", Psychological Bulletin, 60, pp. 475-485.
19.
Dubéchot P., Legros M. ( 1993), "La qualité des enquêtes auprès de populations en difficulté d'insertion sociale", CREDOC, Cahier des recherches, n. C47.
20.
Fassin D. ( 2000). "La supplique. Stratégies rhétoriques et constructions identitaires dans les demandes d'aide d'urgence", Annales. Histoire, sciences sociales, année 55 , n. 5, septembre octobre 2000, pp. 953-981.
21.
Février P., d'Haultfoeuille X. ( 2002), "Une nouvelle modélisation de la non-réponse : l'effet enquêteur", Journées de Méthodologie Statistique, Insee, 2002.
22.
Geer J.G. ( 1988), "What do open-ended questions measure", Public Opinion Quaterly, vol. 52, pp. 365-371.
23.
Geer J.G. ( 1991), "Do open-ended questions measure salient issues ?", Public Opinion Quarterly, vol. 55 (3), pp. 360-370.
24.
Héran F. ( 1984), "L'assise statistique de la sociologie", Economie et Statistique, n. 168, juillet août 1984, pp. 23-35.
25.
Jenny J. ( 1997), "Méthodes et pratiques formalisées d'analyse de contenu et de discours dans la recherche sociologique française contemporaine ; états des lieux et classification", Bulletin de Méthodologie Sociologique, n. 54, mars 1997, pp. 64-112.
26.
Juan S. ( 1986), "L'ouvert et le fermé dans la pratique du questionnaire : analyse comparative et spécificités de l'enquête par correspondance", Revue Française de Sociologie , n. 27, pp 301-316.
27.
Kammeyer K.C.W., Roth J.A. ( 1971), "Coding responses to open-ended questions", Sociological Methodology, vol. 3, pp 60-78, American Sociological Association.
28.
Kelley S. ( 1983), Interpreting elections, Princeton : Princeton University Press.
29.
Labbé D. ( 2001), "Normalisation et lemmatisation d'une question ouverte : les femmes face au changement familial", Journal de la Société Française de Statistique, tome 142, vol. 4, pp. 37-57.
30.
Lahlou S. ( 1995), "Vers une théorie de l'interprétation en analyse statistique des données textuelles", JADT 1995, 3rd International Conference on Statistical Analysis of Textual Data .
31.
Lallich-Boidin G. ( 2001), "Données linguistiques et traitement des questions ouvertes", Journal de la Société Française de Statistique, tome 142, vol. n. 4, pp. 29-36.
32.
Lazarsfeld P.F. ( 1944), "The controversy over detailed Interviews -- an offer for negotiation", Public Opinion Quarterly, 8, pp. 38-60.
33.
Lazarfeld P.F., Barton A.H. ( 1955), "Some general principles of questionnaire classification ", in Paul F. Lazarfeld et Morris Rosenberg (eds), The Language of Social Research, Glencoe IL : The Free Press.
34.
Lebart L. ( 2000), "Traitement statistique des questions ouvertes de l'enquête sur le devenir des personnes sorties du RMI", polycopie.
35.
Lebart L. ( 2001), "Traitement statistique des questions ouvertes : quelques pistes de recherche", Journal de la Société Française de Statistique, tome 142, vol. 4, pp. 7-20.
36.
Lebart L., Salem A. ( 1994), Statistique textuelle, Paris : Dunod.
37.
Marc X. ( 2001), "Les modalités de recueil des réponses libres", Journal de la Société Française de Statistique, tome 142, vol. 4, pp. 21-28.
38.
Montgomery A.C., Crittenden K.S. ( 1977), "Improving coding reliability for open-ended questions ", Public Opinion Quaterly, vol. 41, pp. 235-243.
39.
Porter T.M. ( 1995), Trust in Numbers : The Pursuit of Objectivity in Science and Public Life, Princeton NJ : Princeton University Press.
40.
Poullaouec T. ( 2004), "Les familles ouvrières face au devenir de leurs enfants", Economie et statistique, n. 371, décembre 2004, pp 3-22.
41.
Reinert M. ( 1999), "Quelques interrogations à propos de l'"objet" d'une analyse de discours de type statistique et de la réponse "Alceste" ", Langage et Société, n. 90, décembre 1999, pp. 57-70.
42.
Reinert M. ( 2001), "Approche statistique et problème du sens dans une enquête ouverte", Journal de la Société Française de Statistique, tome 142, vol. 4, pp. 59-71.
43.
Schuman H., Presser S. ( 1981), Questions and Answers in Attitude Surveys, New York : Academic Press.
44.
Sheatsley P.B. ( 1983), "Questionnaire construction and item writing", in P. H. Rossi, J. D. Wright et A. B. Anderson (eds.), Handbook of Survey Research, New York : Academic Press.
45.
de Singly F. ( 1984), "Les bons usages de la statistique dans la recherche sociologique", Economie et statistique, n. 168, juillet-août 1984, pp. 13-21.
46.
Smith E.R.A.N. ( 1989), The Unchanging American Voter, Berkeley : University of California Press.
47.
Wright B.D. ( 1997), "A History of Social Science Measurement". Educational Measurement: Issues and Practice, Winter 1997, pp. 33-45.
