This mixed-method study assessed the nature of language brokering and the relationship between language brokering and prosocial capacities in a sample of 139 college students from ethnically diverse immigrant families. The prosocial capacities of interest were empathic concern and two forms of perspective-taking: general perspective-taking (understanding the perspectives of others) and transcultural perspective-taking (understanding of divergent cultural values). As predicted, structural equation modeling identified a significant pathway from language brokering for parents to skill in transcultural perspective-taking. We illustrated this pathway with a qualitative case study. We also identified a significant bidirectional relationship between language brokering for others (e.g., other relatives, friends) and empathic concern. The experience of language brokering for others develops empathic concern; at the same time, those with higher levels of empathic concern broker more for people outside their immediate families.
AcoachC. L.WebbL. M. (2004). The influence of language brokering on Hispanic teenagers’ acculturation, academic performance, and nonverbal decoding skills: A preliminary study. Howard Journal of Communications, 15, 1-19.
2.
ArnettJ. J. (2000). Emerging adulthood: A theory of development from the late teens through the twenties. American Psychologist, 55, 469-480.
3.
BarnettM. A. (1990). Empathy and related responses in children. In EisenbergN.StrayerJ. (Eds.), Empathy and its development (pp. 146-162). New York, NY: Cambridge University Press.
4.
BucariaC.RosatoL. (2010). Former child language brokers: Preliminary observations on practice, attitudes and relational aspects. mediAzioni, 10, 239-268.
5.
BurielR.LoveJ. A.De MentT. L. (2006). The relation of language brokering to depression and parent-child bonding among Latino adolescents. In BornsteinM. H.CoteL. R. (Eds.), Acculturation and parent-child relationships: Measurement and development (pp. 249-270). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
6.
BurielR.PerezW.De MentT. L.ChavezD. V.MoranV. R. (1998). The relationship of language brokering to academic performance, biculturalism, and self-efficacy among Latino adolescents. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 20, 283-297.
7.
ChaoR. K. (2006). The prevalence and consequences of adolescents’ language brokering for their immigrant parents. In BornsteinM. H.CoteL. R. (Eds.), Acculturation and parent-child relationships: Measurement and development (pp. 271-296). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
8.
CohenJ. (1960). A coefficient of agreement for nominal scales. Educational and Psychological Measurement, 20, 37-46.
9.
DavisM. H. (1980). A multidimensional approach to individual differences in empathy. JSAS Catalog of Selected Documents in Psychology, 10, 85.
10.
DegenerJ. L. (2010). Sometimes my mother does not understand, then I need to translate. Child and youth language brokering in Berlin-Neukolln (Germany). mediAzioni, 10, 346-367.
11.
de GuzmanM. R. T.CarloG. (2004). Family, peer, and acculturative correlates of prosocial development among Latinos. Great Plains Research, 14, 185-202.
12.
DornerL. M.OrellanaM. F.Li-GriningC. P. (2007). “I helped my Mom,” and it helped me: Translating the skills of language brokers into improved standardized test scores. American Journal of Education, 113, 451-478.
13.
EisenbergN.MussenP. H. (1989). The roots of prosocial behavior in children. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
14.
FabesR. A.EisenbergN.KarbonM.BernzweigJ.Lee SpeerA.CarloG. (1994). Socialization of children’s vicarious emotional responding and prosocial behavior: Relations with mothers’ perceptions of children’s emotional reactivity. Developmental Psychology, 30, 44.
15.
FabesR. A.FultzJ.EisenbergN.May-PlumleeT.ChristopherF. S. (1989). Effects of rewards on children’s prosocial motivation: A socialization study. Developmental Psychology, 25, 509.
16.
FeshbachN. D. (1975). Empathy in children: Some theoretical and empirical considerations. The Counseling Psychologist, 5, 25-30.
17.
FortunyK.CappsR.SimmsM.ChaudryA. (2009). Children of immigrants: National and state characteristics. Washington, DC: Urban Institute.
18.
FuligniA. J.PedersenS. (2002). Family obligation and the transition to young adulthood. Developmental Psychology, 38, 856-868.
19.
FuligniA. J.TsengV.LamM. (1999). Attitudes toward family obligations among American adolescents with Asian, Latin American, and European backgrounds. Child Development, 70, 1030-1044.
20.
Garcia-CollC.MagnusonK. (1997). The psychological experience of immigration: A developmental perspective. In BoothA.CrouterA. C.LandaleL. (Eds.), Immigration and the family (pp. 91-131). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
21.
GhazarianS. R.SuppleA. J.PlunkettS. W. (2008). Familism as a predictor of parent-adolescent relationships and developmental outcomes for adolescents in Armenian American immigrant families. Journal of Child and Family Studies, 17, 599-613.
22.
GreenfieldP. M. (1994). Independence and interdependence as developmental scripts: Implications for theory, research, and practice. In GreenfieldP. M.CockingR. R. (Eds.), Cross-cultural roots of minority child development (pp. 1-37). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
23.
GreenfieldP. M. (2009). Linking social change and developmental change: Shifting pathways of human development. Developmental Psychology, 45, 401-418.
24.
HallN.ShamS. (2007). Language brokering as young people’s work: Evidence from Chinese adolescents in England. Language and Education, 21, 16-30.
25.
HofstedeG. H. (1980). Culture’s consequences: International differences in work-related values. Beverly Hills, CA: SAGE.
26.
HofstedeG. H. (2001). Culture’s consequences: Comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations. Thousand Oaks, CA: SAGE.
27.
JonesC. J.TrickettE. J. (2005). Immigrant adolescents behaving as culture brokers: A study of families from the former Soviet Union. Journal of Social Psychology, 145, 405-427.
28.
JurkovicG. J.KupermincG. P.SaracT.WeisshaarD. (2005). Role of filial responsibility in the post-war adjustment of Bosnian young adolescents. Journal of Emotional Abuse, 5, 219-235.
29.
KossoudjiS. A. (1988). English language ability and the labor market opportunities of Hispanic and East Asian immigrant men. Journal of Labor Economics, 6, 205-228.
30.
ManagoA. M. (in press). Connecting societal change to value differences across generations: Adolescents, mothers, and grandmothers in a Maya community in southern Mexico. Journal of Cross-Cultural Psychology.
31.
MardiaK. V. (1970). Measures of multivariate skewness and kurtosis with applications. Biometrika, 57, 519-530.
32.
MarkusH. R.KitayamaS. (1991). Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review, 98, 224.
OrellanaM. F. (2009a, May). From the borderlands to the center: Migrant youth, ‘mixed’ contects and the development of development of transcultural skills. Keynote presentation at the Migration and Memories Conference, University of London, UK.
35.
OrellanaM. F. (2009b). Translating childhoods: Immigrant children, language, and culture. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.
36.
OrellanaM. F.ReynoldsJ.DornerL.MezaM. (2003). In other words: Translating or “para-phrasing” as a family literacy practice in immigrant households. Reading Research Quarterly, 38, 12-34.
37.
PhinneyJ. S. (1992). The multigroup ethnic identity measure: A new scale for use with diverse groups. Journal of Adolescent Research, 7, 156-176.
38.
PhinneyJ. S.OngA.MaddenT. (2000). Cultural values and intergenerational value discrepancies in immigrant and non-immigrant families. Child Development, 71, 528-539.
39.
RaeffC.GreenfieldP. M.QuirozB. (2000). Conceptualizing interpersonal relationships in the cultural contexts of individualism and collectivism. New Directions for Child and Adolescent Development, 2000, 59-74.
40.
RichlandL. E.GreenfieldP. M. (in preparation). Culture and intergroup relations: Effects of sports team experience and targeted intervention on adolescent girls’ cultural values and intercultural understanding.
41.
SchieffelinB. B.OchsE. (1986). Language socialization. Annual Review of Anthropology, 15, 163-191.
42.
ShannonS. (1987). English in el Barrio: A sociolinguistic study of second language contact (Unpublished dissertation). Stanford University, Stanford, CA.
43.
Suárez-OrozcoC.QinD. B. (2006). Gendered perspectives in psychology: Immigrant origin youth. International Migration Review, 40, 165-198.
44.
Suárez-OrozcoC.Suárez-OrozcoM. (2001). Children of immigration. Cambridge, MA: Harvard University Press.
45.
SyS. R. (2006). Family and work influences on the transition to college among Latina adolescents. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 28, 368-386.
46.
TrickettE. J.JonesC. J. (2007). Adolescent culture brokering and family functioning: A study of families from Vietnam. Cultural Diversity & Ethnic Minority Psychology, 13, 143-150.
ValienteC.EisenbergN.FabesR. A.ShepardS. A.CumberlandA.LosoyaS. H. (2004). Prediction of children’s empathy-related responding from their effortful control and parents’ expressivity. Developmental Psychology, 40, 911.
49.
WeisskirchR. S. (2006). Emotional aspects of language brokering among Mexican American adults. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 27, 332-343.
50.
ZhouQ.EisenbergN.LosoyaS. H.FabesR. A.ReiserM.GuthrieI. K.. . . ShepardS. A. (2002). The relations of parental warmth and positive expressiveness to children’s empathy-related responding and social functioning: A longitudinal study. Child Development, 73, 893-915.
