In this study, we compared the depressive symptoms reported by Mexican American elders who scored higher and lower on a linguistic acculturation scale. Prevalence, equality of covariance matrices, equality of error variances, and factor structures were examined for the 20 items included in the Center for Epidemiologic Studies Depression (CES-D) Scale. The sample consisted of 3,050 community-dwelling Mexican Americans from five states. Significant differences were found on all parameters, indicating that level of acculturation is associated with pervasive differences in the way items are endorsed on the most commonly used inventory of depressive symptoms. Results add to literature suggesting that there may not be a universal structure to symptoms. Higher or lower scores may have different implications for people representing different cultures and/or stages of acculturation, something that both researchers and clinicians should be sensitive to when interpreting results of screening tests.
Aneshensel, C. S., Clark, V. A., & Fredrichs, R. R. (1983). Race, ethnicity and depression: A confirmatory analysis. Journal of Personality and Social Psychology, 44, 385-398.
2.
Barlow, J. H., & Wright, C. C. (1998). Dimensions of the Center of Epidemiological Studies-Depression Scale for people with arthritis from the UK. Psychological Reports, 83(3, Pt. 1), 915-919.
3.
Beck, M., Matschinger, H., & Angermeyer, M. C. (2003). Social representations of major depression in West and East Germany—do differences still persist 11 years after reunification?Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 38, 520-525.
4.
Bhugra, D., & Mastrogianni, A. (2004). Globalisation and mental disorders. Overview with relation to depression. British Journal of Psychiatry, 184, 10-20.
5.
Bhui, K., Bhugra, D., & Goldberg, D. (2000). Cross-cultural validity of the Amritsar Depression Inventory and the General Health Questionnaire amongst English and Punjabi primary care attenders. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 35, 248-254.
6.
Blazer, D. G., Landerman, L. R., Hays, J. C., Simonsick, E. M., & Saunders, W. B. (1998). Symptoms of depression among community-dwelling elderly African-American and white older adults. Psychological Medicine, 28, 1311-1320.
7.
Bonilla, J., Bernal, G., Santos, A., & Santos, D. (2004). A revised Spanish version of the Beck Depression Inventory: psychometric properties with a Puerto Rican sample of college students. Journal of Clinical Psychology, 60, 119-130.
8.
Chen, H., Guarnaccia, P. J., & Chung, H. (2003). Self-attention as a mediator of cultural influences on depression. International Journal of Social Psychiatry, 49, 192-203.
9.
Cheung, P. (1995). Acculturation and psychiatric morbidity among Cambodian refugees in New Zealand. International Journal of Social Psychiatry, 41, 108-119.
10.
Chiriboga, D. A. (2004). Some thoughts on the measurement of acculturation among Mexican American elders. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 26, 274-292.
11.
Chiriboga, D. A., Black, S. A.Aranda, M., & Markides, K. (2002). Stress and depressive symptoms among Mexican American elderly. Journal of Gerontology: Psychological Sciences, 57, P559-P568.
12.
Chiriboga, D. A., & Pierce, R. C. (1981). The influence of stress upon symptom structure. Journal of Clinical Psychology, 37, 722-728.
13.
Clark, C. H., Mahoney, J. S., Clark, D. J., & Eriksen, L. R. (2002). Screening for depression in a hepatitis C population: the reliability and validity of the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale (CES-D). Journal of Advanced Nursing, 40, 361-369.
14.
Contreras, S., Fernandez, S., Malcarne, V. L., Ingram, R. E., & Vaccarino, V. C. (2004). Reliability and validity of the Beck Depression and Anxiety Inventories in Caucasian American and Latinos. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 26, 446-462.
15.
Cornoni-Huntley, J., Blazer, D. G., Lafferty, M. E., Everett, D. F., Brock, D. B., & Farmer, M. E. (Eds.). (1990). Established populations for epidemiologic studies of the elderly: Vol. 2. Resource data book (NIH Publication No. 90-495). Washington, DC: National Institute on Aging.
16.
Cuellar, J., Harris, L. C., & Jasso, R. (1980). An acculturation scale for Mexican American normal and clinical populations. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 2, 199-246.
17.
Dick, R. W., Beals, J., Keane, E. M., & Manson, S. M. (1994). Factorial structure of the CES-D among American Indian adolescents. Journal of Adolescence, 17, 73-79.
18.
Edman, J. L., Danko, G. P., Andrade, N., McArdle, J. J., Foster, J., & Glipa, J. (1999). Factor structure of the CES-D (Center for Epidemiologic Studies Depression Scale) among Filipino-American adolescents. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 34, 211-215.
19.
Fountoulakis, K., Iacovides, A., Kleanthous, S., Samolis, S., Kaprinis, S. G., Sitzoglou, K., et al. (2001). Reliability, validity and psychometric properties of the Greek translation of the Center for Epidemiological Studies -Depression (CES-D) Scale. BMC Psychiatry, 1, 3-3. Retrieved June 9, 2004 from http://www.biomedcentral.com/1471-244X/1/3
20.
Gallagher-Thompson, D., Tazeau, Y., Basilio, L., Hansen, H., Polich, T., Menéndez, A., et al. (1997). The relationship of dimensions of acculturation to self-reported depression in older Mexican American women. Journal of Clinical Geropsychology, 3, 123-137.
21.
Ghubash, R., Daradkeh, T. K., Al Naseri, K. S., Al Bloushi, N. B., & Al Daheri, A. M. (2000). The performance of the Center for Epidemiologic Study Depression Scale (CES-D) in an Arab female community. International Journal of Social Psychiatry, 46, 241-249.
22.
Gonzalez, H. M., Haan, M. N., & Hinton, L. (2001). Acculturation and the prevalence of depression in older Mexican Americans: Baseline results of the Sacramento Area Latino Study on Aging. Journal of the American Geriatrics Society, 49, 948-953.
23.
Gorsuch, R. L. (1974). Factor analysis. Philadelphia, PA: Saunders.
24.
Guarnaccia, P. J., Angel, R., & Worobey, J. L. (1989). The factor structure of the CES-D in the Hispanic Health and Nutrition Examination Survey: the influences of ethnicity, gender and language. Social Science and Medicine, 29, 85-94.
25.
Hazuda, H. P, Stern, M. P., & Haffner, S. M. (1988). Acculturation and assimilation among Mexican Americans: Scales and population-based data. Social Science Quarterly, 3, 687-706.
26.
Hertzog, C., Van Alstine, J., Usala, P. D., Hultsch, D. F., & Dixon, R. (1990). Measurement properties of the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale (CES-D) in older populations. Psychological Assessment: A Journal of Consulting and Clinical Psychology, 1, 64-72.
27.
Hoffman, T., Dana, R. H., & Bolton, B. (1985). Measured acculturation and MMPI-168 performance of Native American adults. Journal of Cross-Cultural Psychology, 16, 243-256.
28.
Iwata, N., & Roberts, R. E. (1996). Age differences among Japanese on the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale: An ethnocultural perspective on somatization. Social Science and Medicine, 43, 967-974.
29.
Jang, Y., Small, B., & Haley, W. (2001). Cross-cultural comparability of the Geriatric Depression Scale: Comparison between older Koreans and older Americans. Aging and Mental Health, 5, 31-37.
30.
John-Steiner, V. (1985). The road to competence in an alien land: A Vygotskian perspective on bilingualism. In J. V. Wertsch (Ed.), Culture, communication, and cognition: Vygotskian perspectives (pp. 348-372). Cambridge, MA: Harvard University Press.
31.
Keefe, S. E., & Padilla, A. M. (1987). Chicano ethnicity. Albuquerque: University of New Mexico Press.
32.
Kitayama, S., Duffy, S., Kawamura, T., & Larsen, J. T. (2003). Perceiving an object and its context in different cultures. Psychological Science, 14, 201-206.
33.
Kitayama, S., Markus, H. R., & Matsumoto, H. (1995). Culture, self, and emotion: A cultural perspective on “self-conscious” emotions. In J. P. Tangney & K. W. Fischer (Eds.), Self-conscious emotions: The psychology of shame, guilt, embarrassment, and pride (pp. 439-464). New York: Guilford.
34.
Knight, R. G., Williams, S., McGee, R., & Olaman, S. (1997). Psychometric properties of the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale (CES-D) in a sample of women in middle life. Behaviour Research and Therapy, 35, 373-380.
35.
Krause, N., & Markides, K. S. (1985). Employment and psychological well-being in Mexican American women. Journal of Health and Social Behavior, 26, 15-26.
36.
Lazarus, R. S. (1991). Emotion and adaptation. New York: Oxford University Press.
37.
Liang, J., Van Tran, T., Krause, N., & Markides, K. S. (1989). Generational differences in the structure of the CES-D scale in Mexican Americans. Journal of Gerontology: Social Sciences, 44, S110-S120.
38.
Long Foley, K., Reed, P. S., Mutran, E. J., & DeVellis, R. F. (2002). Measurement adequacy of the CES-D among a sample of older African-Americans. Psychiatry Research, 109, 61-69.
39.
Markus, H. R., & Kitayama, S. (1991). Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review, 98, 224-253.
40.
McCrae, R. R., Costa P. T., Jr., Ostendorf, F., Angleitner, A., Hrebickova, M., Avia, M. D., et al. (2000). Nature over nurture: temperament, personality, and lifespan development. Journal of Personality and Social Psychology, 78, 173-186.
41.
Miller, T. Q., Markides, K. S., & Black, S. A. (1997). The factor structure of the CES-D in two surveys of elderly Mexican Americans. Journals of Gerontology: Social Sciences, 52, S259-S269.
42.
Mills, T., & Henretta, J. C. (2001). Racial, ethnic, and sociodemographic differences in the level of psychosocial distress among older Americans. Research on Aging, 23, 131-152.
43.
Posner, S. F., Stewart, A. L., Marin, G., & Perez-Stable, E. J. (2001). Factor variability of the Center for Epidemiological Studies Depression Scale (CES-D) among urban Latinos. Ethnicity and Health, 6, 137-144.
44.
Radloff, L. S. (1977). The CES-D scale: A self report depression scale for research in the general population. Applied Psychological Measurement, 1, 385-401.
45.
Rhee, S. H., Petroski, G. F., Parker, J. C., Smarr, K. L., Wright, G. E., Multon, K. D., et al. (1999). A confirmatory factor analysis of the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale in rheumatoid arthritis patients: additional evidence for a four-factor model. Arthritis Care and Research, 12, 392-400.
46.
Shetterly, S. M., Baxter, J., Mason, L. D., & Hamman, R. F. (1996). Self-rated health among Hispanic vs non-Hispanic white adults: The San Luis Valley Health and Aging Study. American Journal of Public Health, 86, 1798-1801.
47.
Statistical Solutions. (2001). Solas for Missing Data Analysis (Version 3.0). Crosse’s Green, Cork, Ireland: Statistical Solutions Ltd.
48.
Thompson, B. (2004). Exploratory and confirmatory factor analysis: understanding concepts and applications. Washington, DC: American Psychological Association.
49.
Triandis, H. C., & Suh, E. M. (2002). Cultural influences on personality. Annual Review of Psychology, 53, 133-160.
50.
Tsai, D. C., & Pike, P. L. (2000). Effects of acculturation on the MMPI-2 scores of Asian American students. Journal of Personality Assessment, 74, 216-230.
51.
Ying, Y. W. (1988). Depressive symptomatology among Chinese-Americans as measured by the CES-D. Journal of Clinical Psychology, 44, 739-746.
52.
Ying, Y. W., Lee, P. A., Tsai, J. L., Yeh, Y. Y., & Huang, J. S. (2000). The conception of depression in Chinese American college students. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 6, 183-195.
53.
Zarit, S. H., & Zarit, J. M. (1998). Mental disorders in older adults: Fundamentals of assessment and treatment. New York: Guilford.
