The aim of this study was to examine the psychometric properties of a Spanish version of the Social Skills Scale of the Social Skills Rating System–Teacher Form (SSRS-T) with a sample of children attending elementary schools in Puerto Rico (N = 357). The SSRS-T was developed for use with English-speaking children. Although translated, adapted, and administered in Spanish, little was known about its psychometric properties. The authors evaluated the applicability of the Spanish SSRS-T by examining specifically its internal consistency, test-retest reliability, parent-teacher cross-informant correlations, and construct validity. Findings suggest that the Spanish SSRS-T is a valid and reliable instrument and support its potential utility in the early identification of social difficulties that may hinder the social, emotional, and academic adjustment of Latino children.
Achenbach, T. M. (1991). Manual for the Teacher's Report Form and 1991 profile. Burlington: University of Vermont Department of Psychiatry.
2.
Achenbach, T. M., McConaughy, S. H., & Howell, C. T. (1987). Child/adolescent behavioral and emotional problems: Implications of cross-informant correlations for situational specificity. Psychological Bulletin, 101, 213-232.
3.
American Educational Research Association, American Psychological Association, & National Council on Measurement in Education. (1999). Standards for educational and psychological testing. Washington, DC: American Educational Research Association.
4.
Asher, S. R., Parkhurst, J. T., Hymel, S., & Williams, G. A. (1990). Peer rejection and loneliness in childhood. In S. R. Asher & J. D. Coie (Eds.),Peer rejection in childhood (pp. 253-273). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
5.
Baird, J., Stevenson, J. C., & Williams, D. C. (2000). The evolution of ADHD: A disorder of communication?Quarterly Review of Biology,75, 17-35.
6.
Bravo, M., Woodbury-Fariña, M., Canino, G. J., & Rubio-Stipec, M. (1993). The Spanish translation and cultural adaptation of the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC) in Puerto Rico. Culture, Medicine and Psychiatry,17, 329-344.
7.
Brislin, R. W. (1970). Back-translation of cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychiatry,1, 185-216.
8.
Canino, G., & Guarnaccia, P. (1997). Methodological challenges in the assessment of Hispanic children and adolescents. Applied Development Science,1, 124-134.
9.
Cicchetti, D. C. (1994). Guidelines, criteria, and rules of thumb for evaluating normed and standardized assessment instruments in psychology. Psychological Assessment,6, 284-290.
10.
de Lemos, M. S., & Meneses, H. I. (2002). A avaliacao da competencia social: Versao Portuguesa da Forma para Professores do SSRS [An evaluation of social competence: Portuguese version of the SSRS Teacher Form]. Psicologia: Teoria e Pesquisa,18, 267-274.
11.
Department of Education of Puerto Rico. (2002). Estudio Socioeconómico de los Alumnos de las Escuelas Públicas Diurnas de Puerto Rico, 2001-2002 [Socioeconomic study of Diurnal public school students of Puerto Rico, 2001-2002]. San Juan, Puerto Rico: Author.
12.
Frankel, F., & Feinberg, D. (2002). Social problems associated with ADHD vs. ODD in children referred for friendship problems. Child Psychiatry Human Development,33, 125-146.
13.
Greenfield, P. M. (1997). You can't take it with you: Why ability assessments don't cross cultures. American Psychologist,52, 1115-1124.
14.
Gresham, F. M., & Elliot, S. N. (1987). The relationship between adaptive behavior and social skills: Issues in definition and assessment. Journal of Special Education,21, 167-181.
15.
Gresham, F. M., & Elliot, S. N. (1990). Social Skills Rating System: Manual. Circle Pines, MN: American
16.
Guidance Service. Gresham, F. M., & Reschly, D. J. (1988). Issues in the conceptualization, classification and assessment of social skills in the mildly handicapped. In T. R. Kratochwill (Ed.),Advances in school psychology (Vol. 6, pp. 203-247). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
17.
Grieco, E. M., & Cassidy, R. C. (2001). Overview of race and Hispanic origin: Census 2000 brief. Washington, DC: US. Census Bureau.
18.
Hambleton, R. K. (1994). Guidelines for adapting educational and psychological tests: A progress report. European Journal of Psychological Assessment,10, 229-244.
19.
Hay, D. F., Payne, A., & Chadwick, A. (2004). Peer relations in childhood. Journal of Child Psychology and Psychiatry,45, 84-108.
20.
Howes, C. (1990). Social status and friendship from kindergarten to third grade. Journal of Applied Developmental Psychology,11, 321-330.
21.
Kinard, E. M. (1999). Perceived social skills and social competence in maltreated children. American Journal of Orthopsychiatry,69, 465-481.
22.
Kindler, A. L. (2002). Survey of the states' limited English proficient students and available educational programs and services 1999-2000 summary report. Washington, DC: National Clearinghouse for English Language Acquisition and Language Instruction Educational Programs.
23.
Kupersmidt, J. B., Coie, J. D., & Dodge, K. A. (1990). The role of poor peer relationships in the development of disorder. In S. R. Asher & J. D. Coie (Eds.),Peer rejection in childhood (pp. 274-305). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
24.
Martínez, J. V. (1999). Sistema de Evaluación de Destrezas Sociales-Padres: Confiabilidad y validez en niñas y niños puertorriqueños [Social Skills Rating System–Parent Form: Reliability and validity for Puerto Rican girls and boys]. Unpublished doctoral dissertation, University of Puerto Rico, Río Piedras.
25.
McFadyen-Ketchum, S. A., & Dodge, K. A. (1998). Problems in social relationships. In E. J. Mash & R. A. Barkley (Eds.),Treatment of childhood disorders (2nd ed., pp. 338-365). New York: Guilford.
26.
McFall, R. (1982). A review and reformulation of the concept of social skills. Behavioral Assessment,4, 1-33.
27.
Ochoa, S. H., Riccio, C., Jimenez, S., Garcia de Alba, R., & Sines, M. (2004). Psychological assessment of English language learners and/or bilingual students: An investigation of school psychologists' current practices. Journal of Psychoeducational Assessment,22, 185-208.
28.
Ogden, T. (2003). The validity of teacher ratings of adolescents' social skills. Scandinavian Journal of Educational Research,47, 63-76.
29.
Ollendick, T. H., Weist, M. D., Borden, M. C., & Greene, R. W. (1992). Sociometric status and academic, behavioral, and psychological adjustment: A five-year longitudinal study. Journal of Consulting and Clinical Psychology,60, 80-87.
30.
Parker, J. G., & Asher, S. R. (1987). Peer relations and later personal adjustment: Are low-accepted children at risk?Psychological Bulletin,102, 357-389.
31.
Pedersen, J. A., Worrell, F. C., & French, J. L. (2001). Reliability of the Social Skills Rating System with rural Appalachian children from families with low incomes. Journal of Psychoeducational Assessment,19, 45-53.
32.
Puente, A., & Ardila, A. (2000). Neuropsychological assessment of Hispanics. In E. Fletcher-Janzen, T. L. Strickland, & C. R. Reynolds (Eds.),Handbook of cross-cultural neuropsychology (pp. 87-104). New York: Kluwer Academic.
33.
Rubio-Stipec, M., Bird, H., Canino, G., & Gould, M. (1990). The internal consistency and concurrent validity of a Spanish translation of the Child Behavior Checklist. Journal of Abnormal Child Psychology,18, 393-406.
34.
Schroeder, C. S., & Gordon, B. N. (2002). Assessment and treatment of childhood problems: A clinician's guide (2nd ed.). New York: Guilford.
35.
Segrin, C. (2000). Social skills deficits associated with depression. Clinical Psychology Review,20, 379-403.
36.
Shahim, S. (2001). Reliability of the Social Skills Rating System in a group of Iranian children. Psychological Reports,89, 566-570.
37.
Triandis, H. C. (1998). Introduction to diversity in clinical psychology. In A. S. Bellack & M. Hersen (Chief Eds.) & C. D. Belar (Vol. Ed.),Comprehensive clinical psychology: Sociocultural and individual differences(Vol. 10, pp. 1-33). Oxford, UK: Elsevier Science.
38.
U.S. Census Bureau. (2000). Puerto Rico–DP-3. Profile of selected economic characteristics: 2000. Retrieved February 26, 2006, from http://factfinder.census.gov/servlet/QTTable?_bm=y&-geo_id=04000US72&-qr_name=DEC_2000_SF3_U_DP3&-ds_name=DEC_2000_SF3_U&-_lang=en&-_sse=on
39.
U.S. Department of Health and Human Services. (2001). Mental health: Culture, race, and ethnicity—A supplement to mental health: A report of the Surgeon General. Rockville, MD: U.S. Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Center for Mental Health Services.
40.
Van de Vijver, F., & Hambleton, R. K. (1996). Translating tests: Some practical guidelines. European Psychologist,1, 89-99.
41.
Van Horn, K. R., Tamase, K., & Hagiwara, K. (2001). Teachers' expectations of high school students' social skills in Japan. Psychologia: An International Journal of Psychology in the Orient,44, 250-258.
