Abstract ‘Responsibility’ cuts both ways, as the editor of Zambia's leading independent newspaper discovered when the government took him to court