Abstract New UK legislation will undo a centuries-old tradition protecting private individuals against state intrusions