A widely held view among psycholinguists is that the L2 mental lexicon is qualitatively different from the L, mental lexicon - more 'phonological' and more 'loosely organized'. In this paper we present some C-test-elicited data from the pilot phase of the Trinity College Dublin Modern Languages Project which call the above view into question. Our data suggest that the way in which words are processed depends not on the status (L1 or L2) of the language of which they are tokens, but rather on the degree of difficulty of the lexical task concerned. Our data further suggest that there is some measure of interaction between L, and L2 lexical processing.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Aitchison, J.1987: Words in the mind. Oxford: Blackwell.
2.
Albert, M. and Obler, L.K.1978: The bilingual brain. New York : Academic Press.
3.
Appel, R. and Muysken, P.1987: Language contact and bilingualism. London: Edward Arnold.
4.
Brown, R.W. and Berko, J.1960: Word association and the acquisition of grammar . Child Development31: 1-14.
5.
Carter, R.1987: Vocabulary: applied linguistic perspectives. London: Allen & Unwin.
6.
Channell, J.1988: Psycholinguistic considerations in the study of vocabulary acquisition. In Carter, R. and McCarthy, M. editors, Vocabulary and language teaching. London: Longman.
7.
Cruse, D.A.1986: Lexical semantics. Cambridge : Cambridge University Press.
8.
Dirven, R. and Oakeshott-Taylor, J.1985: State of the art: listening comprehension. Language Teaching18: 2-20.
9.
Ellis, A. and Beattie, G.1986: The psychology of language and communication. London: Weidenfeld & Nicholson.
10.
Entwisle, D.R.1966: Word associations of young children. Baltimore: John Hopkins University Press.
11.
Ervin, S.1961: Changes with age in the verbal determinants of word association . American Journal of Psychology74: 361-72.
12.
Fromkin, V.A.1971: The non-anomalous nature of anomalous utterances . Language47: 27-52.
13.
Green, D.W.1986: Control, activation, and resource: a framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain andLanguage27: 210-23.
14.
Hatch, E.M.1983: Psycholinguistics - a second language perspective . Rowley MA: Newbury House.
15.
Kellerman, E.1977: Towards a characterization of the strategy of transfer in second language learning. Interlanguage Studies Bulletin - Utrecht2: 58-145.
16.
Kellerman, E.1979: Transfer and non-transfer: where are we now?Studies in Second Language Acquisition2: 37-57.
17.
Klein-Braley, C.1985: Reduced redundancy as an approach to language testing , Fremdsprachen und Hochschule: AKS Rundbrief13/14: 1-13.
18.
Laufer, B.1989: A factor of difficulty in vocabulary learning: deceptive transparency. In Nation and Carter , editors.
19.
Lenehan, P. (forthcoming): Creative errors: an examination of French C-test errors made by university-level learners. Unpublished M. Phil dissertation. University of Dublin, Trinity College, Centre for Language and Communication Studies.
20.
Little, D. and Singleton, D.1990: The C-test as an elicitation instrument in second language research. Paper presented at the 9th World Congress of Applied Linguistics (AILA 1990). Halkadiki-Cassandra , Greece.
21.
McNeill, D.1970: The acquisition of language. New York : Harper & Row.
22.
Meara, P.M.1980: Vocabulary acquisition: a neglected aspect of language learning. Language Teaching and Linguistics: Abstracts13: 221-46.
23.
Meara, P.M.1984: The study of lexis in interlanguage. In Davies, A., Criper, C. and Howatt, A.P.R., (editors), Interlanguage. Edinburgh: Edinburgh University Press.
24.
Nation, P. and Carter, R.1989(editors): Vocabulary Acquisition. Issue 6 of the AILA Review/Revue de l'AILA. Amsterdam: Free University Press.
25.
Nelson, K.1977: The syntagmatic-paradigmatic shift revisited: a review of research and theory. Psychological Bulletin84: 93-116.
26.
Odlin, T.1989: Language transfer: cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press.
27.
Raatz, U.1985: Tests of reduced redundancy - the C-test, a practical example. Fremdsprachen und Hochschule: AKS Rundbrief13/14: 14-19.
28.
Raatz, U. and Klein-Braley, C.1985: How to develop a C-test . Fremdsprachen und Hochschule: AKS Rundbrief13/14: 20-22.
29.
Radford, A.1981: Transformational syntax. Cambridge : Cambridge University Press.
30.
Ringbom, H.1987: The role of the mother tongue in foreign language learning. Clevedon, Avon: Multilingual Matters Ltd.
31.
Scarpa, F. (forthcoming): Contrastive analysis and second language learners' errors: an analysis of C-test data from beginners in Italian. CLCS Occasional Paper. Dublin, Trinity College, Centre for Language and Communication Studies.
32.
Singleton, D.1987a: Mother and other tongue influence on learner French . Studies in Second Language Acquisition9: 327-46.
33.
Singleton, D.1987b: The fall and rise of language transfer. In Coleman, J. and Towell, R. editors, The advanced language learner. London: CILT.
34.
Singleton, D. and Singleton, E.1989: Lexical creativity: some examples and some possible implications for the mental lexicon. Paper presented at the Annual Meeting of the Association for French Language Studies. Portsmouth.
35.
Söderman, T.1989: Word associations of foreign language learners and native speakers - a shift in response type and its relevance for a theory of lexical development. Scandinavian Working Papers on Bilingualism8: 114-21.
36.
Soudek, L.I.1982: The mental lexicon in second language learning . Paper presented at the 13th International Congress of Linguistics . Tokyo.
37.
Uí Mhaolai, N.1989: The influence of bilingualism on further language learning. Unpublished M. Phil dissertation. University of Dublin , Trinity College, Centre for Language and Communication Studies.
38.
Wright, F.1990: What makes a test communicative? Teanga: Journal of theIrish Association for Applied Linguistics10: 53-62.
