The aim of this article is to present the background and the strategies of French language policy and its impact on the media. The high point to date of language-protectionist efforts, Law 94-668 of August 1994 (loi Toubon), must be seen within the context of a series of developments whose roots have their origins in a time predating the French Revolution. Today, language policy also interferes with the language used on radio and TV — as per decree, lists of specialist French words designed as a replacement for Anglicisms are drawn up. More far-reaching aims originally intended by the loi Toubon, which were targeted specifically at the media, had to be abandoned after a complaint about infringement of the Constitution. Language policy and media policy are inextricably linked in France. This is also apparent from the political strategies employed to elevate French interests to a European plane. Analysing this process offers a theoretically based insight into French media policy in general.
Avenir de la Langue Française/Droit de Comprendre
(ed.) (n.d.) Guide de l'usager. Langue Française — son emploi en France. Paris: Avenir de la Langue Française/Droit de Comprendre.
2.
Balibar, René
(1985) L'Institution du français. Essai sur le colinguisme des Carolingiens à la République. Paris: PUF.
3.
Baris, Michel
(1978) Langue d'oil contre la langue d'oc. De la prise de Montségur (1244) à la loi Deixonne (1951). Evolution historique du contre-enseignement de l'Occitan, puis de son enseignement. Lyon: Fédérop.
4.
Bell, David A.
(1995) `Lingua Populi, Lingua Die: Language, Religion and the Origins of French Revolutionary Nationalism, American Historical ReviewDecember: 1403-1437.
5.
Bourdieu, Pierre
(1982) Ce que parler veut dire. Les économies des échanges linguistiques. Paris.
6.
Bréhier, Thierry
(1994a) `Le Conseil Constitutionnel refuse à l'Etat le droit d'imposer un français codifié, Le Monde1 August.
7.
Bréhier, Thierry
(1994b) `Un pouvoir qui n'appartient qu'à l'usage, Le Monde1 August.
8.
Calvet, Louis-Jean
(1987) La Guerre des langues et les politiques linguistiques. Paris: Payot.
9.
Cohen, Marcel
(1973) Hisotoire d'une langue: le français (des lointaines origines à nos jours). Paris: Editions Sociales.
10.
Commission of the European Communities (1995) `Die mehrsprachige Informationsgesellschaft. Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Annahme eines mehrjährigen programms zur Förderung der sprachlichen Viefalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft', KOM (95) 486 endg., Brussels.
11.
CSA
(1994) `Langue française. Loi du 4 août 1994 et médias audiovisuels', La lettre du CSA61 (October): 20-21.
12.
de Broglie, Gabriel
(1994) `La Loi Toubon, débat grave et querelle oiseuse', Revue des deux mondes10: 91-105.
13.
de Certeau, Michel
, Julia Dominique and Jacques Revel (1975) Une politique de la langue. La Révolution Française et les patois: L'enquête de Grégoire. Paris: Gallimard, NRF.
14.
Degouilles, Dominique
(1994) `Médias audiovisuels et langue française. Angle Droit', Revue juridique et économique de la communication34: 2-3.
15.
Délégation Générale à la Langue Française
(ed.) (1994) Dictionnaire des termes officiels de la langue française. Paris: Journal Officiel.
16.
Déniau, Xavier
(1992) La Francophonie. Paris: PUF.
17.
Duhamel, J.
(1968) `ORTF et langue française', La Nouvelle Revue des deux mondes1 April: 386-392.
18.
Elias, Norbert
(1969) Die höfische Gesellschaft. Untersuchungen zur Soziologie des Königtums und der höfischen Aristokratie mit einer Einleitung: Soziologie und Geschichtswissenschaft. Neuwied, Berlin: Luchterhand.
19.
Etiemble, R.
(1980) Parlez-vous franglais?Paris: Gallimard (Originally published in 1964).
20.
Gifreu, Josep
(1996) `Linguistic Order and Spaces of Communication in Post-Maastrict Europe', Media, Culture and Society18: 127-139.
21.
Grau, Richard
(1992) `Le Statut juridique des droits linguistiques en France', pp. 94-112 in Henri Giordan (ed.) Les Minorités en Europe. Droits linguistiques et Droits de l'Homme. Paris: Kimé.
22.
Guilhaumou, Jacques
(1989) La langue politique et la révolution française. De l'événement à la raison linguistique. Paris: Méridens Klincksieck.
23.
Hagège, Claude
(1987) Le Français et les siècles. Paris: Odile Jacob.
24.
Hagège, Claude
(1992) Le Souffle de la langue. Voies et destins des parlers d'Europe. Paris: Odile Jacob.
25.
Huet, Sophie
(1994) `Sénat: le langage audiovisuel en question', Le Figaro15 April.
26.
Illien, Sarah
(1994) `La loi et l'usage. Commentaire', Médiaspouvoirs36: 166.
27.
Machill, Marcel
(1996) `The French Radio Landscape. The Impact of Radio Policy in an Area Defined by Antangonistic Forces of Commercialization and Cultural Protection', European Journal of Communication11(3): 393-415.
28.
Machill, Marcel
(1997) Frankreich Quotenreich. Nationale Medienpolitik und Europäische Kommunikationspolitik im Kontext nationaler Identität, European Journalism Review Series, Vol. 3. Berlin: Vistas.
29.
Martinet, André
(1971) Grundzüge der allgemeinen Sprachwissenschaft. Stuttgart: Kohlhammer. (Originally Eléments de linguistique générale, Paris: Armand Colin, 1960).
30.
Ministère de la Culture (ed.) (1995) `Langue Française', Lettre d'Information40016 November.
31.
Péroncel-Hugoz, Jean-Pierre
(1994) `Les Députés adoptent le projet de loi Toubon relatif à l'emploi de la langue français', Le Monde3-4 July.
32.
Rickard, Peter
(1968) La Langue française au 16e siècle. Etude suivie de textes. London and Cambridge: Presses Universitaires.
33.
Rickard, Peter
(1977) Geschichte der französischen Sprache, Tübinger Beiträge zur Linguistik, edited by Gunther NarrTübingen: Narr.
34.
Schmitt, Christian
(1977) `Sprachgesetzgebung in Frankreich', Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie5: 107-135.
35.
Settekorn, Wolfgang
(1988) Sprachnorm und Sprachnormierung in Frankreich. Romanistische Arbeitshefte, 30, edited by Gustav Ineichen and Bernd Kielhöfer. Tübingen: Niemeyer.
36.
Simenc, Christian
(1994) `Le Sénat vote le projet de défense du français', Libération16-17 April.
37.
Thévenot, J.
and R. Arnaud (1972) Vocabulaire de la radiodiffusion. Paris: Hachette.
38.
Toubon, Jacques
(1994) `La Langue de tous', Le Monde4 August.
39.
Toubon, Jacques
(1995) `Rede des französischen Kulturministers Toubon vom 1.2.1995 vor der Kommission für Kultur, Jugend, Erziehung und Medien des Europäischen Parlaments', issued as a manuscript by the French Ministry of Culture.
