Determinants of Gratitude Expressions in England

Abstract

A field experiment (Study 1, N = 228) and a questionnaire study (Study 2, N = 120) were conducted to investigate determinants of gratitude expressions of British speakers. Based on Brown and Levinson's politeness theory, the main hypothesis was that the greater the giver's imposition in benefiting the receiver, the more polite the receiver's expression would be. Study 1 examined in four different situations participants' responses to a giver who opened a door for them. The experimenter's gaze and the extent of his imposition were shown to affect the results. Study 2 manipulated the extent of giver's imposition and the locus of the responsibility (neither, receiver, giver). Tendencies to use more polite expressions in the large-imposition conditions were as expected and were lessened in the giver-responsible situations. In addition, in receiver or giver-responsible situations, apology-type expressions were often used.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Argyle, M. (1994). The psychology of interpersonal behaviour (5th ed.). London: Penguin.

Argyle, M. , & Dean, J. (1965). Eye-contact, distance and affiliation. Sociometry, 28, 289-304.

Brown, P. , & Levinson, S. (1978). Politeness: Some universals in language usage. In E. N. Goody (Ed.), Questions and politeness: Strategies in social interaction (pp. 56-310). Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Brown, P. , & Levinson, S. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Coulmas, F. (1981). Poison to your soul. In F. Coulmas (Ed.), Conversational routine (pp. 69-91). The Hague, the Netherlands: Mouton.

Holtgraves, T. (1992). The linguistic realization of face management: Implications for language production and comprehension, person perception, and cross-cultural communication. Social Psychology Quarterly, 55, 141-159.

Holtgraves, T. , & Yang, J.-N. (1990). Politeness as universal: Cross cultural perceptions of request strategies and inferences based on their use. Journal of Personality and Social Psychology, 59, 719-729.

Holtgraves, T. , & Yang, J.-N. (1992). The interpersonal underpinnings of request strategies: General principles and differences due to culture and gender. Journal of Personality and Social Psychology, 62, 246-256.

Ide, S. , Ogino, T. , Kawasaki, A. , & Ikuta, S. (1986). Nihon-jin to Amerika-jin no keigo ko-do-: Daigakusei no baai [Honorific expressions of Japanese and Americans]. Tokyo: Nan-un-do.

10.

Kumatoridani, T. (1988). Hatsuwa-ko-i-riron to danwa ko-do-kara mita nihonngo no "wabi" to "kansha" [Japanese apologies and thanks from the perspective of speech act theory and discourse behaviour]. Bulletin of the Faculty of Education, Hiroshima University, 37(Part 2), 223-234.

11.

Kumatoridani, T. (1990). Nihongo no "kansha" ni okeru hyo-gen ko-tai genshoto sono shakai-gengogaku-teki moderu [Alternation in Japanese thanks and sociolinguistic model]. Hyogen Kenkyu, 52, 36-44.

12.

Lim, T.-C. , & Bowers, W (1991). Facework: Solidarity, approbation, and tact. Human Communication Research, 17, 415-450.

13.

Miyake, K. (1993). Shiten no kanten kara mita "kansha" to "wabi": Kanyohyo-gen to tomo ni tsukawareru hyogen, Nichi-Ei hikaku [Thanks and apologies: Contrasting emphasis in Japanese and English speech]. The Studies: Toyo University Junior College, 25, 1-12.

14.

Miyake, K. (1994). Kansha no taisho--kenkyu-: Nichi-Ei taishokenkyuo--[Acomparative study of gratitude expressions: A comparison between Japan and Britain]. Nihongogaku, 13(7), 10-18.

15.

Okamoto, S. (1986). Irai no gengo-teki sutairu [Linguistic styles of requests]. Japanese Journal of Experimental Social Psychology, 26, 49-56.

16.

Okamoto, S. (1992a). Expressions of request in the Japanese language: Requesters' considerations for requestees' costs. Japanese Journal of Experimental Social Psychology, 31, 211-221.

17.

Okamoto, S. (1992b). Kansha-hyo-gen no tsukaiwake ni kan'yo suru yo-in. (2): "Arigato-" taipu to 'sumimasen" taipu ha dono yoni tukai-wakerareru ka [Linguistic expressions of gratitude (2)]. Bulletin of the Faculty of Letters of Aichi Gakuin University, 20, 35-44.

18.

Ryan, T. A. (1960). Significance tests for multiple comparison of proportions, variances, and other statistics. Psychological Bulletin, 57, 318-328.

19.

Tracy, K. (1990). The many faces of facework. In H. H. Giles & W P. Robinson (Eds), Handbook of language and social psychology (pp. 209-226). London: Wiley