How Language Variation Affects Inter-Cultural Differentiation of Values By Hong Kong Bilinguals

Abstract

Chinese bilinguals from Hong Kong responded to an expanded version of Rokeach's (1973) Value Survey written in either Chinese or English. Their task was to rate the perceived positions of a typical Hong Kong Chinese (auto stereotype) and a typical English-speaking Westerner (hetero stereotype). There was considerable differentiation between the two groups. with 18 values showing differences at the 0.01 confidence level. The size of this difference interacted with questionnaire language or task order for six of these discriminating values. A composite of the 17 Western 'favouring' values was then analysed. It yielded interactions between the size of stereotype difference and both language and task order, with the difference smaller in English and when the out-group was rated first. Correlational evidence about the size of the language effect strongly supported derivations from social identity theory.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Bond, M.H. and Yang, K.S. (1982) Ethnic affirmation versus cross-cultural accommodation: The variable impact of questionnaire language on Chinese bilinguals in Hong Kong. Journal of Cross-Cultural Psychology, 13, 169-85.

Bourhis, R.Y. , Giles, H. , Leyens, J.P. and Tajfel, H. (1979) Psycholinguistic distinctiveness: Language divergence in Belgium. In H. Giles and L. N. St. Clair (eds), Language and Social Psychology. Baltimore: University Park Press.

Gardner, R.C. , Kirby, D.M. , Pablo, R.Y. and Castillo, E.S. (1975) Ethnic stereotypes: The role of language. Journal of Social Psychology, 96, 3-9.

Giles, H. and Smith, P. (1979) Accommodation theory: Optimal levels of convergence . In H. Giles and R. St. Clair (eds), Language and Social Psychology. Baltimore: University Park Press.

Johnson, P. and Giles, H. (1982) Values, language and inter-cultural differentiation: The Welsh-English context. Journal of Multicultural and Multilingual Development, 3, 103-16.

Lyczak, R. , Fu, G.S. and Ho, A. (1976) Attitudes of Hong Kong bilinguals towards English and Chinese speakers. Journal of Cross-Cultural Psychology , 7, 425-38.

Ng, S.H. , Akhtar-Hossain, A.B.M. , Ball, P. , Bond, M.H. , Hayashi, K. , Lim, S.P. , O'Driscoll, M.P. , Sinha, D. and Yang, K.S. (1982) Values in nine countries. In R. Rath et al. (eds), Diversity and Unity in Cross-Cultural Psychology. Lisse: Swets and Zeitlinger.

Rokeach, M. (1973) The Nature of Human Values. New York: Free Press.

Tajfel, H. (1974) Social identity and inter-group behaviour. Social Science Information, 13, 65-93.

10.

— (ed) (1978) Differentiation between Social Groups. London: Academic Press.

11.

Taylor, D.M. , Dagot, E.P. and Gardner, R.C. (1969) The use of the semantic differential in cross-cultural research. Philippine Journal of Psychology, 2, 43-51.

12.

Thakerar, J.N. , Giles, H. : and Cheshire, J. (1982) Psychological and linguistic parameters of speech accommodation theory. In C. Fraser and K. R. Scherer (eds) Advances in the Social Psychology of Language. Cambridge: Cambridge University Press.

13.

Winer, B.J. (1971) Statistical Principles in Experimental Design (2nd ed). New York: McGraw-Hill.

14.

Yang, K.S. and Bond, M.H. (1980) Ethnic affirmation in Chinese bilinguals. Journal of Cross-Cultural Psychology, 11, 411-25.