When Speaking English Is Not Enough: The Consequences of Language-Based Stigma for Nonnative Speakers

Abstract

We explored the effects of language-based stigma on the relationship between native and nonnative speakers. In two studies, we found that stigmatized nonnative speakers experienced more negative interpersonal interactions, higher levels of intergroup threat, and reduced performance on an English test compared with nonnative speakers who did not experience stigma. These effects were mediated by anxiety and moderated by prevention-related goals. Furthermore, native speakers perceived stigmatized (vs. not-stigmatized) speakers’ accents as stronger and their commitment to living in the host country as weaker. Our findings suggest that experiencing language-based stigma can (a) incite a stereotype threat response from nonnative speakers, and (b) damage their relationship with native speakers on an interpersonal and intergroup level.

Keywords

accent perception stigma regulatory focus stereotype threat communication

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Aiken

L. S.

West

S. G.

(1991). Multiple regression: Testing and interpreting interactions. Thousand Oaks, CA: Sage.

Apfelbaum

E. P.

Phillips

K. W.

Richeson

J. A.

(2014). Rethinking the baseline in diversity research. Should we be explaining the effects of homogeneity? Perspectives on Psychological Science, 9, 235-244. doi:10.1177/1745691614527466

Aronson

McGlone

M. S.

(2009). Stereotype and social identity threat. In Nelson

(Ed.), Handbook of prejudice, stereotyping, and discrimination (pp. 153-178). New York, NY: Psychology Press.

Ball

Gallois

Callan

V. J.

(1989). Language attitudes: A perspective from social psychology. In Collins

Blair

(Eds.), Australian English: The language of a new society (pp. 89-102). St. Lucia, Queensland, Australia: University of Queensland Press.

Barreto

(2014). Experiencing and coping with stigma. In Mikulincer

Shaver

P. R.

Dovidio

J. F.

Simpson

J. A.

(Eds.), APA handbook of personality and social psychology: Vol. 2. Group processes.(pp. 473-506). Washington, DC: American Psychological Association. doi:10.1037/14342-018

Beebe

Giles

(1984). Speech accommodation theories: A discussion in terms of second language acquisition. International Journal of the Sociology of Language, 46, 5-32. doi:10.1515/ijsl.1984.46.5

Blascovich

Spencer

S. J.

Quinn

Steele

(2001). African Americans and high blood pressure: The role of stereotype threat. Psychological Science, 12, 225-229. doi:10.1111/1467-9280.00340

Cosmides

Tooby

Kurzban

(2003). Perceptions of race. Trends in Cognitive Sciences, 7, 173-179. doi:10.1016/S1364-6613(03)00057-3

Crandall

C. S.

Moriarty

(2011). Physical illness stigma and social rejection. British Journal of Social Psychology, 34, 67-83. doi:10.1111/j.2044-8309.1995.tb01049

10.

Crystal

(2003). English as a global language (2nd ed.). Cambridge, England: Cambridge University Press.

11.

Derwing

T. M.

(2003). What do ESL students say about their accents? Canadian Modern Language Review, 59, 547-567. doi:10.3138/cmlr.59.4.547

12.

Derwing

T. M.

Rossiter

M. J.

(2002). ESL learners’ perceptions of their pronunciation needs and strategies. System, 30, 155-166. doi:10.1016/S0346-251X(02)00012-X

13.

Dovidio

J. F.

Gluszek

(2012). Accents, nonverbal behavior, and intergroup bias. In Giles

(Ed.), The handbook of intergroup communication (pp. 87-99). New York, NY: Routledge.

14.

Dragojevic

Giles

Beck

Tatum

(2017). The fluency principle: Why foreign accent strength negatively biases language attitude. Communication Monographs, 84, 385-405. doi:10.1080/03637751.2017.1322213

15.

Echterhoff

Higgins

E. T.

Kopietz

Groll

(2008). How communication goals determine when audience tuning biases memory. Journal of Experimental Psychology, 137, 3-31. doi:10.1037/0096-3445.137.1.3

16.

Echterhoff

Lang

Kramer

Higgins

E. T.

(2009). Audience-tuning effects on memory: The role of audience status in sharing reality. Social Psychology, 40, 150-163. doi:10.1027/1864-9335.40.3.150

17.

Feldman

D. B.

Crandall

C. S.

(2007). Dimensions of mental illness stigma: What about mental illness causes social rejection? Journal of Social and Clinical Psychology, 26, 137-154. doi:10.1521/jscp.2007.26.2.137

18.

Flege

J. E.

Munro

M. J.

MacKay

I. R.

(1995). Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language. Journal of the Acoustical Society of America, 97, 3125-3134. doi:10.1121/1.413041

19.

Flowerdew

(2008). Scholarly writers who use English as an additional language: What can Goffman’s “Stigma” tell us? Journal of English for Academic Purposes, 7, 77-86. doi:10.1016/j.jeap.2008.03.002

20.

Frumkin

(2007). Influences of accent and ethnic background on perceptions of eyewitness testimony. Psychology, Crime and Law, 13, 317-331. doi:10.1080/10683160600822246

21.

Fussell

S. R.

Krauss

R. M.

(1989). The effects of intended audience on message production and comprehension: Reference in common ground framework. Journal of Experimental Social Psychology, 25, 203-219. doi:10.1016/0022-1031(89)90019-X

22.

Gallois

Franklyn-Stokes

Giles

Coupland

(1988). Communication accommodation in intercultural encounters. In Kim

Y. Y.

Gudykunst

W. B.

(Eds.), Theories in intercultural communication (pp. 157-185). Newbury Park, CA: Sage.

23.

Gallois

Orgay

Giles

(2005). Communication accommodation theory: A look back and a look ahead. In Gundykunst

(Ed.), Theorizing about intercultural communication (pp. 121-148). Thousand Oaks, CA: Sage.

24.

Gasiorek

Giles

(2012). Effects of inferred motive on evaluations of nonaccommodative communication. Human Communication Research, 38, 309-331. doi:10.1111/j.1468-2958.2012.01426.x

25.

Geschke

Mummendey

Kessler

Funke

(2010). Majority members’ acculturation goals as predictors and effects of attitudes and behaviours towards migrants. British Journal of Social Psychology, 49, 489-506. doi:10.1348/014466609X470544

26.

Giles

(1973). Accent mobility: A model and some data. Anthropological Linguistics, 15(2), 87-109. https://www.jstor.org/stable/30029508

27.

Giles

(Ed.). (2016). Communication accommodation theory. Negotiating personal relationships and social identities across contexts. Cambridge, England: Cambridge University Press.

28.

Giles

Coupland

(Eds.). (1991). Contexts of accommodation: Developments in applied sociolinguistics. New York, NY. Cambridge University Press.

29.

Giles

Mulac

Bradac

J. J.

Johnson

(1987). Speech accommodation theory: The next decade and beyond. In McLaughlin

(Ed.), Communication yearbook 10 (pp. 13-48). Newbury Park, CA: Sage.

30.

Giles

Willemyns

Gallois

Anderson

M. C.

(2007). Accommodating a new frontier: The context of law enforcement. In Fiedler

(Ed.), Social communication (pp. 129-162). New York, NY: Psychology Press.

31.

Gluszek

Dovidio

J. F.

(2010a). Speaking with a non-native accent: Perceptions of bias, communication difficulties, and belonging in the United States. Journal of Language and Social Psychology, 29, 224-234. doi:10.1177/0261927X09359590

32.

Gluszek

Dovidio

J. F.

(2010b). The way they speak: A social psychological perspective on the stigma of nonnative accents in communication. Personality and Social Psychology Review, 14, 214-237. doi:10.1177/1088868309359288

33.

Gluszek

Newheiser

A. K.

Dovidio

J. F.

(2011). Social psychological orientations and accent strength. Journal of Language and Social Psychology, 30, 28-45. doi:10.1177/0261927X10387100

34.

Greene

J. O.

Sparks

G. G.

(1983). Explication and test of a cognitive model of communication apprehension: A new look at an old construct. Human Communication Research, 9, 349-366. doi:10.1111/j.1468-2958.1983.tb00704.x

35.

Gregory

S. W.

Webster

(1996). A nonverbal signal in voices of interview partners effectively predicts communication accommodation and social status perceptions. Journal of Personality and Social Psychology, 70, 1231-1240. doi:10.1037/0022-3514.70.6.1231

36.

Hamers

J. F.

Blanc

M. H. A.

(1989). Bilinguality and bilingualism. Cambridge, England: Cambridge University Press.

37.

Hansen

Rakić

Steffens

M. C.

(2014). When actions speak louder than words: Preventing discrimination of nonstandard speakers. Journal of Language and Social Psychology, 33, 68-77. doi:10.1177/0261927X13499761

38.

Harwood

Joyce

(2012). Intergroup contact and communication. In Giles

(Ed.), Handbook of intergroup communication (pp. 167-180). New York, NY: Routledge.

39.

Hayes

A. F.

(2012). A versatile computational tool for observed variable mediation, moderation, and conditional process modeling (White Paper). Retrieved from http://www.afhayes.com/public/process2012.pdf

40.

Hess

T. M.

Hinson

J. T.

(2006). Age-related variation in the influences of aging stereotypes on memory in adulthood. Psychology and Ageing, 21, 621. doi:10.1037/0882-7974.21.3.621.

41.

Higgins

E. T.

(1998). Promotion and prevention: Regulatory focus as a motivational principle. Advances in Experimental Social Psychology, 30, 1-45. doi:10.1016/S0065-2601(08)60381-0

42.

Hosoda

Nguyen

L. T.

Stone-Romero

E. F.

(2012). The effect of Hispanic accents on employment decisions. Journal of Managerial Psychology, 27, 347-364. doi:10.1108/02683941211220162

43.

Hosoda

Stone-Romero

(2010). The effects of foreign accents on employment-related decisions. Journal of Managerial Psychology, 25, 113-132. doi:10.1108/02683941011019339

44.

Kessler

A. E.

Freeman

G. P.

(2005). Public opinion in the EU on immigration from outside the community. Journal of Common Market Studies, 43, 825-850. doi:10.1111/j.1468-5965.2005.00598.x

45.

Lev-Ari

Keysar

(2010). Why don’t we believe non-native speakers? The influence of accent on credibility. Journal of Experimental Social Psychology, 46, 1093-1096. doi:10.1016/j.jesp.2010.05.025

46.

Lippi-Green

(1997). English with accents: Language, ideology, and discrimination in the United States. New York, NY: Routledge.

47.

Lockwood

Jordan

C. H.

Kunda

(2002). Motivation by positive or negative role models: Regulatory focus determines who will best inspire us. Journal of Personality and Social Psychology, 83, 854-864. doi:10.1037/0022-3514.83.4.854

48.

Maddux

W. W.

Galinsky

A. D.

Cuddy

A. J. C.

Polifroni

(2008). When being a model minority is good . . . and bad: Realistic threat explains negativity toward Asian Americans. Personality and Social Psychology Bulletin, 34, 74-89. doi:10.1177/0146167207309195

49.

McGlone

M. S.

Pfiester

R. A.

(2015). Stereotype threat and the evaluative context of communication. Journal of Language and Social Psychology, 34, 111-137. doi:10.1177/0261927X14562609

50.

McGraw

K. O.

Wong

S. P.

(1996). Forming inferences about some intraclass correlation coefficients. Psychological Methods, 1, 30-46.doi:10.1037/1082-989X.1.1.30

51.

Moyer

(2004). Age, accents, and experience in second language acquisition: An integrated approach to critical period inquiry. Clevedon, England: Multilingual Matters.

52.

Moyer

(2007). Do language attitudes determine accent? A study of bilinguals in the USA. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 28, 502-518. doi:10.2167/jmmd514.0

53.

Nesdale

Rooney

(1996). Evaluations and stereotyping of accented speakers by pre-adolescent children. Journal of Language and Social Psychology, 15, 133-154. doi:10.1177/0261927X960152002

54.

Neuliep

J. W.

Speten-Hansen

K. M.

(2013). The influence of ethnocentrism on social perceptions of nonnative accents. Language and Communication, 33, 167-176. doi:10.1016/j.langcom.2013.05.001

55.

Newheiser

A. K.

Barreto

Ellemers

Derks

Scheepers

(2015). Regulatory focus moderates the social performance of individuals who conceal a stigmatized identity. British Journal of Social Psychology, 54, 787-797. doi:10.1111/bjso.12107

56.

Osborne

J. W.

(2007). Linking stereotype threat and anxiety. Educational Psychology, 27, 135-154. doi:10.1080/01443410601069929

57.

Paladino

M. P.

Poddesu

Rauzi

Vaes

Cadinu

Forer

(2009). Second language competence in the Italian-speaking population of Alto Adige/Sudtirol: Evidence for linguistic stereotype threat. Journal of Language and Social Psychology, 28, 222-243. doi:10.1177/0261927X09335333

58.

Pettigrew

T. F.

Tropp

L. R.

(2008). How does intergroup contact reduce prejudice? Meta-analytic tests of three mediators. European Journal of Social Psychology, 38, 922-934. doi:10.1002/ejsp.504

59.

Pietraszewski

Schwartz

(2014). Evidence that accent is a dedicated dimension of social categorization, not a byproduct of coalitional categorization. Evolution and Human Behavior, 35, 51-57. doi:10.1016/j.evolhumbehav.2013.09.005

60.

Phillipson

(2003). English-only Europe? Challenging language policy. London, England: Routledge.

61.

Purcell

E. T.

Suter

R. W.

(1980). Predictors of pronunciation accuracy: A re-examination. Language Learning, 30, 271-287. doi:10.1111/j.1467-1770.1980.tb00319.x

62.

Roessel

Schoel

Stahlberg

(2017). What’s in an accent? General spontaneous biases against non-native accents: An investigation with conceptual and auditory IATs. European Journal of Social Psychology, 48, 535-550. doi:10.1002/ejsp.2339

63.

Schmader

Johns

Forbes

(2008). An integrated process model of stereotype threat effects on performance. Psychological Review, 115, 336-356. doi:10.1037/0033-295X.115.2.336

64.

Simard

L. M.

Taylor

D. M.

Giles

(1976). Attribution processes and interpersonal accommodation in a bilingual setting. Language and Speech, 19, 374-387. doi:10.1177/002383097601900408

65.

Spencer

S. J.

Steele

C. M.

Quinn

D. M.

(1999). Stereotype threat and women’s math performance. Journal of Experimental Social Psychology, 35, 42-28. doi:10.1006/jesp.1998.1373

66.

Steele

C. M.

Aronson

(1995). Stereotype threat and the intellectual test performance of African Americans. Journal of Personality and Social Psychology, 69, 797-811. doi:10.1037/0022-3514.69.5.797

67.

Stone

(2002). Battling doubt by avoiding practice: The effects of stereotype threat on self-handicapping white athletes. Personality and Social Psychology Bulletin, 28, 1667-1678. doi:10.1177/014616702237648

68.

TOEFL iBT Test Sample Questions. (2013). Retrieved from http://www.ets.org/toefl/ibt/prepare/sample_questions

69.

Trawalter

Richeson

J. A.

(2006). Regulatory focus and executive function after interracial interactions. Journal of Experimental Social Psychology, 42, 406-412. doi:10.1016/j.jesp.2005.05.008

70.

Zhao

Ondrich

Yinger

(2006). Why do real estate brokers continue to discriminate? Evidence from the 2000 housing discrimination study. Journal of Urban Economics, 59, 394-419. doi:10.1016/j.jue.2005.12.001

Supplementary Material

Please find the following supplemental material available below.

For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.

For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.

0.00 MB

0.70 MB