How did fatwa, once an unambiguous, simple term for a ruling on a question of Islamic religious law, come to mean “death sentence” in U.S. news language and popular culture? This article uses content and discourse analyses to trace this newly created meaning through a series of gatekeeping failures to a position from which its more ominous meaning is easily inferred—not simply in references to political violence but in discussions of baseball and literature or in advertisements featuring the ubiquitous “Energizer bunny.” The shared meanings it reflects are the underpinnings of the Orientalism that Said described in the 1970s and 1980s, a “pervasive Western discourse” built around a fundamental “ideology of difference.”
Altheide, D. (1985). Impact of format and ideology on TV news coverage of Iran. Journalism Quarterly, 62(2), 346-351.
2.
Ashcroft, B. (2001). Language and race. Social Identities, 7(3), 311-328.
3.
Ashcroft, B. (2004). Representation and its discontents: Orientalism, Islam and the Palestinian crisis. Religion, 34(2), 113-121.
4.
Authors oppose prize for writer with alleged Iran links. (1995, September 5). Associated Press. Retrieved May 19, 2006, from Lexis-Nexis Academic.
5.
Bannerman, P. (1988). Islam in perspective: A guide to Islamic society, politics and law. London: Routledge. Barker, C., & Galasin
6.
minute]ski, G. (2001). Cultural studies and discourse analysis: A dialogue on language and identity. Thousand Oaks, CA: Sage.
7.
Bartsch, R. A., & Judd, C. M. (1993). Majority-minority status and perceived ingroup variability revisited. European Journal of Social Psychology, 23(5), 471-483.
8.
Bell, A. (1984). Good copy—bad news: The syntax and semantics of news editing. In P. Trudgill (Ed.), Applied sociolinguistics (pp. 73-116). London: Academic Press.
9.
Benoit, W. L., Klyukovski, A. A., McHale, J. P., & Airne, D. (2001). A fantasy theme analysis of political cartoons in the Lewinsky-Starr affair. Critical Studies in Media Communication, 18(4), 377-394.
10.
Bohner, G., & Wänke, M. (2002). Attitudes and attitude change. Hove, UK: Psychology Press.
11.
Boustany, N. (1998, September 30). When is a fatwa not a fatwa?The Washington Post, p. A20-A20.
12.
Brooks, B., & Sissors, J. (2001). The art of editing(7th ed.). Boston: Allyn & Bacon.
13.
Bryson, D. (1998, August 20). Profile of Osama bin Laden. Associated Press. Retrieved May 19, 2006, from Lexis-Nexis Academic.
14.
Cameron, D. (1995). Verbal hygiene. London: Routledge.
15.
Campbell, C. (1998, October 7). “Boring” gibe stirs up rural England. Atlanta Constitution, p. A3-A3.
16.
Cohen, R. (1985, November 2). Reagan's neo-realism. The Washington Post, p. A23-A23.
17.
Cooper, J., & Fazio, R. H. (1986). The formation and persistence of attitudes that support intergroup conflict. In S. Worchel & W. G. Austin (Eds.), Psychology of intergroup relations(pp. 183-195). Chicago: Nelson-Hall.
18.
Daniel, N. (1960). Islam and the West: The making of an image. Edinburgh, UK: University Press.
19.
de Vreese, C. H. (2004). The effects of frames on political television news on issue interpretation and frame salience. Journalism and Mass Communication Quarterly, 81(1), 36-52.
20.
Entman, R. (2003). Cascading activation: Contesting the White House's frame after 9/11. Political Communication, 20(4), 415-432.
21.
Entman, R. M. (1991). Framing U.S.coverage of international news: Contrasts in narratives of the KAL and Iran Air incidents. Journal of Communication, 41(4), 6-26.
22.
Foss, S. K. (1996). Rhetorical criticism: Exploration and practice(2nd ed.). Prospect Heights, IL: Waveland.
23.
Ganjei, J. (1993, March 9). Islam doesn't sanction Rushdie decree [Letter to the editor]. The New York Times, p. A18-A18.
24.
Glassé, C. (1989). A concise encyclopedia of Islam. New York: HarperCollins.
25.
Hitchens, C. (2006). Don't talk to the mullahs. Retrieved May 17, 2006, from www.slate.com/id/2141796/
26.
Iranian warns West not to spoil ties for “wicked man.” (1994, February 15). Associated Press. Retrieved May 19, 2006, from Lexis-Nexis Academic.
27.
Isioma Daniel: Journal from exile. (2004). Retrieved March 28, 2005, from www.cbc.ca/sunday/isioma_dec9_04.html
28.
Joseph, B. D. (1997). On the linguistics of marginality: The centrality of the periphery. In G. Anderson, R. Eggert, & K. Singer (Eds.), Papers from the 33rd regional meeting of the Chicago Linguistic Society (pp. 197-213). Chicago: Chicago Linguistic Society.
29.
Kahneman, D. (2003). A perspective on judgment and choice: Mapping bounded rationality. American Psychologist, 58(9), 697-720.
30.
Karabell, Z. (1994, November 1). A tabloid take on terrorism. The Washington Post, p. C2-C2.
31.
Khalil, A. (2005, December 13). In Iraq, old-style Chicago politics is boss. Los Angeles Times, p. A3-A3.
32.
Klein, C. (2003). Cold war Orientalism: Asia in the middlebrow imagination, 1945-1961. Berkeley: University of California Press.
33.
Kulik, C. T., & Perry, E. L. (1994). Heuristic processing in organizational judgments. In L. Heath, R. S. Tindale, J. Edwards, E. J. Posavac, F. B. Bryant, E. Henderson-King, et al. (Eds.), Applications of heuristics and biases to social issues(pp. 185-204). New York: Plenum.
34.
Little, D. (2002). American Orientalism: The United States and the Middle East since 1945. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
35.
MacFarquhar, N. (1989, February 18). Iran's official news agency rejects Rushdie apology. Associated Press. Retrieved May 19, 2006, from Lexis-Nexis Academic.
36.
Mahmoud, A. (1989). Iran demands Moslem support of order to kill Rushdie. Associated Press. Retrieved May 19, 2006, from Lexis-Nexis Academic.
37.
Marin, M. (2004, February 1). Cry freedom and accept the Muslim headscarf. The Sunday Times, p. 19-19.
38.
Martin, L. (1986). “Eskimo words for snow”: A case study in the genesis and decay of an anthropological example. American Anthropologist, 88(2), 418-423.
39.
Masud, M. K., Messick, B., & Powers, D. S. (Eds.). (1996). Islamic legal interpretation: Mullahs and their fatwas. Cambridge, MA: Harvard University Press.
40.
McGrath, C. (2004, August 22). Lost cause. New York Times Magazine, p. 13-13.
41.
Mellgren, D. (1995, October 20). Writer Salman Rushdie struggles to win back his life. Associated Press. Retrieved May 19, 2006, from Lexis-Nexis Academic.
42.
Mellor, P. (2004). Orientalism, representation and religion: The reality behind the myth. Religion, 34(2), 99-112.
43.
Moore, M. T. (1993, October 11). Diet soft drinks rethink ad formulas. USA Today, p. 3C-3C.
44.
Mottahedeh, R. P. (1995, July 4). Iran must get Rushdie off the agenda [Letter to the editor]. The New York Times, p. A30-A30.
45.
Mozaffari, M. (1998). Fatwa: Violence and discourtesy. Aarhus, Denmark: Aarhus University Press.
46.
Nasrawi, S. (2002). Fatwa reportedly issued in Iraq. Associated Press. Retrieved May 19, 2006, from Lexis-Nexis Academic.
47.
Norris, P. (1995). The restless searchlight: Network news framing of the post-cold war world. Political Communication, 12(4), 357-370.
48.
Patai, R. (1983). The Arab mind. New York: Scribner.
49.
Pullum, G. K. (1991). The great Eskimo vocabulary hoax and other irreverent essays on the study of language. Chicago: University of Chicago Press.
50.
Riffe, D., Lacy, S., & Fico, F. G. (1998). Analyzing media messages: Using quantitative content analysis in research. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
51.
Rudo, D. (2003, August 4). What man hath joined together, let no god put asunder [Letter to the editor]. Seattle Times, p. B5-B5.
52.
Said, E. W. (1978). Orientalism. New York: Vintage.
53.
Said, E. W. (1981). Covering Islam: How the media and the experts determine how we see the rest of the world. New York: Pantheon.
54.
Salman Rushdie does “Letterman” walk-on. (1995, May 19). Associated Press. Retrieved May 19, 2006, from Lexis-Nexis Academic.
55.
Scannell, P. (1998). Media-language-world. In A. Bell & P. Garrett (Eds.), Approaches to media discourse (pp. 251-267). Oxford, UK: Blackwell.
56.
Scheufele, D. A. (1999). Framing as a theory of media effects. Journal of Communication, 49(1), 103-122.
57.
Solomon, J. (2002, May 22). Agent linked pilot trainees, Bin Laden. Associated Press. Retrieved May 19, 2006, from Lexis-Nexis Academic.
58.
Sotirovic, M. (2003). How individuals explain social problems: The influence of media use. Journal of Communication, 53(1), 122-137.
59.
Stephan, W. G. (1977). Stereotyping: The role of ingroup-outgroup differences in causal attribution for behavior. Journal of Social Psychology, 101(2), 255-266.
60.
Stern, H. (1993, March 4). Mosque linked to suspect home to radical cleric advocating holy war. Associated Press. Retrieved May 19, 2006, from Lexis-Nexis Academic.
61.
Testorides, K. (1998, January 22). Fatwa issued against Macedonia's Muslim leader. Associated Press. Retrieved May 19, 2006, from Lexis-Nexis Academic.
62.
Tuchman, G. (1978). Making news: A study in the construction of reality. New York: Glencoe.
63.
van Dijk, T. A. (1993). The interdisciplinary study of news as discourse. In K. B. Jensen & N. W. Jankowski (Eds.), A handbook of qualitative methodologies for mass communication research (pp. 108-120). London: Routledge.
64.
West, M. (1989, March 3). Rushdie phones legislator, expresses concern about Howe's comments. Associated Press. Retrieved May 19, 2006, from Lexis-Nexis Academic.
