Two-way cultural transfer: the case of the Israeli TV series BeTipul and its American adaptation In Treatment

Abstract

BeTipul, the first Israeli TV series purchased by American television, and its American adaptation, In Treatment, provide an intriguing case of bidirectional (peripheral-global) cultural transfer. Focusing on the psychotherapy content of the show, this article examines the effect of foreignness versus compatibility it generated in the two different reception spaces. In America, the adaptation strategies and critics’ response to the remake reveal a smooth naturalization in the target setting, whereas in the (source) Israeli setting critics’ commentaries and anonymous online comments to the original series reveal that it was conceived from the outset as an American-like production made in Israel – evaluated either positively, as matching international standards, or negatively, as a cultural pretense. The antagonism between Israeli viewers of this show illustrates the powerful ‘foreignness effect’ associated with psychotherapy images in the local culture, inciting a social contest between elitist and mass audience.

Keywords

bidirectional intercultural transfer elite and mass audience foreignization versus domestication Israeli–American cultural interference Israeli TV psychotherapy in Israeli culture reception discourses

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Abele

(2008) In Treatment’s mind games. LA Weekly, 23 January 2008. Available at: http://www.laweekly.com/film/in-treatments-mind-games-2151650 (accessed 23 October 2016).

Amit

(2008) The export of Israeli culture: formal institutions activities in translating literature from the Hebrew. PhD Thesis, Tel Aviv University, Israel (Hebrew).

Asher

(2014) The editor of a literary anthology as an Israeli Ambassador to the USA. Dapim LeMehqar HaSafrut 19: 172–186 (Hebrew).

Averbach

Li-or

(2009) BeTipul sold to another 20 countries. NRG, 17 May 2009. Available at: http://www.nrg.co.il/online/1/ART1/891/492.html (accessed 23 October 2016).

Azaryahu

(2000) McIsrael? On the ‘Americanization of Israel. Israel Studies 5(1): 41–65.

Baht

(2010) A Psychologist across the lines: consulting for the TV series BeTipul: a personal perspective. Contemporary Psychoanalysis 46(2): 235–249.

Benjamin

(1986) Why don’t they understand us? A history of psychology’s public image. American Psychologist 41(9): 941.

Berman

(1999) Clinical psychology: a desired profession, a crashed profession. Sihot: Israeli Journal of Psychotherapy 13(2): 145–147 (Hebrew).

Bernstein

(1964) Social class, speech systems and psycho-therapy. British Journal of Sociology 15(1): 54.

10.

Bhugra

Malik

De Waal

(2010) The psychiatric profession: an expertise under siege? International Journal of Social Psychiatry 56(6): 647.

11.

Bourdieu

(1984 [1979]) Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste (trans. Nice

). Cambridge, MA: Harvard University Press.

12.

Bourdieu

(1985 [1971]) The market of symbolic goods. Poetics 14(1–2): 13–44.

13.

Dempsey

(2007) The public perception of clinical psychologists: a discursive analysis. Australian Psychologist 42(1): 2.

14.

Dennis

(2002) Psychology’s public image in ‘Topics of the Times’: commentary from the editorial page of the New York Times between 1904 and 1947. Journal of the History of the Behavioral Sciences 38(4): 371.

15.

Doron

(2008) A double sofa. Nana Forum, 21 January 2008. Available at: http://bidur.nana10.co.il/Article/?ArticleID=533283&sid=123 (accessed 23 October 2016).

16.

Douek

(2005) Following BeTipul: the yuppies too want to open up. Ynet, 14 November 2005. Available at: http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3165822,00.html (accessed 23 October 2016).

17.

Dowd

Janssen

(2014) Globalization and diversity in cultural fields: comparative perspectives on television, music, and literature. American Behavioral Scientist 55(5): 519–524.

18.

Even-Zohar

(1990) Reality and Realemes in narrative. Poetics Today 11(1): 207–218.

19.

Even-Zohar

(2010 [1978]) Laws of cultural interference. Papers in Culture Research 52–69. Available at: http://www.tau.ac.il/~itamarez

20.

Forrest

Martínez

(2015) Remapping socio-cultural specificity in the American remake of The Bridge. Continuum 29(5): 718–730.

21.

Franklin

(2008) Patients, patients; HBO on the couch again. The New Yorker, 4 February 2008. Available at: http://www.newyorker.com/arts/critics/television/2008/02/04/080204crte_television_franklin?currentPage=all (accessed 23 October 2016).

22.

Friedman-Peleg

(2014) ‘Ha’am al hasapa’: The Politics of Trauma in Israel. Jerusalem, Israel: Magnes Press (Hebrew).

23.

Gabbard

(2008) The shrink rap: at last, a realistic TV portrayal of psychotherapy: In Treatment. Slate, 28 January 2008. Available at: http://www.slate.com/id/2182943/ (accessed 23 October 2016).

24.

Garb Howard

(2006) Race bias, social class bias, and gender bias in clinical judgment. Clinical Psychology: Science and Practice 4(2): 99–120.

25.

Gile

(2009) Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam; Philadelphia, PA: John Benjamins.

26.

Ginzburg

(1983) Morelli, Freud and Sherlock Holmes: clues and scientific method. In: Eco

Sebeok

(eds) The Sign of Three: Dupin, Holmes, Peirece. Bloomington, IN: Indian University Press, pp. 81–118.

27.

Goodman

(2008) HBO’s ‘In Treatment’ painfully boring. San-Francisco Gate, 28 January 2008. Available at: http://www.sfgate.com/tv/article/Review-HBO-s-In-Treatment-painfully-boring-3296599.php#page-2 (accessed 23 October 2016).

28.

Greenberg

(2011) In Treatment. Doctor Paul Weston – psychotherapist or cinetherapist? Psychoanalysis Review 98(1): 121–134.

29.

Gross

Nehami

Michal

O-Or

(2009) Factors relating to seeking formal and non-formal mental aid in the general population in Israel. Social Security 79: 111–140 (Hebrew).

30.

Harlap

(2011) It’s not TV, it’s. B’Tipul: on the quality of discourse in B’Tipul Misgarot Media 6: 1–30 (Hebrew).

31.

Heffernan

(2008) In Treatment. The New York Times, 8 February 2008. Available at: http://nyti.ms/2eCG3N4 (accessed 23 October 2016).

32.

Heilbron

(2008) Responding to globalization: the development of book translations in France and the Netherlands. In: Pym

Shlesinger

Simeoni

(eds) Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury. Amsterdam: John Benjamins, pp. 188–197.

33.

Helms

Cook

(1999) Using Race and Culture in Counseling and Psychotherapy: Theory and Process. Needham Heights, MA: Allyn & Bacon.

34.

Hilmes

(2013) The whole world’s unlikely heroine: ugly Betty as transnational phenomenon. In: McCabe

Akass

(eds) TV’s Betty Goes Global: From Telenovela to International Brand. London: I.B. Tauris, pp. 26–44.

35.

Illouz

(2008) Saving the Modern Soul: Therapy, Emotions, and the Culture of Self-Help. Berkeley, CA: The University of California Press.

36.

Kaplan

(2008) Research findings: ‘the influence of BeTipul on attitudes of Israelis towards psychotherapy’. BeTipul Community Site, 23 January 2008. Available at: http://www.hebpsy.net/community.asp?id=100&cat=article&articleid=1626 (accessed 23 October 2016).

37.

Karamitroglou

(2001) The choice between subtitling and revoicing in Greece. Target 13(2): 305–315.

38.

Katriel

(2004) Dialogic Moments: From Soul Talks to Talk Radio in Israeli Culture. Detroit, MI: Wayne State University Press.

39.

Kristal

(2007) BeShichpul [In Re-production]. Ynet, 30 May 2007. Available at: http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3395190,00.html (accessed 23 October 2016).

40.

Kristal

(2008) What do they say in America about BeTipul? Ynet, 28 January 2008. Available at: http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3499749,00.html (accessed 23 October 2016).

41.

Kuipers

(2011) Cultural globalization as the emergence of a transnational cultural field: transnational television and national media landscapes in four European countries. American Behavioral Scientist 55(5): 541–557.

42.

Kuipers

De Kloet

(2009) Banal cosmopolitanism and The Lord of the Rings: the limited role of national differences in global media consumption. Poetics 37(2): 99–118.

43.

Lamont

(1994) Money, Morals, and Manners: The Culture of the French and the American Upper-Middle Class. Chicago, IL: University of Chicago Press.

44.

Lavie

(2015) Israel Produces Drama: How Israeli Television Series Became an Art Form. Tel Aviv, Israel: Resling (Hebrew).

45.

Levi

(2009) BeTipul Nimratz [under intensive care]: the American scriptwriter of BeTipul visits in Israel. NRG, 31 July 2009. Available at: http://www.nrg.co.il/online/47/ART1/923/364.html (accessed 23 October 2016).

46.

Lowry

(2008) Review of In Treatment. Variety, 18 January 2008. Available at: http://www.variety.com/review/VE1117935826?refcatid¼32 (accessed 23 October 2016).

47.

McCabe

Akass

(eds) (2013) TV’s Betty goes Global: From Telenovela to International Brand. London and New York: I.B. Tauris.

48.

Mikos

Perrotta

(2012) Traveling style: aesthetic differences and similarities in national adaptations of Yo soy Betty, la fea. International Journal of Cultural Studies 15(1): 81–97.

49.

Moran

(2009) When TV formats are translated. In: Moran

(ed.) TV Formats Worldwide: Localizing Global Programs. Bristol: Intellect Ltd., pp. 39–54.

50.

Nadler

(2002) The professional image of social workers, psychologists and psychiatrists: the mutual perception and peer perception colleagues perception in two levels of professional experience. Megamot: A Quarterly for Behavioral Sciences 41(4): 607–622 (Hebrew).

51.

Perkins

(2015) Translating the television treatment genre: Be’Tipul and In Treatment. Continuum 29(5): 781–794.

52.

Perkins

Verevis

(2015) Transnational television remakes. Continuum 29(5): 677–683.

53.

Pfefferman

(2009) How Israel’s ‘Treatment’ translates to success for HBO. Jewish Journal, 9 April 2009. Available at: http://www.jewishjournal.com/television/article/how_israels_treatment_translates_to_success_for_hbo_20090408/ (accessed 23 October 2016).

54.

Piñón

(2014) Reglocalization and the rise of the network cities media system in producing telenovelas for hemispheric audiences. International Journal of Cultural Studies 17(6): 655–671.

55.

Poniewozik

(2008) HBO gets back on the couch. Time, 28 January 2008. Available at: http://entertainment.time.com/2008/01/28/hbo_gets_on_the_couch_again (accessed 23 October 2016).

56.

Ram

(2003) The big M: MacDonald’s and the Americanization of the mother-land. Teoria u Biqoret 23: 179–212 (Hebrew).

57.

Regev

(1995) Rock: Music and Culture. Tel-Aviv, Israel: Dvir Publishing House (Hebrew).

58.

Rose

(2004) Class matters. Counselling and Psychotherapy Journal 15(8): 10–32.

59.

Ryan

(2008) In Treatment 5 nights a week? Here’s why that may not be a bad idea. The Chicago Tribune, 27 January 2008. Available at: http://featuresblogs.chicagotribune.com/entertainment_tv/2008/01/in-treatment-5.html (accessed 23 October 2016).

60.

Sela-Sheffy

(2006) Detachment and engagement: israelis’ everyday verbal representations of ‘the Israeli person’ and the contest for the right to condemn a collective identity. Social Identities 12(3): 325–344.

61.

Shaked

(2005) BeTipul 10,000 [a garage check after 10,000 km]. Ynet, 08 November 2005. Available at: http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3165958,00.html (accessed 23 October 2016).

62.

Shanan

Moses

(1960) Reception patterns in a psychiatric clinic and the social background of the clients. Megamot: A Quarterly for Behavioral Sciences 11(1): 52–57 (Hebrew).

63.

Shiloni

(2008) Suffering is not where creation comes from. Ynet, 29 February 2008. Available at: http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3512663,00.html (accessed 23 October 2016).

64.

Straubhaar

(1991) Beyond media imperialism: asymmetrical interdependence and cultural proximity. Critical Studies in Mass Communication 8(1): 39–59.

65.

Thompson

Arsel

(2004) The Starbucks brandscape and consumers’ (Anticorporate) experiences of glocalization. Journal of Consumer Research 31: 631–642.

66.

Toury

(2012) Descriptive Translation Studies and beyond, 2nd edn. Amsterdam: John Benjamins.

67.

Triest

(2009) How does the psychologist do? On the phantasy of salvation (responding to the series BeTipul). Hebrew Psychology. Available at: http://www.hebpsy.net/articles.asp?id=2365 (accessed 23 October 2016).

68.

Van Keulen

Krijnen

(2014) The limitations of localization: a cross-cultural comparative study of Farmer Wants a Wife. International Journal of Cultural Studies 17(3): 277–292.

69.

Venuti

(1995) The Translator’s Invisibility. New York: Routledge.

70.

Waisbord

(2004) McTV: understanding the global popularity of television formats. Television & New Media 5(4): 359–383.

71.

Ynet (2008a) What I have learned from Marlon Brando (Interview with the filmmaker Hagai Levi and the actor Assi Dayan), 13 February. Available at: http://www.ynet.co.il/Ext/App/TalkBack/CdaViewOpenTalkBack/0,11382,L-3506437,00.html (accessed 23 October 2016).

72.

Ynet (2008b) In my writing the psychologists sounds like a thug (Interview with the scriptwriter Dafna Levin), 7 March. Available at: http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3515976,00.html (accessed 23 October 2016).

73.

Zanger

(2015) Between homeland and prisoners of war: remaking terror. Continuum 29(5): 731–742.